Issue 2530: Use fractions rather than Scheme pairs for \scaleDuration, timeSignatureF...

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / tweaking-clef-properties.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 6204b72139e0abe01604b1290328d4cc7b5b1eb5..f62cc596b7fc07b186847f941fb4e5f5e4f791a3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4

   texidocfr = "
 La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
 @code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
   texidocfr = "
 La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
 @code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --


@@ -9,18 +9,18 @@ réglage manuel de ces propriétés.
 
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
 
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne

-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
-aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
-ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
-être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
-une autre valeur.
+changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir
+modifier aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif
+à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour@tie{}1.  La valeur de @code{clefOctavation}
+devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui
+affecter une autre valeur.

 
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
 ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
 
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
 ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au

-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de
+précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la

 propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
 comportement par défaut sera réactivé par
 @w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
 propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
 comportement par défaut sera réactivé par
 @w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.


@@ -28,7 +28,7 @@ comportement par défaut sera réactivé par
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la

-position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce

 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "
 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "