Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
index 0988fd9ea187f4555a9e3cd53a96c16d35bcc6a1..cc428db791647280526ba016c92aa8f200af478e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0

 
 

-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.18.0"

 
 @c Translators: Valentin Villenave, Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau


@@ -32,6 +32,7 @@ cordes d'orchestre.
 * Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
 @end menu
 
 * Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
 @end menu
 

+

 @node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
 @subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
 @translationof Common notation for unfretted strings
 @node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
 @subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
 @translationof Common notation for unfretted strings


@@ -49,6 +50,7 @@ notes ou des divisions.
 * Snap (Bartók) pizzicato::
 @end menu
 
 * Snap (Bartók) pizzicato::
 @end menu
 

+

 @node Références en matière de cordes non frettées
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
 @translationof References for unfretted strings
 @node Références en matière de cordes non frettées
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
 @translationof References for unfretted strings


@@ -70,25 +72,25 @@ sont décrites dans @ref{Doigtés}.
 accord, voir @ref{Notes en accords}.  Les précisions pour jouer des accords
 peuvent être ajoutées, comme l'indique @ref{Arpèges}.
 
 accord, voir @ref{Notes en accords}.  Les précisions pour jouer des accords
 peuvent être ajoutées, comme l'indique @ref{Arpèges}.
 

-@item Un modèle pour quatuor à cordes est disponible au chapitre
-@rlearning{Quatuor à cordes}.  D'autres informations se trouvent dans les
-exemples de code.
+@item Un squelette de partition est disponible à l'annexe
+@rlearning{Modèles pour quatuor à cordes}.  D'autres informations
+se trouvent dans les exemples de code.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-

 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @seealso
 Manuel d'initiation :

-@rlearning{Quatuor à cordes}.
+@rlearning{Modèles pour quatuor à cordes}.

 
 Manuel de notation :
 
 Manuel de notation :

+@ref{Arpèges},

 @ref{Commentaires textuels},
 @ref{Doigtés},
 @ref{Commentaires textuels},
 @ref{Doigtés},

-@ref{Notes en accords},
-@ref{Arpèges}.
+@ref{Notes en accords}.

 
 Morceaux choisis :
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Unfretted strings}.
+@rlsrnamed{Unfretted strings, Cordes non frettées}.
+

 
 @node Indications d'archet
 @unnumberedsubsubsec Indications d'archet
 
 @node Indications d'archet
 @unnumberedsubsubsec Indications d'archet


@@ -97,45 +99,54 @@ Morceaux choisis :
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow
 @funindex \open
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow
 @funindex \open

+@funindex \romanStringNumbers

 
 @cindex indications d'archet
 @cindex poussé, indication d'archet
 @cindex tiré, indication d'archet
 @cindex indication de corde à vide
 @cindex corde à vide, indication
 
 @cindex indications d'archet
 @cindex poussé, indication d'archet
 @cindex tiré, indication d'archet
 @cindex indication de corde à vide
 @cindex corde à vide, indication

+@cindex corde, numéro

 
 Les indications d'archet se créent comme des articulations, elles sont
 décrites dans @ref{Articulations et ornements}.
 
 Les indications d'archet, poussé (@code{\upbow}) et tiré
 
 Les indications d'archet se créent comme des articulations, elles sont
 décrites dans @ref{Articulations et ornements}.
 
 Les indications d'archet, poussé (@code{\upbow}) et tiré

-(@code{\downbow}), peuvent se combiner à des liaisons comme ici :
+(@code{\downbow}), peuvent se combiner à des liaisons comme ici :

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4(\downbow d) e(\upbow f)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-ou dans l'exemple suivant qui montre trois manières d'indiquer la corde
-de La, à vide, sur un violon :
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 \open
-a^\markup { \teeny "II" }
-a2^\markup { \small "sul A" }
+Des chiffres romains peuvent s'ajouter pour indiquer les numéros de
+corde (en lieu et place de chiffres arabes cerclés), comme expliqué
+dans @ref{Indications du numéro de corde}.
+
+Alternativement, les indications de corde peuvent se traiter sous forme
+de @emph{markup}, et un script indiquer une corde à vide.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+a'4 \open
+\romanStringNumbers
+a'\2
+a'2^\markup { \small "sul A" }

 @end lilypond
 
 @predefined
 @code{\downbow},
 @code{\upbow},
 @end lilypond
 
 @predefined
 @code{\downbow},
 @code{\upbow},

-@code{\open}.
+@code{\open},
+@code{\romanStringNumbers}.

 @endpredefined
 
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements},

+@ref{Indications du numéro de corde},

 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 

+

 @node Harmoniques
 @unnumberedsubsubsec Harmoniques
 @translationof Harmonics
 @node Harmoniques
 @unnumberedsubsubsec Harmoniques
 @translationof Harmonics


@@ -152,26 +163,28 @@ Manuel de notation :
 @funindex \harmonicsOn
 @funindex \harmonicsOff
 
 @funindex \harmonicsOn
 @funindex \harmonicsOff
 

-Les harmoniques naturels sont indiqués de différentes manières : une
+Les harmoniques naturels sont indiqués de différentes manières : une

 tête de note en forme de losange signifie généralement que vous devez
 effleurer la corde à l'endroit où vous l'auriez pincée si la note avait
 été normale.
 
 tête de note en forme de losange signifie généralement que vous devez
 effleurer la corde à l'endroit où vous l'auriez pincée si la note avait
 été normale.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d4 e4.
-\harmonicsOn
-d8 e e
-d4 e4.
-\harmonicsOff
-d8 e e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative d'' {
+  d4 e4.
+  \harmonicsOn
+  d8 e e
+  d4 e4.
+  \harmonicsOff
+  d8 e e
+}

 @end lilypond
 
 Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale
 @end lilypond
 
 Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale

-d'un petit cercle.  Ceci indique que la note écrite doît être jouée en
-harmonique :
+d'un petit cercle.  Ceci indique que la note écrite doit être jouée en
+harmonique :

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d2^\flageolet d_\flageolet
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+d''2^\flageolet d''_\flageolet

 @end lilypond
 
 Un plus petit cercle peut être créé, comme indiqué dans les exemples de
 @end lilypond
 
 Un plus petit cercle peut être créé, comme indiqué dans les exemples de


@@ -182,8 +195,8 @@ code contenus dans @ref{Références en matière de cordes non frettées}.
 @cindex harmoniques artificiels
 @cindex artificiels, harmoniques
 
 @cindex harmoniques artificiels
 @cindex artificiels, harmoniques
 

-Les harmoniques artificiels sont indiqués par une double tête de note :
-l'une, normale, indique la note à pincer, et l'autre, en forme de
+Les harmoniques artificiels sont indiqués par une double tête de note :
+l'une normale, indique la note à pincer, et l'autre, en forme de

 losange, indique l'endroit où la corde doit être effleurée.
 
 
 losange, indique l'endroit où la corde doit être effleurée.
 
 


@@ -207,8 +220,8 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{harmonics}.
 
 Manuel de notation :
 @rglos{harmonics}.
 
 Manuel de notation :

-@ref{Têtes de note spécifiques},
-@ref{Références en matière de cordes non frettées}.
+@ref{Références en matière de cordes non frettées},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.

 
 
 @node Snap (Bartók) pizzicato
 
 
 @node Snap (Bartók) pizzicato


@@ -224,10 +237,11 @@ Un @notation{snap pizzicato}, aussi appelé @qq{Bartok pizz} est un type
 de pizzicato pour lequel la corde est tirée vers le haut (plutôt que sur
 le côté) de telle sorte qu'elle vienne frapper le manche.
 
 de pizzicato pour lequel la corde est tirée vers le haut (plutôt que sur
 le côté) de telle sorte qu'elle vienne frapper le manche.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\snappizzicato
-<c' e g>4\snappizzicato
-<c' e g>4^\snappizzicato
-<c, e g>4_\snappizzicato
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\snappizzicato
+  <c' e g>4\snappizzicato
+  <c' e g>4^\snappizzicato
+  <c, e g>4_\snappizzicato
+}

 @end lilypond
 @end lilypond

-