]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/fr/user/ancient.itely
Merge master into nested-bookparts
[lilypond.git] / Documentation / fr / user / ancient.itely
index bec2dc3506b22b68de9a45e1bce6b8d5dcd4b4b9..ef07ca9f2b45f91eac574e47203da176b2880d86 100644 (file)
@@ -1,18 +1,32 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Introduction to ancient notation::  
+* Alternative note signs::      
+* Additional note signs::       
+* Pre-defined contexts::        
+* Transcribing ancient music::  
+* Editorial markings::          
+@end menu
+
+@node Introduction to ancient notation
+@subsection Introduction to ancient notation
+
+
 @cindex Vaticana, Editio
 @cindex Medicaea, Editio
 @cindex hufnagel
 @cindex Vaticana, Editio
 @cindex Medicaea, Editio
 @cindex hufnagel
@@ -46,7 +60,7 @@ grobs à une forme de notation particulière, ce qui évite la création de
 nouveaux concepts de notation.
 
 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
 nouveaux concepts de notation.
 
 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
+@ref{Articulations and ornamentations}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
 
 @itemize @bullet
 @item
 
 @itemize @bullet
 @item
@@ -75,7 +89,7 @@ notes.
 
 @itemize @bullet
 @item
 
 @itemize @bullet
 @item
-@ref{Gregorian Chant contexts},
+@ref{Gregorian chant contexts},
 @item
 @ref{Mensural contexts}.
 @end itemize
 @item
 @ref{Mensural contexts}.
 @end itemize
@@ -91,12 +105,23 @@ harmonie et en analyse.
 
 Voici les points que nous allons aborder :
 
 
 Voici les points que nous allons aborder :
 
+
 @menu
 @menu
-* Ancient TODO::                
+* Ancient notation supported::  
 @end menu
 
 @end menu
 
-@node Ancient TODO
-@subsection Ancient TODO
+@node Ancient notation supported
+@unnumberedsubsubsec Ancient notation supported
+
+@untranslated
+
+
+
+@node Alternative note signs
+@subsection Alternative note signs
+
+@untranslated
+
 
 @menu
 * Ancient note heads::          
 
 @menu
 * Ancient note heads::          
@@ -105,20 +130,8 @@ Voici les points que nous allons aborder :
 * Ancient clefs::               
 * Ancient flags::               
 * Ancient time signatures::     
 * Ancient clefs::               
 * Ancient flags::               
 * Ancient time signatures::     
-* Ancient articulations::       
-* Custodes::                    
-* Divisiones::                  
-* Ligatures::                   
-* White mensural ligatures::    
-* Gregorian square neumes ligatures::  
-* Gregorian Chant contexts::    
-* Mensural contexts::           
-* Musica ficta accidentals::    
-* Figured bass::                
 @end menu
 
 @end menu
 
-
-
 @node Ancient note heads
 @unnumberedsubsubsec Ancient note heads
 
 @node Ancient note heads
 @unnumberedsubsubsec Ancient note heads
 
@@ -126,7 +139,7 @@ Voici les points que nous allons aborder :
 
 Pour de la musique ancienne, vous disposez de plusieurs styles de tête
 de note, en plus du style par défaut @code{default}.  Vous pouvez
 
 Pour de la musique ancienne, vous disposez de plusieurs styles de tête
 de note, en plus du style par défaut @code{default}.  Vous pouvez
-affecter à la propriété @code{style} de l'objet @internalsref{NoteHead}
+affecter à la propriété @code{style} de l'objet @rinternals{NoteHead}
 les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural} ou
 @code{petrucci}.  En style @code{baroque}, la seule différence par
 rapport au style @code{default} concerne la @code{\breve} qui sera
 les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural} ou
 @code{petrucci}.  En style @code{baroque}, la seule différence par
 rapport au style @code{default} concerne la @code{\breve} qui sera
@@ -149,11 +162,11 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Si vous écrivez en notation grégorienne, le
 @end lilypond
 
 Si vous écrivez en notation grégorienne, le
-@internalsref{Gregorian_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
 les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
 style à utiliser.  Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
 @code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums.  De même,
 les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
 style à utiliser.  Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
 @code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums.  De même,
-c'est le @internalsref{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
+c'est le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
 ligatures mensurales.  Consultez la section @ref{Ligatures} pour savoir
 comment fonctionnent les graveurs de ligature.
 
 ligatures mensurales.  Consultez la section @ref{Ligatures} pour savoir
 comment fonctionnent les graveurs de ligature.
 
@@ -163,6 +176,7 @@ Pour un aperçu de toutes les possibilités,
 consultez @ref{Note head styles}.
 
 
 consultez @ref{Note head styles}.
 
 
+
 @node Ancient accidentals
 @unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
 
 @node Ancient accidentals
 @unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
 
@@ -170,8 +184,8 @@ consultez @ref{Note head styles}.
 
 
 Pour utiliser les formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 
 
 Pour utiliser les formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
-@code{glyph-name-alist} des objets graphiques @internalsref{Accidental}
-et @internalsref{KeySignature}.
+@code{glyph-name-alist} des objets graphiques @rinternals{Accidental}
+et @rinternals{KeySignature}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
 \score {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
 \score {
@@ -214,22 +228,21 @@ et @internalsref{KeySignature}.
 
 Vous noterez que chacun de ces styles ne comporte pas toutes les
 altérations.  LilyPond changera de style s'il y a besoin d'une
 
 Vous noterez que chacun de ces styles ne comporte pas toutes les
 altérations.  LilyPond changera de style s'il y a besoin d'une
-altération indisponible dans le style utilisé, comme vous pouvez le
-constater dans @lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}.
+altération indisponible dans le style utilisé.
 
 À l'instar des altérations accidentelles, le style d'armure est géré
 par la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
 
 À l'instar des altérations accidentelles, le style d'armure est géré
 par la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
-@internalsref{KeySignature}. 
+@rinternals{KeySignature}. 
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 
-Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Cautionary accidentals}, et
+Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Accidentals}, et
 @ref{Automatic accidentals}, pour les principes généraux d'utilisation
 des altérations ; @ref{Key signature} pour les armures.
 
 @ref{Automatic accidentals}, pour les principes généraux d'utilisation
 des altérations ; @ref{Key signature} pour les armures.
 
-Référence du programme : @internalsref{KeySignature}.
+Référence du programme : @rinternals{KeySignature}.
 
 
-Exemples : @lsrdir{ancient}
+Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Ancient rests
 
 
 @node Ancient rests
@@ -237,7 +250,7 @@ Exemples : @lsrdir{ancient}
 
 @cindex silences, musique ancienne
 
 
 @cindex silences, musique ancienne
 
-La propriété @code{style} de l'objet @internalsref{Rest} permet
+La propriété @code{style} de l'objet @rinternals{Rest} permet
 d'obtenir des silences de type ancien.  Vous disposez des styles
 @code{classical}, @code{neomensural} et @code{mensural}.  Le style
 @code{classical} ne se distingue du style @code{default} que par le
 d'obtenir des silences de type ancien.  Vous disposez des styles
 @code{classical}, @code{neomensural} et @code{mensural}.  Le style
 @code{classical} ne se distingue du style @code{default} que par le
@@ -256,15 +269,17 @@ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 
 Les styles @code{mensural} et @code{neomensural} ne disposent pas des 8e
 et 16e de soupir ; LilyPond utilise dans de tels cas le style par
 
 Les styles @code{mensural} et @code{neomensural} ne disposent pas des 8e
 et 16e de soupir ; LilyPond utilise dans de tels cas le style par
-défaut.  @lsr{pitches,rests} donne une liste exhaustive des silences.
+défaut.  Voici une liste des styles de silences disponibles.
+
+@lilypondfile[quote,verbatim,ragged-right]{rest-styles.ly}
 
 Les silences sont absents de la notation grégorienne ; par contre, cette
 notation utilise des @ref{Divisiones}.
 
 @seealso
 
 
 Les silences sont absents de la notation grégorienne ; par contre, cette
 notation utilise des @ref{Divisiones}.
 
 @seealso
 
-Dans ce manuel : @ref{Rests} expose les principes généraux sur
-l'utilisation des silences.
+Dans ce manuel : les principes généraux sur l'utilisation des silences
+sont exposés dans @ref{Rests}.
 
 
 @node Ancient clefs
 
 
 @node Ancient clefs
@@ -501,7 +516,7 @@ leur ligne de rattachement.
 
 Dans ce manuel : voir @ref{Clef}.
 
 
 Dans ce manuel : voir @ref{Clef}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 
 
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 
@@ -513,7 +528,7 @@ La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 @cindex crochets
 
 Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
 @cindex crochets
 
 Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
-(@internalsref{Stem}) donne accès aux crochets de style ancien.  Les
+(@rinternals{Stem}) donne accès aux crochets de style ancien.  Les
 seuls styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
 seuls styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
@@ -534,7 +549,7 @@ conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une transcription,
 d'utiliser le style par défaut.  Les crochets n'existent pas en notation
 grégorienne.
 
 d'utiliser le style par défaut.  Les crochets n'existent pas en notation
 grégorienne.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage,
 suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
 
 Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage,
 suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
@@ -547,6 +562,7 @@ de présentation de la notation classique, qui, par définition, ne sont
 pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
 
 
 pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
 
 
+
 @node Ancient time signatures
 @unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
 
 @node Ancient time signatures
 @unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
 
@@ -603,7 +619,7 @@ devez choisir la paire @code{(n,m)} parmi les valeurs suivantes :
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-La propriété @code{style} de l'objet @internalsref{TimeSignature} permet
+La propriété @code{style} de l'objet @rinternals{TimeSignature} permet
 d'accéder aux indicateurs de métrique anciens.  Les styles
 @code{neomensural} et @code{mensural} sont disponibles.  Vous avez vu
 ci-dessus le style @code{neomensural}, particulièrement utilisé pour
 d'accéder aux indicateurs de métrique anciens.  Les styles
 @code{neomensural} et @code{mensural} sont disponibles.  Vous avez vu
 ci-dessus le style @code{neomensural}, particulièrement utilisé pour
@@ -641,7 +657,7 @@ Voici les différences entre les styles :
 Dans ce manuel : @ref{Time signature} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique.
 
 Dans ce manuel : @ref{Time signature} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
 changement de métrique.  Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
 
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
 changement de métrique.  Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
@@ -661,17 +677,33 @@ Le symbole @code{old6/8alt} --- symbole alternatif pour la métrique 6/8
 plutôt un @code{\markup}.
 
 
 plutôt un @code{\markup}.
 
 
+
+@node Additional note signs
+@subsection Additional note signs
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Ancient articulations::       
+* Custodes::                    
+* Divisiones::                  
+* Ligatures::                   
+* White mensural ligatures::    
+* Gregorian square neumes ligatures::  
+@end menu
+
 @node Ancient articulations
 @unnumberedsubsubsec Ancient articulations
 
 @cindex articulations
 
 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
 @node Ancient articulations
 @unnumberedsubsubsec Ancient articulations
 
 @cindex articulations
 
 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
+@ref{Articulations and ornamentations}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
 ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
@@ -686,7 +718,7 @@ ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
 de note.
 
 Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
 de note.
@@ -694,6 +726,7 @@ de note.
 Le trait d'un episem n'est bien souvent pas apparent et, lorsqu'il
 l'est, son extension à droite est trop longue.
 
 Le trait d'un episem n'est bien souvent pas apparent et, lorsqu'il
 l'est, son extension à droite est trop longue.
 
+
 @node Custodes
 @unnumberedsubsubsec Custodes
 
 @node Custodes
 @unnumberedsubsubsec Custodes
 
@@ -713,7 +746,7 @@ les @emph{editio vaticana}.  Différents glyphes existent selon le style
 de notation.
 
 L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
 de notation.
 
 L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
-@code{\layout}, le @internalsref{Custos_engraver} au contexte
+@code{\layout}, le @rinternals{Custos_engraver} au contexte
 @code{Staff}, comme le montre l'exemple suivant.
 
 @example
 @code{Staff}, comme le montre l'exemple suivant.
 
 @example
@@ -769,9 +802,9 @@ styles disponibles sont @code{vaticana}, @code{medicaea},
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{Custos}.
+Référence du programme : @rinternals{Custos}.
 
 
-Exemples : @lsr{ancient,custodes@/.ly}.
+Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Divisiones
 
 
 @node Divisiones
@@ -800,7 +833,7 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
 
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
@@ -819,9 +852,10 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 
 Dans ce manuel : @ref{Breath marks}.
 
 
 Dans ce manuel : @ref{Breath marks}.
 
-Référence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
+Référence du programme : @rinternals{BreathingSign}.
 
 
-Exemples : @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+@c FIXME: add breathing-signs.ly directly
+Exemples : @rlsr{Winds}.
 
 
 @node Ligatures
 
 
 @node Ligatures
@@ -840,7 +874,7 @@ descendantes de notes.
 Les ligatures s'indiquent par une inclusion entre @code{\[} et 
 @code{\]}.  Certains styles de ligature peuvent demander un complément
 de syntaxe spécifique.  Par défaut, le graveur
 Les ligatures s'indiquent par une inclusion entre @code{\[} et 
 @code{\]}.  Certains styles de ligature peuvent demander un complément
 de syntaxe spécifique.  Par défaut, le graveur
-@internalsref{LigatureBracket} place un simple crochet au dessus de
+@rinternals{LigatureBracket} place un simple crochet au dessus de
 la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -852,12 +886,12 @@ la ligature :
 @end lilypond
 
 Selon le style de ligature désiré, il faut ajouter au contexte
 @end lilypond
 
 Selon le style de ligature désiré, il faut ajouter au contexte
-@internalsref{Voice} le graveur de ligature approprié, comme nous le
+@rinternals{Voice} le graveur de ligature approprié, comme nous le
 verrons plus loin.  Seules sont disponibles les ligatures mensurales
 blanches, avec quelques limitations.
 
 
 verrons plus loin.  Seules sont disponibles les ligatures mensurales
 blanches, avec quelques limitations.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La gestion de l'espacement spécifique aux ligatures n'est à ce jour
 pas implémentée.  En conséquence, les ligatures sont trop espacées les
 
 La gestion de l'espacement spécifique aux ligatures n'est à ce jour
 pas implémentée.  En conséquence, les ligatures sont trop espacées les
@@ -878,14 +912,13 @@ En attendant, vous pouvez inclure le fichier
 @end example
 qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
 
 @end example
 qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
 
-@menu
-* White mensural ligatures::    
-* Gregorian square neumes ligatures::  
-@end menu
 
 
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
 @node White mensural ligatures
 @unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
 @node White mensural ligatures
 @unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
+
 @cindex Ligatures mensurales
 @cindex Ligatures mensurales blanches
 
 @cindex Ligatures mensurales
 @cindex Ligatures mensurales blanches
 
@@ -893,9 +926,9 @@ Les ligatures mensurales blanches sont prises en charge, avec des
 limitations.
 
 La gravure des ligatures mensurales blanches s'obtient après avoir
 limitations.
 
 La gravure des ligatures mensurales blanches s'obtient après avoir
-ajouté le @internalsref{Mensural_ligature_engraver} et enlevé le
-@internalsref{Ligature_bracket_engraver} dans le contexte
-@internalsref{Voice}, comme ici :
+ajouté le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} et enlevé le
+@rinternals{Ligature_bracket_engraver} dans le contexte
+@rinternals{Voice}, comme ici :
 
 @example
 \layout @{
 
 @example
 \layout @{
@@ -951,8 +984,8 @@ Par exemple,
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-Si on ne remplace pas le @internalsref{Ligature_bracket_engraver}
-par le @internalsref{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
+Si on ne remplace pas le @rinternals{Ligature_bracket_engraver}
+par le @rinternals{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
@@ -968,11 +1001,13 @@ par le @internalsref{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
 
 
 
 L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
 
 
+
+
 @node Gregorian square neumes ligatures
 @unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
 
 @node Gregorian square neumes ligatures
 @unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
 
@@ -1021,7 +1056,7 @@ Deminutae}
 @code{1. Punctum}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 @code{1. Punctum}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum
@@ -1036,7 +1071,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
@@ -1055,7 +1090,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
@@ -1069,7 +1104,7 @@ Deminutae}
 @code{2. Virga}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{2. Virga}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Virga
 \score {
   \transpose c c' {
     % Virga
@@ -1085,7 +1120,7 @@ Deminutae}
 @code{3. Apostropha vel Stropha}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{3. Apostropha vel Stropha}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha
@@ -1096,7 +1131,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha Aucta
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha Aucta
@@ -1111,7 +1146,7 @@ Deminutae}
 @code{4. Oriscus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{4. Oriscus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Oriscus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Oriscus
@@ -1127,7 +1162,7 @@ Deminutae}
 @code{5. Clivis vel Flexa}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{5. Clivis vel Flexa}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis vel Flexa
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis vel Flexa
@@ -1138,7 +1173,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis Aucta Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis Aucta Descendens
@@ -1153,7 +1188,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Cephalicus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Cephalicus
@@ -1167,7 +1202,7 @@ Deminutae}
 @code{6. Podatus vel Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{6. Podatus vel Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Podatus vel Pes
 \score {
   \transpose c c' {
     % Podatus vel Pes
@@ -1178,7 +1213,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens
@@ -1193,7 +1228,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Epiphonus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Epiphonus
@@ -1207,7 +1242,7 @@ Deminutae}
 @code{7. Pes Quassus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{7. Pes Quassus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus
@@ -1218,7 +1253,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
@@ -1233,7 +1268,7 @@ Deminutae}
 @code{8. Quilisma Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{8. Quilisma Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes
@@ -1244,7 +1279,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
@@ -1259,7 +1294,7 @@ Deminutae}
 @code{9. Podatus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{9. Podatus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Initio Debilis
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Initio Debilis
@@ -1270,7 +1305,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1285,7 +1320,7 @@ Deminutae}
 @code{10. Torculus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{10. Torculus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus
@@ -1296,7 +1331,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens
@@ -1307,7 +1342,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus
@@ -1321,7 +1356,7 @@ Deminutae}
 @code{11. Torculus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{11. Torculus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Initio Debilis
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Initio Debilis
@@ -1332,7 +1367,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1343,7 +1378,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
@@ -1357,7 +1392,7 @@ Deminutae}
 @code{12. Porrectus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{12. Porrectus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus
@@ -1368,7 +1403,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Auctus Descendens
@@ -1379,7 +1414,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Deminutus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Deminutus
@@ -1393,7 +1428,7 @@ Deminutae}
 @code{13. Climacus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{13. Climacus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus
@@ -1405,7 +1440,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Auctus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Auctus
@@ -1416,7 +1451,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Deminutus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Deminutus
@@ -1430,7 +1465,7 @@ Deminutae}
 @code{14. Scandicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{14. Scandicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus
@@ -1441,7 +1476,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Auctus Descendens
@@ -1452,7 +1487,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Deminutus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Deminutus
@@ -1466,7 +1501,7 @@ Deminutae}
 @code{15. Salicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{15. Salicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus
@@ -1477,7 +1512,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus Auctus Descendens
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus Auctus Descendens
@@ -1492,7 +1527,7 @@ Deminutae}
 @code{16. Trigonus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 @code{16. Trigonus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Trigonus
 \score {
   \transpose c c' {
     % Trigonus
@@ -1864,7 +1899,7 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 @code{\augmentum a \augmentum g}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 @code{\augmentum a \augmentum g}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
@@ -1873,7 +1908,7 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-@refcommands
+@predefined
 
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
 
 
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
 
@@ -1915,7 +1950,7 @@ respectivement ascendante ou descendante.
 Utilisez la fonction musicale unaire @code{\augmentum} pour ajouter
 des points d'augmentum.
 
 Utilisez la fonction musicale unaire @code{\augmentum} pour ajouter
 des points d'augmentum.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
 
 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
@@ -1927,8 +1962,21 @@ qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
 s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 
 
 s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 
 
-@node Gregorian Chant contexts
-@unnumberedsubsubsec Gregorian Chant contexts
+
+
+@node Pre-defined contexts
+@subsection Pre-defined contexts
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Gregorian chant contexts::    
+* Mensural contexts::           
+@end menu
+
+@node Gregorian chant contexts
+@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
@@ -1941,7 +1989,7 @@ valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
 lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
 lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   <<
     \new VaticanaVoice = "cantus" {
 \score {
   <<
     \new VaticanaVoice = "cantus" {
@@ -1961,9 +2009,12 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
+
+
 @node Mensural contexts
 @unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
 @node Mensural contexts
 @unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
+
 @cindex MensuralVoiceContext
 @cindex MensuralStaffContext
 
 @cindex MensuralVoiceContext
 @cindex MensuralStaffContext
 
@@ -1995,244 +2046,90 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
-@node Musica ficta accidentals
-@unnumberedsubsubsec Musica ficta accidentals
-
-Dans la musique européenne antérieure au XVIIe siècle, les chanteurs
-étaient censés altérer les notes de leur propre initiative.  On appelait
-cela @emph{musica ficta}.  Dans les transcriptions modernes, on a
-l'habitude de placer ces altérations au-dessus de la note concernée.
-
-@cindex altérations, musica ficta
-@cindex musica ficta
-
-De telles altérations suggérées sont disponibles et peuvent être
-activées en assignant à la propriété @code{suggestAccidentals} la valeur
-vrai (@code{#t} pour @q{true}).
-
-@funindex suggestAccidentals
-
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
-fis gis
-\set suggestAccidentals = ##t
-ais bis
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Référence du programme : le graveur @internalsref{Accidental_engraver}
-et l'objet @internalsref{AccidentalSuggestion}.
-
-
-@node Figured bass
-@unnumberedsubsubsec Figured bass
-
-@cindex basse continue
-@cindex basse chiffrée
-
-@c TODO: musicological blurb about FB
-@c librement adapté de
-@c http://en.wikipedia.org/wiki/Basso_continuo#Basso_continuo
-Les parties de basse continue étaient très répandues dans la musique
-baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.  Comme son nom
-l'indique, le @emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui
-se déroule tout au long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique. 
-
-Les musiciens du @emph{continuo} jouent des claviers (clavecin,
-orgue) ou de tout autre instrument pouvant réaliser des accords.  Leur
-partie est constituée d'une portée de basse aux notes agrémentées de
-combinaisons de chiffres et signes indiquant le développement des
-accords à jouer, ainsi que leur éventuel renversement.  Cette notation
-était avant tout un guide, invitant le musicien à improviser de
-lui-même l'accompagnement.
-
-LilyPond gère la basse chiffrée. 
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-<<
-  \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
-  \new FiguredBass \figuremode {
-    < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
-    < 6 >4 <6 5 [3+] >
-    < _ >4 < 6 5/>4
-  }
->>
-@end lilypond
 
 
-La gestion de la basse chiffrée se décompose en deux parties.  Dans un
-premier temps, le mode @code{\figuremode} permet de saisir les accords
-sous forme chiffrée.  Le contexte @internalsref{FiguredBass} s'occupera
-ensuite de gérer les objets @internalsref{BassFigure}.
+@node Transcribing ancient music
+@subsection Transcribing ancient music
 
 
-En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>} :
+@untranslated
 
 
-@example
-<4 6>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { <4 6> }
-@end lilypond
+@menu
+* Ancient and modern from one source::  
+* Incipits::                    
+* Mensurstriche layout::        
+* Transcribing Gregorian chant::  
+@end menu
 
 
-Les altérations s'obtiennent en ajoutant aux chiffres les caractères
-@code{-}, @code{!} ou @code{+}. Un signe plus s'obtient grâce à
-@code{\+}, et une quinte ou septième diminuée par @code{5/} ou
-@code{7/} respectivement.
+@node Ancient and modern from one source
+@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
 
 
-@example
-<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
-@end lilypond
+@untranslated
 
 
-Le caractère @code{_} insère un espace, et l'on peut imprimer des
-crochets avec @code{[} et @code{]}.  Vous pouvez aussi ajouter des
-chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Overview of text
-markup commands}.
+@node Incipits
+@unnumberedsubsubsec Incipits
 
 
-@example
-<[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
-@end lilypond
+@untranslated
 
 
 
 
-Lorsque des chiffrages se répètent, vous pouvez utiliser des lignes de
-prolongation. 
+@node Mensurstriche layout
+@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
 
 
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-<<
-  \new Staff {
-    \clef bass
-    c4 c c
-  }
-  \figures {
-    \set useBassFigureExtenders = ##t
-    <4 6> <3 6> <3 7>
-  }
->>
-@end lilypond
+@untranslated
 
 
-@noindent
-En pareil cas, la ligne de prolongation masquera toujours le chiffre
-qu'elle rappelle dans le chiffrage suivant.
-
-Le contexte @code{FiguredBass} ne tient aucun compte de la ligne de
-basse.  Par conséquent, il vous faudra peut être insérer des chiffrages
-supplémentaires pour imprimer les prolongations, ou utiliser des
-@code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant :
-
-@lilypond[relative=1]
-<<
-  \new Voice
-  \figures {
-    \set useBassFigureExtenders = ##t
-    <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
-  }
-  {
-    \clef bass
-    f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
-  }
->>
-@end lilypond
+@node Transcribing Gregorian chant
+@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
 
 
-Lorsque vous utilisez des lignes de prolongation, les chiffres communs
-seront verticalement alignés.  Pour l'éviter, insérez un silence avec
-@code{r} afin de réinitialiser l'alignement.  Par exemple, saisissez
+@untranslated
 
 
-@example
-  <4 6>8 r8
-@end example
 
 
-@noindent
-au lieu de
-@example
-  <4 6>4
-@end example
+@node Editorial markings
+@subsection Editorial markings
 
 
-On peut choisir d'impriemr les altérations et signes plus aussi bien
-avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
-@code{figuredBassAlterationDirection} et
-@code{figuredBassPlusDirection}.
-
-@lilypond
-  \figures {
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-    \set figuredBassAlterationDirection = #1
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-    \set figuredBassPlusDirection = #1
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-    \set figuredBassAlterationDirection = #-1
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-  }
-@end lilypond
 
 
+@untranslated
 
 
-Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
-des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
-@code{\figuremode} ne fait que stocker des chiffres que le contexte
-@internalsref{FiguredBass} se chargera d'imprimer tels quels.  En
-aucune manière ils ne sont transformés en son, et ils ne sont pas
-rendus dans un fichier MIDI.
+@menu
+* Annotational accidentals::    
+* Baroque rhythmic notation::   
+@end menu
 
 
-En interne, ce code produit des étiquettes de texte que vous
-pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
-étiquettes.  Par exemple, l'espacement vertical des chiffrages est
-déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
+@node Annotational accidentals
+@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals
 
 
 
 
-On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
-@code{Staff}.  L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
+@cindex MensuralVoiceContext
+@cindex MensuralStaffContext
 
 
-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
-<<
-  \new Staff = someUniqueName
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
-  }
+Les contextes @code{MensuralVoiceContext} et
+@code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants
+dans le style mesuré.  Ces contextes initialisent
+les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
+valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
+lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 
 
-  %% send to existing Staff.
-  \context Staff = someUniqueName 
-  \figuremode {
-    <4>4 <6 10>8 s8
-    
-    \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
-    <4 6>4 <4 6>
-  }
->>
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
+      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+        c'1\melisma bes a g\melismaEnd
+        f\breve
+        \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
+        c'\longa
+        c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
+        fis\longa^\signumcongruentiae
+      }
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "discantus" {
+      San -- ctus, San -- ctus, San -- ctus
+    }
+  >>
+}
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
-@commonprop
-
-Par défaut, les chiffres sont imprimés au-dessus de la portée.  Pour les
-imprimer dessous, ajoutez
-
-@example
-\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
-@end example
-
-
-@refbugs
-
-Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
-recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes
-peuvent se mélanger.  Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer
-impossible lorsque plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-Ce problème peut être contourné en jouant sur l'empilement, avec la
-propriété @code{stacking-dir} de l'objet @code{BassFigureAlignment}.
-
-
-@seealso
 
 
-Référence du programme : les objets @internalsref{NewBassFigure},
-@internalsref{BassFigureAlignment}, @internalsref{BassFigureLine},
-@internalsref{BassFigureBracket} et
-@internalsref{BassFigureContinuation}, ainsi que le contexte
-@internalsref{FiguredBass}.
+@node Baroque rhythmic notation
+@unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
 
 
+@untranslated