- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@node Vue d'ensemble des instruments à vent
@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
@translationof Common notation for wind instruments
@node Vue d'ensemble des instruments à vent
@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
@translationof Common notation for wind instruments
@node Références en matière d'instruments à vent
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
@translationof References for wind instruments
@node Références en matière d'instruments à vent
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
@translationof References for wind instruments
-coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
-sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
+coulisse, bien que d'autres instruments puissent y parvenir en jouant
+sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
-@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Répétitions en trémolo},
-@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Instruments transpositeurs},
+@ref{Liaisons d'articulation},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Chutes et sauts},
-@ref{Têtes de note spécifiques},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Signes de respiration},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
@snippets
La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
@node Définitions pour la cornemuse
@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
@translationof Bagpipe definitions
@node Définitions pour la cornemuse
@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
@translationof Bagpipe definitions
-en début de fichier. Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
-les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse. Par
+en début de fichier. Vous bénéficierez ainsi de commandes courtes pour
+les appoggiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse. Par
@code{\relative} ou @code{\transpose}.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
@code{\relative} ou @code{\transpose}.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
@code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
tenez à afficher l'armure.
Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
@code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
tenez à afficher l'armure.
Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
une note en forme de croix.
Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
une note en forme de croix.
Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
@node Diagrammes pour bois
@subsubsection Diagrammes pour bois
@translationof Woodwind diagrams
Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
forme graphique. LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
@node Diagrammes pour bois
@subsubsection Diagrammes pour bois
@translationof Woodwind diagrams
Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
forme graphique. LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir la liste
de toutes les possibilités pour un instrument donné, en utilisant dans
un fichier les instructions
Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir la liste
de toutes les possibilités pour un instrument donné, en utilisant dans
un fichier les instructions
-@code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent})} -- affichage à l'écran --
-@code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent}@tie{}(current-error-port))}
+@code{#(print-keys-verbose '@var{vent})} -- affichage à l'écran -- ou
+@code{#(print-keys-verbose '@var{vent} (current-error-port))}
-De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
-contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la
-maîtrise du langage Scheme.
-
+De nouveaux diagrammes sont réalisables, bien que ceci requiert de
+maîtriser le langage Scheme et n'est pas à la portée de tous les
+utilisateurs. Des gabarits sont contenus dans les fichiers
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]