Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 27ccb9b9225a8090ec08dd92ccff88a4d799e4ed..2c1d263585d3eaefacbf163f7c74016b8541ffb5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+    Translation of GIT committish: e0f3be42e16458e44183c142561ccdd05aa1bfb9

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers:
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers:


@@ -100,7 +100,7 @@ Par exemple,
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {

-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4

 }
 \end{lilypond}
 
 }
 \end{lilypond}
 


@@ -134,11 +134,11 @@ dans un terminal, lancez
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Lecture de lilybook.lytex...}
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Lecture de lilybook.lytex...}

-@emph{..nous vous épargnons le verbiage de la console..}
+@emph{@dots{}nous vous épargnons le verbiage de la console@dots{}}

 @emph{Compilation de lilybook.tex...}
 cd out
 pdflatex lilybook
 @emph{Compilation de lilybook.tex...}
 cd out
 pdflatex lilybook

-@emph{..nous vous épargnons le verbiage de la console..}
+@emph{@dots{}nous vous épargnons le verbiage de la console@dots{}}

 xpdf lilybook
 @emph{(remplacez @command{xpdf} par votre lecteur de PDF habituel)}
 @end example
 xpdf lilybook
 @emph{(remplacez @command{xpdf} par votre lecteur de PDF habituel)}
 @end example


@@ -165,7 +165,7 @@ Par exemple,
 
 @lilypond
 \relative c' {
 
 @lilypond
 \relative c' {

-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -233,20 +233,20 @@ suivantes :
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-la commande @code{\lilypond@{...@}} qui permet de directement saisir du
-code LilyPond simple ;
+la commande @code{\lilypond@{@dots{}@}} qui permet de directement saisir
+du code LilyPond simple ;

 
 @item
 
 @item

-l'environnement @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}} qui permet
-de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;
+l'environnement @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}} qui
+permet de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;

 
 @item
 
 @item

-la commande @code{\lilypondfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-LilyPond ;
+la commande @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier LilyPond ;

 
 @item
 
 @item

-la commande @code{\musicxmlfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
+la commande @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis

 @code{lilypond}.
 
 @end itemize
 @code{lilypond}.
 
 @end itemize


@@ -428,9 +428,9 @@ nombre de systèmes requis :
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}

-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}

 \onlyFirstNSystems@{1@}
 \onlyFirstNSystems@{1@}

-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}

 @end example
 
 
 @end example
 
 


@@ -457,20 +457,21 @@ suivantes :
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-la commande @code{@@lilypond@{...@}} qui permet de directement saisir du
-code LilyPond simple ;
+la commande @code{@@lilypond@{@dots{}@}} qui permet de directement
+saisir du code LilyPond simple ;

 
 @item
 
 @item

-l'environnement @code{@@lilypond...@@end lilypond} qui permet
+l'environnement @code{@@lilypond@dots{}@@end lilypond} qui permet

 de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item
 de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item

-la commande @code{@@lilypondfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-LilyPond ;
+la commande @code{@@lilypondfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier LilyPond ;

 
 @item
 
 @item

-la commande @code{@@musicxmlfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis @code{lilypond}.
+la commande @code{@@musicxmlfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
+@code{lilypond}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -541,21 +542,21 @@ suivantes :
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-la commande @code{<lilypond ... />} qui permet de directement saisir du
-code LilyPond simple ;
+la commande @code{<lilypond @dots{} />} qui permet de directement saisir
+du code LilyPond simple ;

 
 @item
 
 @item

-l'environnement @code{<lilyond>...</lilypond>} qui permet de saisir
+l'environnement @code{<lilyond>@dots{}</lilypond>} qui permet de saisir

 directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item
 directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item

-la commande @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} qui permet d'insérer
-un fichier LilyPond ;
+la commande @code{<lilypondfile>@dots{}</lilypondfile>} qui permet
+d'insérer un fichier LilyPond ;

 
 @item
 
 @item

-la commande @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} qui permet d'insérer
-un fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
-@code{lilypond}.
+la commande @code{<musicxmlfile>@dots{}</musicxmlfile>} qui permet
+d'insérer un fichier MusicXML qui sera alors traité par
+@code{musicxml2ly} puis @code{lilypond}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -602,7 +603,7 @@ De la musique <lilypond relative=2: a b c/> au milieu d'une ligne de texte.
 Lorsque l'inclusion concerne des fichiers indépendants, utilisez
 
 @example
 Lorsque l'inclusion concerne des fichiers indépendants, utilisez
 
 @example

-<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{fichier}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{option1} @var{option2}@dots{}>@var{fichier}</lilypondfile>

 @end example
 
 La syntaxe pour @code{<musicXmlfile>} est identique à celle de
 @end example
 
 La syntaxe pour @code{<musicXmlfile>} est identique à celle de


@@ -993,7 +994,7 @@ d'ajouter @option{-t landscape} aux options de @command{dvips}.
 
 @knownissues
 La commande @code{\pageBreak} est inopérante dans un environnement
 
 @knownissues
 La commande @code{\pageBreak} est inopérante dans un environnement

-@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+@code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}.

 
 Il en va de même pour un certain nombre de variables appartenant au bloc
 @code{\paper}.  Utilisez, entre autres, un @code{\newcommand} avec la
 
 Il en va de même pour un certain nombre de variables appartenant au bloc
 @code{\paper}.  Utilisez, entre autres, un @code{\newcommand} avec la


@@ -1085,23 +1086,23 @@ cd out
 @dots{}
 @end example
 
 @dots{}
 @end example
 

-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check

 Désactive la mise en échec en l'absence de sortie de lilypond.@*
 Option utilisée pour la documentation au format Info sans images.
 
 Désactive la mise en échec en l'absence de sortie de lilypond.@*
 Option utilisée pour la documentation au format Info sans images.
 

-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check

 Désactive la mise en échec en l'absence d'images PNG correspondant aux
 fichiers EPS.@*
 Option utilisée pour la documentation au format Info sans images.
 
 Désactive la mise en échec en l'absence d'images PNG correspondant aux
 fichiers EPS.@*
 Option utilisée pour la documentation au format Info sans images.
 

-@itemx --lily-output-dir=@var{rép}
+@item --lily-output-dir=@var{rép}

 Écrit les fichiers lily-XXX dans @var{rép} et crée un lien vers le
 répertoire spécifié par @code{--output}.  Cette option permet
 d'économiser du temps lors de la génération de documents qui se trouvent
 dans différents répertoires et partagent un certain nombre d'extraits
 identiques.
 
 Écrit les fichiers lily-XXX dans @var{rép} et crée un lien vers le
 répertoire spécifié par @code{--output}.  Cette option permet
 d'économiser du temps lors de la génération de documents qui se trouvent
 dans différents répertoires et partagent un certain nombre d'extraits
 identiques.
 

-@itemx --lily-loglevel=@var{loglevel}
+@item --lily-loglevel=@var{loglevel}

 Détermine le degré de verbosité lors des appels à @command{lilypond}.
 Les valeurs autorisée de @var{loglevel} sont : @code{NONE},
 @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS}, @code{PROGRESS},
 Détermine le degré de verbosité lors des appels à @command{lilypond}.
 Les valeurs autorisée de @var{loglevel} sont : @code{NONE},
 @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS}, @code{PROGRESS},


@@ -1109,16 +1110,16 @@ Les valeurs autorisée de @var{loglevel} sont : @code{NONE},
 pas activée, c'est le niveau déterminé par la variable d'environnement
 @code{LILYPOND_LOGLEVEL} qui sera utilisé.
 
 pas activée, c'est le niveau déterminé par la variable d'environnement
 @code{LILYPOND_LOGLEVEL} qui sera utilisé.
 

-@itemx --info-images-dir=@var{répertoire}
+@item --info-images-dir=@var{répertoire}

 Formate la sortie Texinfo de telle sorte que Info cherche les images
 de musique dans @var{répertoire}.
 
 Formate la sortie Texinfo de telle sorte que Info cherche les images
 de musique dans @var{répertoire}.
 

-@itemx --latex-program=@var{programme}
+@item --latex-program=@var{programme}

 Utilise l'exécutable @command{programme} en lieu et place de
 @command{latex}.  C'est l'option que vous utiliserez si vous préférez
 @command{xelatex} par exemple.
 
 Utilise l'exécutable @command{programme} en lieu et place de
 @command{latex}.  C'est l'option que vous utiliserez si vous préférez
 @command{xelatex} par exemple.
 

-@itemx --left-padding=@var{distance}
+@item --left-padding=@var{distance}

 Décale les figures EPS de @var{distance} -- exprimée en millimètres
 (3 par défaut).  Cette option est utile lorsque les lignes de musique
 débordent sur la marge droite.
 Décale les figures EPS de @var{distance} -- exprimée en millimètres
 (3 par défaut).  Cette option est utile lorsque les lignes de musique
 débordent sur la marge droite.


@@ -1143,7 +1144,7 @@ Le résultat des commandes est habituellement affiché dans le terminal.
 Cette option permet de rediriger tout le verbiage dans un journal situé
 dans le même répertoire que le fichier source.
 
 Cette option permet de rediriger tout le verbiage dans un journal situé
 dans le même répertoire que le fichier source.
 

-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names

 Cette option permet d'affecter aux fichiers correspondant aux extraits
 de musique le même nom que leur source.  Elle n'est fonctionnelle que
 dans le cas où la partition est incluse à l'aide de @code{lilypondfile},
 Cette option permet d'affecter aux fichiers correspondant aux extraits
 de musique le même nom que leur source.  Elle n'est fonctionnelle que
 dans le cas où la partition est incluse à l'aide de @code{lilypondfile},