Add '-dcrop' option to ps and svg backends

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
index 11f6441b94065a34cd8a9c42d1c325193a640a9c..75f0ee33b52e9e0658bf22b23ff4e0786a50c94a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
@@ -1,24 +1,25 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

+

 @ignore
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+   Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

-    Guide, node Updating translation committishes..
+   Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Ludovic Sardain, Jean-Charles Malahieude
 
 @c Translators: Ludovic Sardain, Jean-Charles Malahieude

-@c Translation checkers: Jean-Yves Baudais, Valentin Villenave, John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers: Jean-Yves Baudais, Valentin Villenave, John Mandereau

 
 @node Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 
 @node Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond

-@chapter Suggestions pour la saisie de fichiers
+@chapter Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond

 @translationof Suggestions for writing files
 
 Maintenant vous êtes prêt à travailler sur de plus gros fichiers
 LilyPond -- des pièces entières, et plus seulement les petits
 @translationof Suggestions for writing files
 
 Maintenant vous êtes prêt à travailler sur de plus gros fichiers
 LilyPond -- des pièces entières, et plus seulement les petits

-exemples du tutoriel.  Mais comment devriez-vous vous y prendre@tie{}?
+exemples du tutoriel.  Mais comment devriez-vous vous y prendre ?

 
 Tant que LilyPond parvient à comprendre vos fichiers et produit le
 résultat que vous souhaitez, peu importe la manière dont le code est
 
 Tant que LilyPond parvient à comprendre vos fichiers et produit le
 résultat que vous souhaitez, peu importe la manière dont le code est


@@ -32,18 +33,18 @@ peut permettre de la localiser plus ou moins facilement.
 
 @item
 Et si vous souhaitez partager vos fichiers avec quelqu'un d'autre, ou si
 
 @item
 Et si vous souhaitez partager vos fichiers avec quelqu'un d'autre, ou si

-vous souhaitez modifier vos propres fichiers dans quelques années@tie{}?
+vous souhaitez modifier vos propres fichiers dans quelques années ?

 Si certains fichiers LilyPond sont compréhensibles au premier coup
 d'œil, d'autres vous feront vous arracher les cheveux pendant une heure.
 
 @item
 Et si vous souhaitez mettre à jour votre fichier pour l'utiliser avec
 Si certains fichiers LilyPond sont compréhensibles au premier coup
 d'œil, d'autres vous feront vous arracher les cheveux pendant une heure.
 
 @item
 Et si vous souhaitez mettre à jour votre fichier pour l'utiliser avec

-une version plus récente de LilyPond@tie{}?  La syntaxe du 
-langage d'entrée change parfois lorsque LilyPond s'améliore.  La
-plupart des changements peuvent être appliqués automatiquement avec
-@code{convert-ly}, mais quelques-uns peuvent requérir une intervention
-manuelle.  Vos fichiers LilyPond peuvent être structurés de manière à
-faciliter leur mise à jour.
+une version plus récente de LilyPond ?  La syntaxe du  langage d'entrée
+change parfois lorsque LilyPond s'améliore.  La plupart des changements
+peuvent être appliqués automatiquement avec @code{convert-ly}, mais
+quelques-uns peuvent requérir une intervention manuelle.  Vos fichiers
+LilyPond peuvent être structurés de manière à faciliter leur mise à
+jour.

 @end itemize
 
 @menu
 @end itemize
 
 @menu


@@ -59,27 +60,20 @@ faciliter leur mise à jour.
 @section Suggestions générales
 @translationof General suggestions
 
 @section Suggestions générales
 @translationof General suggestions
 

-Voici quelques conseils qui peuvent vous éviter certains problèmes ou
-en résoudre d'autres.
+Voici quelques conseils qui vous permettront d'éviter, voire même
+résoudre, la plupart des problèmes de saisie.

 
 @itemize
 
 @itemize

-@item @strong{Ajoutez le numéro de version dans chaque fichier}.
-Notez que chaque fichier modèle contient une ligne
-@code{\version@tie{}"@version{}"}.  Nous vous conseillons fortement
-d'inclure cette ligne, même pour de petits fichiers.  Par expérience, il
-est très difficile de se rappeler quelle version de LilyPond on
-utilisait quelques années auparavant.  L'utilitaire @command{convert-ly}
-demande que vous spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
-
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}
-@rusernamed{Vérifications d'octave,d'octaviation} et
-@rusernamed{Vérification des limites et numéros de mesure,de limite ou
-numéro de mesure}.  Si vous avez ajouté des contrôles de loin en loin,
-et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver plus
-rapidement.  @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire@tie{}?  Cela dépend
-de la complexité de la musique.  Pour de la musique très simple,
-peut-être une ou deux fois.  Pour de la musique très complexe, peut-être
-à chaque mesure.
+@item @strong{Ajoutez toujours le numéro de version dans chaque
+fichier}, quelle que soit sa taille.  Par expérience, il est très
+difficile de se rappeler quelle version de LilyPond a servi au moment de
+la création d'un fichier. Ceci s'avèrera d'autant plus utile lors d'une
+@rprogramnamed{Mise à jour avec convert-ly, mise à jour}
+(@command{convert-ly} requiert la présence d'une ligne @code{\version})
+ou si vous transmettez votre fichier à d'autres utilisateurs -- y
+compris pour demander de l'aide sur les listes de diffusion.  Vous
+noterez par ailleurs que tous les fichiers modèles de LilyPond ont une
+mention @code{\version}.

 
 @item @strong{Une mesure par ligne de texte}.
 Si la musique en elle-même ou le résultat que vous désirez contient
 
 @item @strong{Une mesure par ligne de texte}.
 Si la musique en elle-même ou le résultat que vous désirez contient


@@ -88,27 +82,77 @@ mesure par ligne. Économiser de la place en tassant huit mesures par
 ligne, ça ne vaut pas vraiment le coup si l'on doit corriger vos
 fichiers.
 
 ligne, ça ne vaut pas vraiment le coup si l'on doit corriger vos
 fichiers.
 

+@item @strong{Ajoutez des contrôles
+@rusernamed{Vérifications d'octave,d'octaviation} et
+@rusernamed{Vérification des limites et numéros de mesure,de limite ou
+numéro de mesure}}.  Si vous avez ajouté des contrôles de loin en loin
+et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver plus
+rapidement.  « De loin en loin », qu'est-ce à dire ?  Cela dépend
+de la complexité de la musique.  Pour de la musique très simple, à
+certains endroits stratégiques.  Pour de la musique très complexe ou
+avec une multiplicité de voix, peut-être à chaque mesure.
+

 @item @strong{Ajoutez des commentaires}.
 Utilisez soit des numéros de mesure (assez souvent), soit des références
 @item @strong{Ajoutez des commentaires}.
 Utilisez soit des numéros de mesure (assez souvent), soit des références

-au contenu musical -- @qq{second thème des violons}, @qq{quatrième
-variation}, etc. Vous pouvez ne pas avoir besoin des commentaires
+au contenu musical -- « second thème des violons », « quatrième
+variation », etc.  Vous pouvez ne pas avoir besoin des commentaires

 lorsque vous écrivez une pièce pour la première fois, mais si vous
 souhaitez y revenir deux ou trois ans plus tard pour changer quelque
 chose, ou si vous donnez le fichier source à un ami, ce sera beaucoup
 plus difficile de déterminer vos intentions ou la manière dont votre
 fichier est structuré si vous n'y avez pas adjoint de commentaires.
 
 lorsque vous écrivez une pièce pour la première fois, mais si vous
 souhaitez y revenir deux ou trois ans plus tard pour changer quelque
 chose, ou si vous donnez le fichier source à un ami, ce sera beaucoup
 plus difficile de déterminer vos intentions ou la manière dont votre
 fichier est structuré si vous n'y avez pas adjoint de commentaires.
 

-@item @strong{Indentez les accolades}.
+@item @strong{Mentionnez les durées au début de chaque section ou
+variable}.  Si vous saisissez @code{c4 d e} au début d'une phrase, vous
+vous épargnerez des problèmes si, plus tard, vous modifiez votre
+musique.
+
+@item @strong{Indentez les accolades et indications de musique en parallèle}.

 Beaucoup de problèmes viennent d'un défaut de parité entre @code{@{} et
 Beaucoup de problèmes viennent d'un défaut de parité entre @code{@{} et

-@code{@}}.
+@code{@}} ou @code{<<} et @code{>>}.  Par exemple,
+
+@example
+\new Staff @{
+  \relative @{
+    r4 g'8 g c8 c4 d |
+    e4 r8 |
+    % Ossia section
+    <<
+      @{ f8 c c | @}
+      \new Staff @{
+        f8 f c |
+      @}
+    >>
+    r4 |
+  @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+est bien plus facile à appréhender que
+
+@example
+\new Staff @{ \relative @{ r4 g'8 g c4 c8 d | e4 r8
+% Ossia section
+<< @{ f8 c c @} \new Staff @{ f8 f c @} >> r4 | @} @}
+@end example

 
 

-@item @strong{Mentionnez les durées}
-au début de chaque section ou variable.  Si vous saisissez @code{c4 d e}
-au début d'une phrase, vous vous épargnerez des problèmes si, plus tard,
-vous modifiez votre musique.

 
 @item @strong{Séparez les affinages de mise en forme}
 
 @item @strong{Séparez les affinages de mise en forme}

-de la musique elle-même.  Voyez
+de la musique elle-même, ne serait-ce qu'en positionnant les dérogations
+au sein du bloc @code{\layout} :
+
+@example
+\score @{
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
+  \layout @{
+   \override TabStaff.Stemstencil = ##f
+ @}
+@}
+@end example
+
+Ceci n'aura par pour effet de générer un contexte supplémentaire, mais
+s'appliquera dès sa création.  Voyez

 @rlearning{Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions} et
 @rlearning{Feuilles de style}.
 
 @rlearning{Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions} et
 @rlearning{Feuilles de style}.
 


@@ -124,29 +168,31 @@ c'est-à-dire de la musique déjà écrite,
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@item 
+@item

 n'entrez qu'un seul système de la partition originale
 à la fois -- avec toujours une seule mesure par ligne de texte --,
 et vérifiez chaque système lorsqu'il est terminé.  Vous pouvez
 utiliser les commandes @code{showLastLength} et @code{showFirstLength}
 pour accélérer la compilation -- voir
 n'entrez qu'un seul système de la partition originale
 à la fois -- avec toujours une seule mesure par ligne de texte --,
 et vérifiez chaque système lorsqu'il est terminé.  Vous pouvez
 utiliser les commandes @code{showLastLength} et @code{showFirstLength}
 pour accélérer la compilation -- voir

-@ruser{Ignorer des passages de la partition}@tie{};
+@ruser{Ignorer des passages de la partition} ;

 
 @item
 
 @item

-définissez @code{mBreak = @{\break @}} et insérez @code{\mBreak} dans le
-fichier d'entrée pour obtenir des sauts de ligne identiques à la
+définissez @code{mBreak = @{ \break @}} et insérez @code{\mBreak} dans
+le fichier d'entrée pour obtenir des sauts de ligne identiques à la

 partition originale.  Cela facilite la comparaison entre la partition
 originale et la partition de LilyPond.  Lorsque vous avez fini de relire
 partition originale.  Cela facilite la comparaison entre la partition
 originale et la partition de LilyPond.  Lorsque vous avez fini de relire

-votre musique, vous pouvez définir @code{mBreak@tie{}=@tie{}@{@tie{}@}}
-pour enlever tous ces sauts de ligne, et  laisser LilyPond placer les
-sauts de ligne selon son propre algorithme@tie{};
+votre musique, vous pouvez définir @code{mBreak = @{ @}}
+pour enlever tous ces sauts de ligne, et laisser LilyPond placer les
+sauts de ligne selon son propre algorithme ;

 
 @item
 encadrez les notes d'une partie pour instrument transpositeur dans un
 
 @example
 
 @item
 encadrez les notes d'une partie pour instrument transpositeur dans un
 
 @example

-\transpose c @var{tonalité-naturelle} @{...@}
+\transpose c @var{tonalité-naturelle} @{@dots{}@}

 @end example
 @end example

+
+@noindent

 (où @var{tonalité-naturelle} correspond à celle de l'instrument en
 question) de telle sorte que la musique comprise dans cette variable se
 retrouve en ut.  Vous pourrez toujours transposer à l'inverse si besoin
 (où @var{tonalité-naturelle} correspond à celle de l'instrument en
 question) de telle sorte que la musique comprise dans cette variable se
 retrouve en ut.  Vous pourrez toujours transposer à l'inverse si besoin


@@ -166,8 +212,8 @@ sib pour une trompette en si bémol, ou lab pour une clarinette en la bémol.
 @section Projets d'envergure
 @translationof Large projects
 
 @section Projets d'envergure
 @translationof Large projects
 

-Lorsque l'on travaille sur un gros projet, il devient vital
-de structurer clairement ses fichiers LilyPond.
+Lorsque l'on travaille sur un gros projet, il devient vital de
+structurer clairement ses fichiers LilyPond.

 
 @itemize @bullet
 
 
 @itemize @bullet
 


@@ -178,33 +224,32 @@ dans une nouvelle version de LilyPond, alors que la définition du
 @code{violon} l'est beaucoup moins.
 
 @example
 @code{violon} l'est beaucoup moins.
 
 @example

-violin = \relative c'' @{
-g4 c'8. e16
+violon = \relative @{
+g'4 c'8. e16

 @}
 @}

-...
+@dots{}

 \score @{
  \new GrandStaff @{
    \new Staff @{
 \score @{
  \new GrandStaff @{
    \new Staff @{

-     \violin
+     \violon

    @}
  @}
 @}
 @end example
 
    @}
  @}
 @}
 @end example
 

-@item @strong{Séparez les retouches} des définitions de musique.
+@item @strong{Séparez les retouches des définitions de musique}.

 Nous vous avons déjà invité à adopter une telle pratique, qui
 par ailleurs devient vitale pour des projets d'importance.  Nous
 Nous vous avons déjà invité à adopter une telle pratique, qui
 par ailleurs devient vitale pour des projets d'importance.  Nous

-pouvons avoir besoin de changer la définition de
-@code{fpuisp}, mais dans ce cas nous n'aurons besoin de le faire
-qu'une seule fois, et nous pourrons encore éviter de
-modifier quoi que ce soit à l'intérieur de la définition
-du @code{violon}.
+pouvons avoir besoin de changer la définition de @code{fpuisp}, mais
+dans ce cas nous n'aurons besoin de le faire qu'une seule fois, et nous
+pourrons encore éviter de modifier quoi que ce soit à l'intérieur de la
+définition du @code{violon}.

 
 @example
 fpuisp = _\markup@{
  \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p @}
 
 @example
 fpuisp = _\markup@{
  \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p @}

-violin = \relative c'' @{
-g4\fpuisp c'8. e16
+violon = \relative @{
+g'4\fpuisp c'8. e16

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -222,7 +267,7 @@ quelques recherches pour déterminer la source du problème.
 
 Pour ce faire, les outils les plus puissants sont le commentaire de
 fin de ligne, indiqué par @code{%}, et le commentaire multilignes (ou
 
 Pour ce faire, les outils les plus puissants sont le commentaire de
 fin de ligne, indiqué par @code{%}, et le commentaire multilignes (ou

-bloc de commentaire), indiqué par @code{%@{ ... %@}}.  Si vous ne
+bloc de commentaire), indiqué par @code{%@{ @dots{} %@}}.  Si vous ne

 pouvez localiser le problème, commencez par mettre en commentaire de
 grandes parties de votre fichier source.  Après avoir mis en
 commentaire une section, essayez de compiler à nouveau.  Si cela
 pouvez localiser le problème, commencez par mettre en commentaire de
 grandes parties de votre fichier source.  Après avoir mis en
 commentaire une section, essayez de compiler à nouveau.  Si cela


@@ -252,26 +297,24 @@ le cas, placez en commentaire toute la partie de basse, mais laissez
 @code{\basse} décommenté dans le bloc @code{\score}.
 
 @example
 @code{\basse} décommenté dans le bloc @code{\score}.
 
 @example

-basse = \relative c' @{
+basse = \relative @{

 %@{
 %@{

-  c4 c c c
+  c'4 c c c

   d d d d
 %@}
 @}
 @end example
 
   d d d d
 %@}
 @}
 @end example
 

-Maintenant commencez à décommenter petit à petit le partie de
+Maintenant commencez à décommenter petit à petit la partie de

 @code{basse} jusqu'à ce que vous localisiez la ligne qui pose
 problème.
 
 Une autre technique de débogage très utile est la construction
 @code{basse} jusqu'à ce que vous localisiez la ligne qui pose
 problème.
 
 Une autre technique de débogage très utile est la construction

-d'un @rwebnamed{Exemples minimaux,exemple minimaliste}.
-
-
+d'un @rwebnamed{Exemples minimalistes,exemple minimaliste}.

 
 
 @node De la commande make et des fichiers Makefile
 
 
 @node De la commande make et des fichiers Makefile

-@section De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}
+@section De la commande make et des fichiers Makefile

 @translationof Make and Makefiles
 
 @cindex makefiles
 @translationof Make and Makefiles
 
 @cindex makefiles


@@ -296,25 +339,25 @@ matériel d'orchestre complet avec la partition pour le chef et une
 partition séparée pour chacun des pupitres -- ou bien si votre projet
 requiert certaines commandes particulières comme @code{lilypond-book}.
 Les @emph{Makefiles} varient tant en complexité qu'en flexibilité selon
 partition séparée pour chacun des pupitres -- ou bien si votre projet
 requiert certaines commandes particulières comme @code{lilypond-book}.
 Les @emph{Makefiles} varient tant en complexité qu'en flexibilité selon

-les besoin et les aptitudes de celui qui les crée.  Le programme GNU Make
-est installé par défaut sur les distributions Linux et sur MacOS@tie{}X,
-et il en existe une version pour les environnements Windows.
+les besoin et les aptitudes de celui qui les crée.  Le programme GNU
+Make est installé par défaut sur les distributions GNU/Linux et sur
+MacOS X, et il en existe une version pour les environnements Windows.

 
 Consultez le @strong{GNU Make Manual} pour plus de détails sur ce dont
 @code{make} est capable -- vous pourrez même en trouver des versions
 françaises à l'aide des moteurs de recherche --, dans la mesure où ce
 
 Consultez le @strong{GNU Make Manual} pour plus de détails sur ce dont
 @code{make} est capable -- vous pourrez même en trouver des versions
 françaises à l'aide des moteurs de recherche --, dans la mesure où ce

-qui suit ne donne qu'un bref apperçu de ses possibilités.
+qui suit ne donne qu'un bref aperçu de ses possibilités.

 
 Les commandes permettant de définir les règles diffèrent selon la
 
 Les commandes permettant de définir les règles diffèrent selon la

-plate-forme@tie{}: si les différents Linux et MacOS@tie{}X utilisent
-@code{bash}, Windows utilise @code{cmd}.  Dans le cas de MacOS@tie{}X,
+plate-forme : si les différents GNU/Linux et MacOS X utilisent
+@code{bash}, Windows utilise @code{cmd}.  Dans le cas de MacOS X,

 vous devrez toutefois configurer votre système de telle sorte qu'il
 utilise l'interpréteur en ligne de commande.  Voici quelques exemples de
 vous devrez toutefois configurer votre système de telle sorte qu'il
 utilise l'interpréteur en ligne de commande.  Voici quelques exemples de

-fichier @emph{Makefile}, avec une version pour Linux ou MacOS et une
+fichier @emph{Makefile}, avec une version pour GNU/Linux ou MacOS et une

 pour Windows.
 
 Pour commencer, une pièce à quatre mouvements pour orchestre et dont les
 pour Windows.
 
 Pour commencer, une pièce à quatre mouvements pour orchestre et dont les

-fichiers sont répartis selon l'arborescence suivante@tie{}:
+fichiers sont répartis selon l'arborescence suivante :

 
 @example
 Symphonie/
 
 @example
 Symphonie/


@@ -327,8 +370,8 @@ Symphonie/
 |   |-- figures.ily
 |   |-- hautbois.ily
 |   |-- trioCordes.ily
 |   |-- figures.ily
 |   |-- hautbois.ily
 |   |-- trioCordes.ily

-|   |-- violonOne.ily
-|   `-- violonTwo.ily
+|   |-- violonUn.ily
+|   `-- violonDeux.ily

 |-- Partitions/
 |   |-- symphonie.ly
 |   |-- symphonieI.ly
 |-- Partitions/
 |   |-- symphonie.ly
 |   |-- symphonieI.ly


@@ -337,7 +380,7 @@ Symphonie/
 |   `-- symphonieIV.ly
 |-- PDF/
 |-- Pupitres/
 |   `-- symphonieIV.ly
 |-- PDF/
 |-- Pupitres/

-|   |-- symphon-alto.ly
+|   |-- symphonie-alto.ly

 |   |-- symphonie-cello.ly
 |   |-- symphonie-cor.ly
 |   |-- symphonie-hautbois.ly
 |   |-- symphonie-cello.ly
 |   |-- symphonie-cor.ly
 |   |-- symphonie-hautbois.ly


@@ -347,11 +390,11 @@ Symphonie/
 @end example
 
 Les fichiers @file{.ly} des répertoires @code{Partitions} et
 @end example
 
 Les fichiers @file{.ly} des répertoires @code{Partitions} et

-@code{Pupitres} récupèreront la notation des fichiers @file{.ily}
-contenus dans le répertoire @code{Notes}@tie{}:
+@code{Pupitres} récupéreront la notation des fichiers @file{.ily}
+contenus dans le répertoire @code{Notes} :

 
 @example
 
 @example

-%%% début du fichier "symphone-cello.ly"
+%%% début du fichier "symphonie-cello.ly"

 \include ../symphonieDefs.ily
 \include ../Notes/cello.ily
 @end example
 \include ../symphonieDefs.ily
 \include ../Notes/cello.ily
 @end example


@@ -362,7 +405,7 @@ mouvements au format conducteur) et @code{pupitres} (une partition par
 pupitre).  Il contient aussi une cible @code{archive} chargée de générer
 une archive des fichiers source qui pourra être diffusée sur la toile ou
 transmise par courriel.  Voici ce que contiendrait ce @emph{Makefile}
 pupitre).  Il contient aussi une cible @code{archive} chargée de générer
 une archive des fichiers source qui pourra être diffusée sur la toile ou
 transmise par courriel.  Voici ce que contiendrait ce @emph{Makefile}

-pour Linux ou MacOS@tie{}X.  Ce fichier doit être enregistré sous le nom
+pour GNU/Linux ou MacOS X.  Ce fichier doit être enregistré sous le nom

 de @code{Makefile} à la racine du projet -- ici @code{Symphonie}.
 
 @warning{Lorsque vous définissez une cible ou une règle sur plusieurs
 de @code{Makefile} à la racine du projet -- ici @code{Symphonie}.
 
 @warning{Lorsque vous définissez une cible ou une règle sur plusieurs


@@ -395,7 +438,7 @@ VPATH = \
 # Les .pdf résultants iront dans le sous-répertoire "PDF" et les fichiers
 # .midi dans le sous-répertoire "MIDI".
 %.pdf %.midi: %.ly
 # Les .pdf résultants iront dans le sous-répertoire "PDF" et les fichiers
 # .midi dans le sous-répertoire "MIDI".
 %.pdf %.midi: %.ly

-        $(LILY_CMD) $<; \           # cette ligne commence par une tabulation
+        $(LILY_CMD) $<; \       # cette ligne commence par une tabulation

         if test -f "$*.pdf"; then \
             mv "$*.pdf" PDF/; \
         fi; \
         if test -f "$*.pdf"; then \
             mv "$*.pdf" PDF/; \
         fi; \


@@ -428,8 +471,8 @@ $(piece)-hautbois.pdf: $(piece)-hautbois.ly hautbois.ily
 $(piece)-violonUn.pdf: $(piece)-violonUn.ly violonUn.ily
 $(piece)-violonDeux.pdf: $(piece)-violonDeux.ly violonDeux.ily
 
 $(piece)-violonUn.pdf: $(piece)-violonUn.ly violonUn.ily
 $(piece)-violonDeux.pdf: $(piece)-violonDeux.ly violonDeux.ily
 

-# Lancer `make score' pour générer l'intégrale des quatre mouvements en
-# un seul fichier.
+# Lancer `make score' pour générer l'intégrale des quatre mouvements
+# en un seul fichier.

 .PHONY: score
 score: $(piece).pdf
 
 .PHONY: score
 score: $(piece).pdf
 


@@ -455,7 +498,7 @@ mouvements: $(piece)I.pdf \
 all: score parties mouvements
 
 archive:
 all: score parties mouvements
 
 archive:

-        tar -cvvf symphonie.tar \      # cette ligne commence par une tabulation
+        tar -cvvf symphonie.tar \    # cette ligne commence par une tabulation

         --exclude=*pdf --exclude=*~ \
         --exclude=*midi --exclude=*.tar \
         ../Symphonie/*
         --exclude=*pdf --exclude=*~ \
         --exclude=*midi --exclude=*.tar \
         ../Symphonie/*


@@ -466,12 +509,12 @@ Les choses se compliquent sous Windows.  Une fois GNU Make pour Windows
 téléchargé et installé, il vous faudra correctement définir le chemin
 d'accès au programme @emph{Make} -- dans les variables d'environnement
 du système --  afin que l'interpréteur de commandes DOS puisse le
 téléchargé et installé, il vous faudra correctement définir le chemin
 d'accès au programme @emph{Make} -- dans les variables d'environnement
 du système --  afin que l'interpréteur de commandes DOS puisse le

-localiser.  Pour cela, faites un clic droite sur @qq{Poste de travail},
+localiser.  Pour cela, faites un clic droite sur « Poste de travail »,

 choisissez @code{Propriétés} puis @code{Avancées}.  Cliquez sur
 @code{Variables d'environnement} puis, dans l'onglet
 choisissez @code{Propriétés} puis @code{Avancées}.  Cliquez sur
 @code{Variables d'environnement} puis, dans l'onglet

-@code{Variables@tie{}système}, mettez @code{path} en surbrillance et
+@code{Variables système}, mettez @code{path} en surbrillance et

 cliquez sur @code{Modifier}.  Ajoutez alors le chemin d'accès complet à
 cliquez sur @code{Modifier}.  Ajoutez alors le chemin d'accès complet à

-l'exécutable de GNU Make, qui devrait ressembler à@tie{}:
+l'exécutable de GNU Make, qui devrait ressembler à :

 
 @example
 C:\Program Files\GnuWin32\bin
 
 @example
 C:\Program Files\GnuWin32\bin


@@ -493,7 +536,8 @@ LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
                     -dno-point-and-click \
                     -djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)
 
                     -dno-point-and-click \
                     -djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)
 

-#get the 8.3 name of CURDIR (workaround for spaces in PATH)
+#Détermination du nom de CURDIR sous sa forme 8.3
+#(solution pour les espaces dans le PATH)

 workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
           do @@echo %%~sb)
 
 workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
           do @@echo %%~sb)
 


@@ -559,7 +603,7 @@ Le @emph{Makefile} suivant convient pour un document
 @command{lilypond-book} réalisé avec @LaTeX{}.  Ce projet contiendra un
 index, ce qui nécessitera de lancer une deuxième fois @command{latex}
 pour mettre à jour les liens.  Les fichiers résultants iront dans le
 @command{lilypond-book} réalisé avec @LaTeX{}.  Ce projet contiendra un
 index, ce qui nécessitera de lancer une deuxième fois @command{latex}
 pour mettre à jour les liens.  Les fichiers résultants iront dans le

-répertoire @code{out} pour ce qui est des .pdf et dans le répertoire
+répertoire @code{out} pour ce qui est des pdf et dans le répertoire

 @code{htmlout} pour ce qui est du html.
 
 @example
 @code{htmlout} pour ce qui est du html.
 
 @example


@@ -622,7 +666,7 @@ réduire le nombre de processus à lancer dans une seule commande.  Vous
 devrez enregistrer les lignes suivantes dans un fichier
 @code{construire.bat} ou @code{construire.cmd}.  Ce fichier pourra être
 exécuté soit en ligne de commande, soit par un double clic sur son
 devrez enregistrer les lignes suivantes dans un fichier
 @code{construire.bat} ou @code{construire.cmd}.  Ce fichier pourra être
 exécuté soit en ligne de commande, soit par un double clic sur son

-icone.
+icône.

 
 @example
 lilypond-book --output=out --pdf monprojet.lytex
 
 @example
 lilypond-book --output=out --pdf monprojet.lytex


@@ -634,7 +678,6 @@ cd ..
 copy out\monprojet.pdf MonProjet.pdf
 @end example
 
 copy out\monprojet.pdf MonProjet.pdf
 @end example
 

-

 @seealso
 Manuel d'utilisation :
 @ref{Utilisation en ligne de commande},
 @seealso
 Manuel d'utilisation :
 @ref{Utilisation en ligne de commande},