Fix broken links in fr.

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / basic-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 80ddc57040bfe411817c505472e3eb4cd7c06cae..043f512acebc5ba616ba6a6821e8609cfc430087 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
+    Translation of GIT committish: 71b67137f76fa4e8aede58299630369f616004d9

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -127,7 +127,7 @@ a4 aes a2
 LilyPond interprète l'entrée @code{d e f} comme @qq{imprimer un ré
 naturel, un mi naturel et un fa naturel}, sans tenir compte de l'armure.
 Pour plus d'information à propos de la distinction entre le contenu
 LilyPond interprète l'entrée @code{d e f} comme @qq{imprimer un ré
 naturel, un mi naturel et un fa naturel}, sans tenir compte de l'armure.
 Pour plus d'information à propos de la distinction entre le contenu

-musical et sa représentation, voir @ref{Accidentals and key signatures}.
+musical et sa représentation, voir @rlearning{Accidentals and key signatures}.

 
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
 \key d \major
 
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
 \key d \major


@@ -1076,29 +1076,33 @@ lorsqu'on fait des changements au niveau des voix.  Cela veut aussi dire
 que les liaisons de prolongation et d'articulation ne peuvent ni entrer
 ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}.  À l'inverse, des voix
 parallèles venant de constructions @code{<< \\ >>} séparées sur la même
 que les liaisons de prolongation et d'articulation ne peuvent ni entrer
 ni sortir de la construction @code{<< \\ >>}.  À l'inverse, des voix
 parallèles venant de constructions @code{<< \\ >>} séparées sur la même

-portée sont dans les mêmes voix.  Voici le même exemple, avec des têtes
-de note différentes pour chaque voix.  Notez que le changement de style
-de tête de note n'affecte pas l'intérieur des constructions @code{<< \\
->>}.  Aussi, le changement à la deuxième voix dans la première
-construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la deuxième
-construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les deux
-constructions.
+portée sont dans les mêmes voix.  Voici le même exemple, avec des
+couleurs et têtes de note différentes pour chaque voix.  Notez que le
+changement de style de tête de note n'affecte pas l'intérieur des
+constructions @code{<< \\ >>}.  Aussi, le changement à la deuxième voix
+dans la première construction @code{<< \\ >>} l'affecte aussi dans la
+deuxième construction @code{<< \\ >>}, et la voix est liée entre les
+deux constructions.

 
 @cindex têtes de note, styles
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
 
 @cindex têtes de note, styles
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross

+  \override NoteHead #'color = #red

   c16 d e f
   <<
     { g4 f e } \\
     { \override NoteHead #'style = #'triangle
   c16 d e f
   <<
     { g4 f e } \\
     { \override NoteHead #'style = #'triangle

+      \override NoteHead #'color = #blue

     r8 e4 d c8 ~ }
   >> |
   <<
     { d2 e2 } \\
     { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\
     r8 e4 d c8 ~ }
   >> |
   <<
     { d2 e2 } \\
     { c8 b16 a b8 g ~ g2 } \\

-    { \override NoteHead #'style = #'slash s4 b4 c2 }
+    { \override NoteHead #'style = #'slash 
+      \override NoteHead #'color = #green
+      s4 b4 c2 }

   >>
 }
 @end lilypond
   >>
 }
 @end lilypond


@@ -1152,12 +1156,13 @@ Une expression séquentielle qui apparaît en premier dans un @code{<< >>}
 appartient à la voix principale.  Ceci est utile lorsque des voix
 supplémentaires apparaissent pendant que la voix principale est jouée.
 Voici une meilleure réalisation de l'exemple de la section précédente.
 appartient à la voix principale.  Ceci est utile lorsque des voix
 supplémentaires apparaissent pendant que la voix principale est jouée.
 Voici une meilleure réalisation de l'exemple de la section précédente.

