-@cindex layers
-d'être identifiées. Elles portent les noms @code{"1"}, @code{"2"},
-etc. Dans chacun de ces contextes, la direction verticale des
-liaisons, hampes, etc. sont réglées de manière appropriée.
-
-Ces voix sont toutes séparées de la voix qui contient les notes en
-dehors de la construction @code{<< \\ >>}. Cela doit être pris en
-compte lorsqu'on fait des changements au niveau des voix. Cela veut
-aussi dire que les liaisons de prolongation et d'articulation ne
-peuvent ni entrer ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}. À
-l'inverse, des voix parallèles venant de constructions @code{<< \\ >>}
-séparées sur la même portée sont dans les mêmes voix. Voici le même
-exemple, avec des têtes de note différentes pour chaque voix. Notez
-que le changement de style de tête de note n'affecte pas l'intérieur
-des constructions @code{<< \\ >>}. Aussi, le changement à la deuxième
-voix dans la première construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi
-dans la deuxième construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée
-entre les deux constructions.
-
-@cindex note heads, styles
+@cindex couches
+@cindex calques
+d'être identifiés. Les contextes de voix portent les noms @code{"1"},
+@code{"2"}, etc. Dans chacun de ces contextes, la direction verticale
+des liaisons, hampes, etc. est réglée de manière appropriée.
+
+Ces voix sont toutes distinctes de la voix qui contient les notes en
+dehors de la construction @code{<< \\ >>}. On doit le prendre en compte
+lorsqu'on fait des changements au niveau des voix. Cela veut aussi dire
+que les liaisons de prolongation et d'articulation ne peuvent ni entrer
+ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}. À l'inverse, des voix
+parallèles venant de constructions @code{<< \\ >>} séparées sur la même
+portée sont dans les mêmes voix. Voici le même exemple, avec des têtes
+de note différentes pour chaque voix. Notez que le changement de style
+de tête de note n'affecte pas l'intérieur des constructions @code{<< \\
+>>}. Aussi, le changement à la deuxième voix dans la première
+construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la deuxième
+construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les deux
+constructions.
+
+@cindex têtes de note, styles