Doc-fr: full update

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / tweaking-clef-properties.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 84bfcd52db6d491284847cce11e9d4174af68edd..d4072d5be9b2069053c5c3bdedbf70092bd2fa69 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,35 +1,21 @@
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2

   texidocfr = "
   texidocfr = "

-La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
-@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
-@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.  Une clé est imprimée
-lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
-modifiée. 
- Les exemples suivant font
-apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
-
-

 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne

-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
-aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
-ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
-être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
-une autre valeur.
-
-
-Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
-ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de 
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
-propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
-comportement par défaut sera réactivé par 
-@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}. 
+changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
+aussi la position du do médium.  La redéfinition préalable de
+@code{middleCClefPosition} permet de placer l'armure sur les bonnes
+lignes.  Le positionnement est relatif à la ligne médiane, un nombre
+positif faisant monter, un nombre négatif abaissant.

 
 

+Par exemple, la commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} -- qui contrôle la position
+verticale de la clef -- @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.
+Une nouvelle clef apparaîtra dès lors que l'une de ces propriétés, à
+l'exception de @code{middleCPosition}, aura été modifiée.

 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la

-position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce

 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "
 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "