Doc-fr: updates LM, NR an AU

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 6eafa823d273fa24a85aeb4cac2bd6f2be1b374d..2b32a53adc0038c3bb5a1a287bb047e5c4d036d6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
+    Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -122,7 +122,8 @@ lilypond *.ly
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-traitera tous les fichiers LilyPond présent dans le répertoire en cours.
+traitera tous les fichiers LilyPond présents dans le répertoire en
+cours.

 
 Rediriger, par exemple dans un fichier, ce qui est émis à l'écran peut
 s'avérer utile.
 
 Rediriger, par exemple dans un fichier, ce qui est émis à l'écran peut
 s'avérer utile.


@@ -197,6 +198,35 @@ Différentes options sont disponibles en ligne de commande :
 
 @table @code
 
 
 @table @code
 

+@item -b, --bigpdfs
+@cindex bigpdfs
+
+Les fichiers PDF générés peuvent être beaucoup plus lourd que la normale
+selon le degré d'optimisation des fontes.  Néanmoins, lorsque plusieurs
+fichiers PDF sont inclus dans un document @code{pdftex}, @code{xetex} ou
+@code{luatex}, ils peuvent faire l'objet d'un traitement supplémentaire
+par @code{ghostscript} afin de fusionner les données de fontes
+redondantes et ainsi obtenir un fichier PDF @emph{significativement}
+plus léger.
+
+@example
+lilypond -b monfichier
+@end example
+
+Puis lancer @code{ghostscript} :
+
+@example
+gs -q -sDEVICE=pdfwrite -o gsout.pdf monfichier.pdf
+@end example
+
+@code{pdfsizeopt.py} vient alors en complément pour optimiser encore la
+taille du fichier :
+
+@example
+pdfsizeopt.py --use-multivalent=no gsout.pdf final.pdf
+@end example
+
+

 @item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valeur}
 Voir @ref{Options avancées de lilypond}.
 
 @item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valeur}
 Voir @ref{Options avancées de lilypond}.
 


@@ -475,29 +505,55 @@ utilise par défaut.
 @tab Ne génère aucun fichier imprimable.  Cette option est équivalente à
 @code{-dno-print-pages}.
 
 @tab Ne génère aucun fichier imprimable.  Cette option est équivalente à
 @code{-dno-print-pages}.
 

-@item
-@tab @code{svg}
-@tab Génère du@emph{Scalable Vector Graphics}.  Cette option permet de
-créer un fichier SVG par page, sans incorporation des fontes.  Nous vous
-recommandons d'installer les fontes Century Schoolbook comprises dans le
-paquetage LilyPond afin d'obtenir le meilleur rendu possible. Sous UNIX,
-il suffit de les recopier, à partir du répertoire
-@file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}, dans @file{~/.fonts/}.
-Les fichiers @code{SVG} alors générés devraient être lisibles par votre
-éditeur SVG habituel.  L'option @code{svg-woff} -- voir ci-après --
-permet d'utiliser les fontes woff avec le moteur SVG.
-

 @item
 @tab @code{scm}
 @tab Recopie littéralement les commandes Scheme internes de formatage.
 
 @item
 @tab @code{scm}
 @tab Recopie littéralement les commandes Scheme internes de formatage.
 

+@item
+@tab @code{svg}
+@tab Génère du @emph{Scalable Vector Graphics}.  Cette option permet de
+créer un fichier SVG par page.  Dans la mesure où aucune information
+concernant les fontes n'est incorporée,  elles devront être installées
+afin d'obtenir le meilleur rendu possible.  Il est préférable de ne pas
+recourir aux « alias de police » ni aux listes de fontes si le
+visionneur de fichier SVG ne peut le traîter correctement.  L'option
+@code{svg-woff} -- voir ci-après -- permet d'utiliser les fontes woff
+avec le moteur SVG.
+@end multitable
+
+@noindent
+@strong{Note à propos du moteur SVG :}
+Les polices par défaut de LilyPond -- @code{LilyPond Serif},
+@code{LilyPond Sans Serif} et @code{LilyPond Monospace} -- ne sont que
+des alias au niveau local.  Le recours au moteur SVG requiert donc que
+ces polices par défaut soient explicitement définies :
+
+@quotation
+@verbatim
+\paper  {
+  #(define fonts
+    (make-pango-font-tree "TeX Gyre Schola"
+                          "TeX Gyre Heros"
+                          "TeX Gyre Cursor"
+                          (/ staff-height pt 20)))
+}
+@end verbatim
+@end quotation
+
+Voir aussi @ruser{Choix des fontes par défaut}.
+
+@multitable @columnfractions .33 .16 .51

 @item @code{check-internal-types}
 @tab @code{#f}
 @tab Vérifie qu'à chaque propriété est bien affecté un type.
 
 @item @code{clip-systems}
 @tab @code{#f}
 @item @code{check-internal-types}
 @tab @code{#f}
 @tab Vérifie qu'à chaque propriété est bien affecté un type.
 
 @item @code{clip-systems}
 @tab @code{#f}

-@tab Génère des typons à partir d'une partition.
+@tab Extrait des fragments musicaux d'une partition.  Ceci requiert que
+la fonction @code{clip-regions} a été définie au sein du bloc
+@code{\layout} -- voir @ruser{Extraction de fragments musicaux}.  Bien
+entendu, aucun fragment ne sera extrait si l'on utilise l'option
+@option{-dno-print-pages}

 
 @item @code{datadir}
 @tab
 
 @item @code{datadir}
 @tab


@@ -776,6 +832,11 @@ option accroit notablement la taille des fichiers PDF.
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
 @tab Utilise, avec le moteur SVG, les fontes @code{woff}.
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
 @tab Utilise, avec le moteur SVG, les fontes @code{woff}.

+Lorsque celles-ci sont utilisées correctement, nul n'est besoin
+d'installer les fontes que les fichiers SVG utiliseront dans
+l'environnement du visionneur.  Néanmoins, LilyPond ne dispose pas de
+fichier de fonte @code{woff} textuelle.  La présence du fichier de fonte
+@code{woff} est un prérequis.

 
 @item @code{trace-memory-frequency}
 @tab @code{#f}
 
 @item @code{trace-memory-frequency}
 @tab @code{#f}


@@ -1071,7 +1132,7 @@ facilement.
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
 * staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
 * Message d'erreur unexpected new::
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
 * staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
 * Message d'erreur unexpected new::

-* Trop d'empilements de notes se chevauchent::
+* Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage shiftXx::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -1119,9 +1180,9 @@ exemple, en lisant le code qui suit, à ce que toutes les têtes de note
 soient en rouge, alors que le résultat nous présente deux portées et que
 les notes, placées sur la portée inférieure, restent en noir.
 
 soient en rouge, alors que le résultat nous présente deux portées et que
 les notes, placées sur la portée inférieure, restent en noir.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \override Staff.NoteHead.color = #red
 \override Staff.NoteHead.color = #red

-\new Staff { a }
+\new Staff { a' }

 @end lilypond
 
 Étant donné qu'aucun contexte @code{Staff} n'existe lorsque la
 @end lilypond
 
 Étant donné qu'aucun contexte @code{Staff} n'existe lorsque la


@@ -1131,10 +1192,10 @@ appliquer la directive considérée.  Survient alors la commande
 contenir les notes qui suivent.  Voici la syntaxe correcte pour obtenir
 ces notes en rouge :
 
 contenir les notes qui suivent.  Voici la syntaxe correcte pour obtenir
 ces notes en rouge :
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \new Staff {
   \override Staff.NoteHead.color = #red
 \new Staff {
   \override Staff.NoteHead.color = #red

-  a
+  a'

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1235,17 +1296,17 @@ dit, LilyPond les traitera simultanément :
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@node Trop d'empilements de notes se chevauchent
-@unnumberedsubsec Trop d'empilements de notes se chevauchent
-@translationof Warning ignoring too many clashing note columns
+@node Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage shiftXx
+@unnumberedsubsec Cette voix requiert un @code{@bs{}voiceXx} ou un réglage @code{@bs{}shiftXx}
+@translationof Warning this voice needs a voiceXx or shiftXx setting

 
 Lorsque des notes affectées à des voix différentes et ayant la même
 orientation de hampe interviennent au même instant musical et qu'aucun
 décalage spécifique à la voix n'a été spécifié, LilyPond émet
 
 Lorsque des notes affectées à des voix différentes et ayant la même
 orientation de hampe interviennent au même instant musical et qu'aucun
 décalage spécifique à la voix n'a été spécifié, LilyPond émet

-@code{Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On
-fera au mieux} (@emph{warning: ignoring too many clashing note columns}).
-Cet avertissement est émis même lorsque ces notes n'ont pas de hampe
-visible, comme par exemple des rondes, si les hampes des durées
+@code{Avertissement : Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage
+shiftXx} (@emph{warning: this voice needs a \voiceXx or \shiftXx
+setting}).  Cet avertissement est émis même lorsque ces notes n'ont pas
+de hampe visible, comme par exemple des rondes, si les hampes des durées

 inférieures à ces même hauteurs avaient la même orientation.
 
 N'oublions pas que l'orientation des hampes dépend de la position des
 inférieures à ces même hauteurs avaient la même orientation.
 
 N'oublions pas que l'orientation des hampes dépend de la position des