]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/fr/notation/vocal.itely
projects / lilypond.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation
[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / vocal.itely
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index d3fd5edfa4b7c6dd3f84724cc197c6b8e85f759c..440239a1f90f1b91a35f10981263bb58d6cca9e5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+    Translation of GIT committish: 00zz
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
@@ -150,7 +150,7 @@ syllabe.  L'exemple suivant comporte une faute de frappe évidente :
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent
-la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un
+la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un
 défaut de parité avec l'accolade ouvrante, et la compilation échouera
 fort probablement.  Prenez dès à présent l'habitude de toujours encadrer
 d'espaces une accolade :
 défaut de parité avec l'accolade ouvrante, et la compilation échouera
 fort probablement.  Prenez dès à présent l'habitude de toujours encadrer
 d'espaces une accolade :
@@ -165,7 +165,7 @@ dans le fichier et de veiller à le sauvegarder avec le codage UTF-8.
 Voir à ce sujet @ref{Caractères spéciaux} pour plus de détails.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 Voir à ce sujet @ref{Caractères spéciaux} pour plus de détails.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
+\relative { d''8 c16 a bes8 f ees' d c4 }
 \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, }
 @end lilypond
 
 \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, }
 @end lilypond
 
@@ -174,7 +174,7 @@ précéder d'une barre oblique inverse et encadrez d'une paire de
 guillemets la syllabe ainsi composée :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guillemets la syllabe ainsi composée :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
+\relative { \time 3/4 e'4 e4. e8 d4 e d c2. }
 \addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
 @end lilypond
 
 \addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
 @end lilypond
 
@@ -194,7 +194,7 @@ mode @code{\markup}, utilisable y compris au sein du mode
 @code{\lyricmode}.  Des explications complètes sont disponibles au
 chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @code{\lyricmode}.  Des explications complètes sont disponibles au
 chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
-@snippets
+1@snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
@@ -224,13 +224,25 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \addlyrics
 @funindex \lyricsto
 
 @funindex \addlyrics
 @funindex \lyricsto
 
-L'impression des paroles est réalisée à partir de l'interprétation d'un
-contexte @code{Lyrics} -- voir @ref{Tout savoir sur les contextes}.
+Les paroles sont interprétées à partir à partir du mode
+@code{\lyricmode} et imprimées dans un contexte @code{Lyrics} -- voir
+ @ref{Tout savoir sur les contextes}.
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @{ @dots{} @}
 @end example
 
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @{ @dots{} @}
 @end example
 
+Deux variantes à @code{\lyricmode} permettent de plus d'associer
+un contexte pour synchroniser les syllabes à la musique.  La plus
+commode consiste à ajouter un @code{\addlyrics} directement après
+le contenu musical du context @code{Voice} qui devrait se
+synchroniser avec le contexte @code{Lyrics} alors implicitement
+créé.  L'instruction @code{\lyricsto} est plus versatile en ceci
+qu'elle requiert de spécifier à la fois le contexte @code{Voice}
+associé  et de créer explicitement un contexte @code{Lyrics} pour
+contenir les paroles.  Pour de plus amples détails, voir
+@ref{Durée automatique des syllabes}.
+
 Vous disposez de deux méthodes pour aligner des paroles sur une
 mélodie :
 
 Vous disposez de deux méthodes pour aligner des paroles sur une
 mélodie :
 
@@ -248,13 +260,13 @@ circonstances, une mélodie associée, grâce aux commandes
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e4 d c2
+       s2 s4. f'8 e4 d c2
     }
   >>
 
     }
   >>
 
@@ -289,9 +301,9 @@ explicitement leur durée à chaque syllabe.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "one" \relative c'' {
+  \new Voice = "one" \relative {
     \time 2/4
     \time 2/4
-    c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+    c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 
 % uses previous explicit duration of 2;
   }
 
 % uses previous explicit duration of 2;
@@ -397,11 +409,9 @@ Cette commande adapte les paroles aux notes de la voix (contexte
 @code{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{melodie}.  Ce contexte
 @code{Voice} doit exister avant l'affectation des paroles par
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
 @code{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{melodie}.  Ce contexte
 @code{Voice} doit exister avant l'affectation des paroles par
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
-automatiquement le mode @code{\lyricmode} ; il n'est alors pas
-nécessaire de rajouter @code{\lyricmode}.  Les paroles viendront par
-défaut se placer en dessous des notes ; la rubrique
-@ref{Positionnement vertical des paroles} vous donnera des indications
-pour d'autres options.
+automatiquement le mode @code{\lyricmode}. Les paroles viendront par
+défaut se placer en dessous des notes. Pour un autre positionnement,
+voir @ref{Positionnement vertical des paroles}.
 
 
 @subheading Utilisation de @code{\addlyrics}
 
 
 @subheading Utilisation de @code{\addlyrics}
@@ -431,7 +441,7 @@ En voici un exemple :
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
 }
 @end lilypond
   \addlyrics { play the game }
 }
 @end lilypond
@@ -442,7 +452,7 @@ sections @code{\addlyrics}.
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
   \addlyrics { speel het spel }
   \addlyrics { joue le jeu }
   \addlyrics { play the game }
   \addlyrics { speel het spel }
   \addlyrics { joue le jeu }
@@ -476,13 +486,13 @@ Voici un exemple de cette manière de procéder :
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e8 d4. c2
+       s2 s4. f'8 e8 d4. c2
     }
   >>
 % takes durations and alignment from notes in "one" initially
     }
   >>
 % takes durations and alignment from notes in "one" initially
@@ -531,8 +541,8 @@ Voici deux illustrations de cette technique :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff {
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      c2 c2
+    \relative {
+      c''2 c2
       d1
     }
   }
       d1
     }
   }
@@ -542,8 +552,8 @@ Voici deux illustrations de cette technique :
     }
   }
   \new Staff {
     }
   }
   \new Staff {
-    \relative c' {
-      c8 c c c c c c c
+    \relative {
+      c'8 c c c c c c c
       c8 c c c c c c c
     }
   }
       c8 c c c c c c c
     }
   }
@@ -889,8 +899,8 @@ Vous pouvez créer des variables pour contenir les paroles, dès lors que
 vous faites appel au mode approprié :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 vous faites appel au mode approprié :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-musicOne = \relative c'' {
-  c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+musicOne = \relative {
+  c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
 }
 verseOne = \lyricmode {
   Joy to the world, the Lord is come.
 }
 verseOne = \lyricmode {
   Joy to the world, the Lord is come.
@@ -922,8 +932,8 @@ laquelle il est fait référence par @code{\lyricsto} aura bien été
 préalablement définie, comme dans l'exemple suivant :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 préalablement définie, comme dans l'exemple suivant :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-sopranoMusic = \relative c'' { c4 c c c }
-contraltoMusic = \relative c'' { a4 a a a }
+sopranoMusic = \relative { c''4 c c c }
+contraltoMusic = \relative { a'4 a a a }
 sopranoWords = \lyricmode { Sop -- ra -- no words }
 contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 
 sopranoWords = \lyricmode { Sop -- ra -- no words }
 contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 
@@ -982,7 +992,7 @@ de paroles après le contexte de portée :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics {
       }
     }
     \new Lyrics {
@@ -1004,7 +1014,7 @@ manière explicite :
   <<
     \new Staff = "staff" {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff = "staff" {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics \with { alignAboveContext = "staff" } {
       }
     }
     \new Lyrics \with { alignAboveContext = "staff" } {
@@ -1032,7 +1042,7 @@ question.  Voici comment cela se présente :
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \context Lyrics = "lyrics" {
       }
     }
     \context Lyrics = "lyrics" {
@@ -1054,7 +1064,7 @@ deuxième méthode :
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice = "sopranos" {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice = "sopranos" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
@@ -1064,7 +1074,7 @@ deuxième méthode :
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
-        \relative c'' { a4 a a a }
+        \relative { a'4 a a a }
       }
     }
     \context Lyrics = "sopranos" {
       }
     }
     \context Lyrics = "sopranos" {
@@ -1126,8 +1136,8 @@ dans le bloc @code{\layout}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c' {
-  c c c c
+  \relative {
+  c' c c c
   c c c c
   }
   \addlyrics {
   c c c c
   }
   \addlyrics {
@@ -1197,8 +1207,8 @@ ne diffèrent pas d'une fois sur l'autre.
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1221,8 +1231,8 @@ Les mots seront alors correctement répétés si la reprise est développée.
     <<
       \new Staff {
         \new Voice = "melody" {
     <<
       \new Staff {
         \new Voice = "melody" {
-          \relative c'' {
-            a4 a a a
+          \relative {
+            a'4 a a a
             \repeat volta 2 { b4 b b b }
           }
         }
             \repeat volta 2 { b4 b b b }
           }
         }
@@ -1246,8 +1256,8 @@ saisissez le texte normalement :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat unfold 2 { b4 b b b }
         }
       }
           \repeat unfold 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1273,8 +1283,8 @@ séparés ; ils seront combinés dans une section parallèle :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1300,8 +1310,8 @@ Et ce quel que soit le nombre de « couplets » :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
-        \relative c'' {
-         a4 a a a
+        \relative {
+         a'4 a a a
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
@@ -1339,8 +1349,8 @@ seront repoussées sous la dernière portée.  L'instruction
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-         a4 a a a
+        \relative {
+         a'4 a a a
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
          \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
        }
@@ -1364,8 +1374,8 @@ seront repoussées sous la dernière portée.  L'instruction
       The end sec -- tion.
     }
     \new Voice = "harmony" {
       The end sec -- tion.
     }
     \new Voice = "harmony" {
-      \relative c' {
-        f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+      \relative {
+        f'4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
       }
     }
   >>
       }
     }
   >>
@@ -1391,8 +1401,8 @@ adopter la même construction que la musique :
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
         }
           \repeat volta 2 { b4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
         }
@@ -1430,8 +1440,8 @@ note quelle qu'en soit la durée.}
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b }
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
           c4 c
         }
           \alternative { { b b } { b c } }
           c4 c
         }
@@ -1476,9 +1486,9 @@ temporairement la détection automatique de mélismes et insérer des
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
+        \relative {
           \set melismaBusyProperties = #'()
           \set melismaBusyProperties = #'()
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           \unset melismaBusyProperties
           c4 c
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           \unset melismaBusyProperties
           c4 c
@@ -1513,8 +1523,8 @@ insérer des blancs :
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1546,8 +1556,8 @@ doivent être insérées manuellement :
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1620,11 +1630,11 @@ d'une fois sur l'autre :
 \score {
   <<
     \new Voice = "melody" {
 \score {
   <<
     \new Voice = "melody" {
-      \relative c' {
+      \relative {
         <<
           {
             \voiceOne
         <<
           {
             \voiceOne
-            e4 e8 e
+            e'4 e8 e
           }
           \new Voice = "splitpart" {
             \voiceTwo
           }
           \new Voice = "splitpart" {
             \voiceTwo
@@ -1902,9 +1912,9 @@ laquelle elle s'appliquera :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     \slurDotted
     f8.[( g16])
     a4
     \slurDotted
     f8.[( g16])
     a4
@@ -1943,8 +1953,8 @@ propriété @code{includeGraceNotes} :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Voice = melody \relative c' {
-    f4 \appoggiatura a32 b4
+  \new Voice = melody \relative {
+    f'4 \appoggiatura a32 b4
     \grace { f16 a16 } b2
     \afterGrace b2 { f16[ a16] }
     \appoggiatura a32 b4
     \grace { f16 a16 } b2
     \afterGrace b2 { f16[ a16] }
     \appoggiatura a32 b4
@@ -1999,9 +2009,9 @@ modifie la propriété @code{associatedVoice}.  Dans cet exemple,
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
@@ -2078,9 +2088,9 @@ entre les couplets (@emph{verses} en anglais) 2 et 3.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
-melody = \relative c'' {
+melody = \relative {
   \time 2/4
   \time 2/4
-  g4 g8 b | b a b a |
+  g'4 g8 b | b a b a |
   g4 g8 b | b a b4 |
 }
 
   g4 g8 b | b a b4 |
 }
 
@@ -2123,9 +2133,9 @@ traditionnellement le cas.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
-melody = \relative c'' {
+melody = \relative {
   \time 2/4
   \time 2/4
-  g4 g8 b | b a b a |
+  g'4 g8 b | b a b a |
   g4 g8 b | b a b4 |
 }
 
   g4 g8 b | b a b4 |
 }
 
@@ -2441,12 +2451,12 @@ du chœur.
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c'' { g4\f g g g }
+        \relative { g'4\f g g g }
       }
     }
     \new Staff {
       \new Voice {
       }
     }
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c' { d4 d d\p d }
+        \relative { d'4 d d\p d }
       }
     }
   >>
       }
     }
   >>
@@ -2472,7 +2482,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme de la partition},
 @ref{Séparation des systèmes},
 @ref{Définition de la taille de portée},
 @ref{Mise en forme de la partition},
 @ref{Séparation des systèmes},
 @ref{Définition de la taille de portée},
-@ref{Sauts explicites},
+@ref{Sauts},
 @ref{Espacement vertical}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @ref{Espacement vertical}.
 
 Référence des propriétés internes :
@@ -2631,9 +2641,9 @@ l'indiquer en regard de cette portée :
     \new Staff {
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Kaspar
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Kas.
     \new Staff {
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Kaspar
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Kas.
-      \relative c' {
+      \relative {
         \clef "G_8"
         \clef "G_8"
-        c4 c c c
+        c'4 c c c
         \break
         c4 c c c
       }
         \break
         c4 c c c
       }
@@ -2642,7 +2652,7 @@ l'indiquer en regard de cette portée :
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Melchior
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Mel
       \clef "bass"
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Melchior
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Mel
       \clef "bass"
-      \relative c' {
+      \relative {
         a4 a a a
         a4 a a a
       }
         a4 a a a
         a4 a a a
       }
@@ -2730,22 +2740,19 @@ devient une nécessité ; voici une illustration de la manière de
 procéder en pareil cas :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 procéder en pareil cas :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-flute = \relative c'' {
-  s4 s4 e g
+flute = \relative {
+  s4 s4 e'' g
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
-pianoRH = \relative c'' {
-  c4. g8
+pianoRH = \relative {
+  c''4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  \new CueVoice {
-    \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
-    \set instrumentCueName = "Flute"
-  }
+  <>^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   \new PianoStaff <<
 