-Les notes en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale
+Les notes colorées et en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale

 est maintenant dans un seul contexte de voix.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross
 est maintenant dans un seul contexte de voix.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \override NoteHead #'style = #'cross

+  \override NoteHead #'color = #red

   c16 d e f
   \voiceOne
   <<
   c16 d e f
   \voiceOne
   <<


@@ -1506,7 +1511,7 @@ directement cette propriété.
 Les nouveaux utilisateurs s'embrouillent souvent dans les altérations et
 les armures, car des notes naturelles prennent ou non un bécarre selon
 l'armure.  Pour plus d'informations, voir @ref{Accidentals} ou
 Les nouveaux utilisateurs s'embrouillent souvent dans les altérations et
 les armures, car des notes naturelles prennent ou non un bécarre selon
 l'armure.  Pour plus d'informations, voir @ref{Accidentals} ou

-@ref{Accidentals and key signatures}.
+@rlearning{Accidentals and key signatures}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
 \key g \major
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
 \key g \major


@@ -1883,7 +1888,7 @@ Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
 @internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace},
 @internalsref{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace},
 @internalsref{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété

-@internalsref{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
+@code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.

 
 @commonprop
 
 
 @commonprop
 


@@ -2118,7 +2123,7 @@ lier un trémolo à un accord.
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2

-\repeat "tremolo" 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1

 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 
 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 


@@ -2353,9 +2358,10 @@ de mesure.  Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués par
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 

-En principe, les sous-groupes à l'intérieur d'un groupement de notes
-sont déterminés automatiquement.  Cependant, les propriétés
-@code{stemLeftBeamCount} et @code{stemRightBeamCount} permettent
+LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à
+l'intérieur d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas 
+toujours optimal.  Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
+@code{stemRightBeamCount} permettent alors

 d'ajuster ce comportement.  Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés
 est définie, elle ne s'applique qu'une seule fois, après quoi sa
 définition est effacée.
 d'ajuster ce comportement.  Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés
 est définie, elle ne s'applique qu'une seule fois, après quoi sa
 définition est effacée.


@@ -2624,10 +2630,11 @@ Il est possible de remédier à cela en insérant sur les autres portées
 des silences invisibles dans une expression précédée de @code{\grace},
 correspondant à la durée des petites notes.
 
 des silences invisibles dans une expression précédée de @code{\grace},
 correspondant à la durée des petites notes.
 

-@example
-\new Staff @{ c4 \bar "|:" \grace s16 d4 @}
-@end example
-
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
+   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+@end lilypond
+ 

 Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
 pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
 juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du
 Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
 pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
 juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du


@@ -3089,6 +3096,18 @@ c2\glissando c,
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

+@commonprop
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+
+\relative <<
+  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
+  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
+>>
+@end lilypond
+
+

 @seealso
 
 Référence du programme : @internalsref{Glissando}.
 @seealso
 
 Référence du programme : @internalsref{Glissando}.


@@ -3307,6 +3326,19 @@ Il est possible de créer des répétitions avec une levée.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@noindent
+ou
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+  \partial 4 
+  \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
+  \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+
+

 @funindex \repeatTie
 Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
 
 @funindex \repeatTie
 Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
 


@@ -3327,7 +3359,7 @@ l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)

-  \repeat "volta" 5 { d d d }
+  \repeat volta 5 { d d d }

   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }
   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }


@@ -3344,6 +3376,14 @@ Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

+Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+Examples
+

 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée


@@ -3480,9 +3520,9 @@ On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
 commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
 commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {

-  \repeat "tremolo" 8 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 4 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 2 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d16 }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -3491,7 +3531,7 @@ On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
 alors laisser sans accolades.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 alors laisser sans accolades.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]

-\repeat "tremolo" 4 c'16
+\repeat tremolo 4 c'16

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -3556,8 +3596,8 @@ oblique.  Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {

-  \repeat "percent" 4 { c4 }
-  \repeat "percent" 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -3568,7 +3608,7 @@ si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice {
 \set countPercentRepeats = ##t
 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice {
 \set countPercentRepeats = ##t

-  \repeat "percent" 4 { c1 }
+  \repeat percent 4 { c1 }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond