Doc-fr: apply "Updates to NR 1-5"

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 28b7434c1b81f66742b2e11cf6808f19b0c2eebd..ee8644b0ff09a8302883105ef454fefe80855953 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -282,13 +282,23 @@ elle sera placée juste avant la première note de cette portée.  Enfin,
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]

 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 c  c
 @end lilypond
 
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 c  c
 @end lilypond
 

+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
+

 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}


@@ -504,12 +514,12 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 
 @noindent
 Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode
 
 @noindent
 Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode

-@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
+@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Commandes  pour markup} (en

 anglais).
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 anglais).
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Commandes  pour markup}.

 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/markup.scm}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/markup.scm}.


@@ -1216,11 +1226,7 @@ notation :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes

-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"

 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5
 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5


@@ -1362,7 +1368,8 @@ d'une liste d'étiquettes.
 @end itemize
 
 Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
 @end itemize
 
 Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes

-se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+se trouve dans l'annexe @ref{Commandes pour liste de markups} (en
+anglais).

 
 @predefined
 @code{\markuplist}.
 
 @predefined
 @code{\markuplist}.


@@ -1370,7 +1377,7 @@ se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Text markup list commands},
+@ref{Commandes pour liste de markups}.

 
 Manuel d'extension :
 @rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
 
 Manuel d'extension :
 @rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.


@@ -1569,8 +1576,10 @@ Morceaux choisis :
 Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
 celui de LilyPond.  Il vous faudra alors spécifier les différentes
 familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
 Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
 celui de LilyPond.  Il vous faudra alors spécifier les différentes
 familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et

-@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant.  Pour plus
-d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
+@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des
+portées.  Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.

 
 @cindex polices, choix par défaut
 @cindex fontes, choix par défaut
 
 @cindex polices, choix par défaut
 @cindex fontes, choix par défaut


@@ -1579,12 +1588,11 @@ d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {

-  myStaffSize = #20

   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"

-                           (/ myStaffSize 20)))
+                           (/ staff-height pt 20)))

 }
 
 \relative c'{
 }
 
 \relative c'{