 \score {
   \new PianoStaff <<
@@ -2767,11 +2774,7 @@ par l'exemple ci-dessous, dans lequel il est fait appel à une clarinette
 en si bémol.  Dans la mesure où les notes citées se trouvent vers le bas
 de la portée, nous affectons un @code{DOWN} à la commande
 @code{\cueDuring}, de telle sorte que les hampes aillent vers le bas et
 en si bémol.  Dans la mesure où les notes citées se trouvent vers le bas
 de la portée, nous affectons un @code{DOWN} à la commande
 @code{\cueDuring}, de telle sorte que les hampes aillent vers le bas et
-que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée.  Vous
-noterez que la voix contenant la main droite du piano est explicitement
-déclarée ; ceci tient au fait que la citation se produit dès le
-début de la première mesure -- si nous ne le faisions pas, l'intégralité
-de la main droite se verrait placée dans un contexte @code{CueVoice}.
+que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 clarinet = \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 clarinet = \relative c' {
@@ -2783,15 +2786,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  \new CueVoice {
-    \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
-    \override InstrumentSwitch.direction = #DOWN
-    \set instrumentCueName = "Clar."
-  }
+  <>_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   <<
 
 \score {
   <<
@@ -2836,7 +2835,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
 
 Référence des propriétés internes :
-@rinternals{InstrumentSwitch},
 @rinternals{CueVoice}.
 
 @knownissues
 @rinternals{CueVoice}.
 
 @knownissues
@@ -2909,8 +2907,8 @@ Voici une illustration de tout ce que nous venons de voir :
 @c manually adjusted to suit the imposed line length.  -td
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 @c manually adjusted to suit the imposed line length.  -td
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-music = \relative c'' {
-  \repeat unfold 3 { a4 a a a }
+music = \relative {
+  \repeat unfold 3 { a'4 a a a }
 }
 
 dialogue = \lyricmode {
 }
 
 dialogue = \lyricmode {
@@ -3019,15 +3017,15 @@ barres de mesure produira des portées sans barre :
 \score {
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
 \score {
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -3049,15 +3047,15 @@ L'absence de barre de mesure peut ne concerner que certaines portées :
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
     \with { \remove "Bar_engraver" } {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
     \with { \remove "Bar_engraver" } {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -3131,8 +3129,8 @@ finalis = {
 }
 
 \score {
 }
 
 \score {
-  \relative c'' {
-    g2 a4 g
+  \relative {
+    g'2 a4 g
     \divisioMinima
     g2 a4 g
     \divisioMaior
     \divisioMinima
     g2 a4 g
     \divisioMaior
@@ -3155,8 +3153,8 @@ De nombreux cantiques sont dépourvus de métrique, voire même de clef.
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \new Staff {
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      a4 b c2 |
+    \relative {
+      a'4 b c2 |
       a4 b c2 |
       a4 b c2 |
     }
       a4 b c2 |
       a4 b c2 |
     }
@@ -3183,22 +3181,22 @@ correspondant au « récitatif ».  Ces cantiques sont traditionnellement
 centrés sur la page.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 centrés sur la page.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-SopranoMusic = \relative g' {
-  g1 | c2 b | a1 | \bar "||"
+SopranoMusic = \relative {
+  g'1 | c2 b | a1 | \bar "||"
   a1 | d2 c | c b | c1 | \bar "||"
 }
 
   a1 | d2 c | c b | c1 | \bar "||"
 }
 
-AltoMusic = \relative c' {
-  e1 | g2 g | f1 |
+AltoMusic = \relative {
+  e'1 | g2 g | f1 |
   f1 | f2 e | d d | e1 |
 }
 
   f1 | f2 e | d d | e1 |
 }
 
-TenorMusic = \relative a {
-  c1 | c2 c | c1 |
+TenorMusic = \relative {
+  c'1 | c2 c | c1 |
   d1 | g,2 g | g g | g1 |
 }
 
   d1 | g,2 g | g g | g1 |
 }
 
-BassMusic =  \relative c {
+BassMusic =  \relative {
   c1 | e2 e | f1 |
   d1 | b2 c | g' g | c,1 |
 }
   c1 | e2 e | f1 |
   d1 | b2 c | g' g | c,1 |
 }
Debian packaging of lilypond