Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 9af9d3429ade408d585ce6fc1e7aabb62582cc92..ba862605717bf0e0eaab659ea1e689816eaa1a1a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461
+   Translation of GIT committish: 64c8064154e24ff2a07e553ecdbda409f1726487

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -67,7 +67,6 @@ Nous allons voir ici comment créer des portées et comment les regrouper.
 @cindex tablature
 
 @funindex \drummode
 @cindex tablature
 
 @funindex \drummode

-@funindex drummode

 @funindex DrumStaff
 @funindex RhythmicStaff
 @funindex TabStaff
 @funindex DrumStaff
 @funindex RhythmicStaff
 @funindex TabStaff


@@ -232,8 +231,8 @@ qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
 @ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 @ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+  <<

   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>


@@ -426,9 +425,7 @@ d'@emph{ossia}.
 @cindex ligne supplémentaire
 
 @funindex \startStaff
 @cindex ligne supplémentaire
 
 @funindex \startStaff

-@funindex startStaff

 @funindex \stopStaff
 @funindex \stopStaff

-@funindex stopStaff

 
 Les commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} permettent
 respectivement de clôturer et (re)démarrer une portée n'importe où dans
 
 Les commandes @code{\stopStaff} et @code{\startStaff} permettent
 respectivement de clôturer et (re)démarrer une portée n'importe où dans


@@ -607,9 +604,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex nombre de portées
 
 @funindex \startStaff
 @cindex nombre de portées
 
 @funindex \startStaff

-@funindex startStaff

 @funindex \stopStaff
 @funindex \stopStaff

-@funindex stopStaff

 
 Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
 à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
 
 Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
 à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :


@@ -761,7 +756,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \RemoveAllEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
 @funindex \RemoveAllEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff

-@funindex stopStaff

 
 Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
 @code{Staff} permet de masquer des lignes.  La commande
 
 Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
 @code{Staff} permet de masquer des lignes.  La commande


@@ -998,20 +992,14 @@ nouvel instrument.  Notez cependant que la valeur de
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 

+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+

 setPiccolo = {
 setPiccolo = {

-  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
-  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"

   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 
   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 

-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-

 setFlute = {
 setFlute = {

-  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
-  \set Staff.midiInstrument = #"flute"

   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }
   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }


@@ -1019,14 +1007,17 @@ setFlute = {
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."

-  midiInstrument = #"flute"

 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break
 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break

+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."

   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break
   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break

+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."

   \setFlute
   g1 g g g
 }
   \setFlute
   g1 g g g
 }


@@ -1055,11 +1046,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex petites notes
 
 @funindex \addQuote
 @cindex petites notes
 
 @funindex \addQuote

-@funindex addQuote

 @funindex \quoteDuring
 @funindex \quoteDuring

-@funindex quoteDuring

 @funindex \transposition
 @funindex \transposition

-@funindex transposition

 
 Il est assez courant qu'une voix soit doublée par une autre.  Par
 exemple, les premiers et seconds violons peuvent jouer les mêmes notes
 
 Il est assez courant qu'une voix soit doublée par une autre.  Par
 exemple, les premiers et seconds violons peuvent jouer les mêmes notes


@@ -1118,10 +1106,10 @@ oboeNotes = \relative {
   >>
 }
 @end lilypond
   >>
 }
 @end lilypond

-Lorsqu'une commande @code{\unfoldRepeat} est requise dans une expression
-musicale de telle sorte que la musique soit réimprimée par
+Lorsqu'une commande @code{\unfoldRepeats} est requise dans une
+expression musicale de telle sorte que la musique soit réimprimée par

 @code{\quoteDuring}, l'instruction @code{\addQuote} doit elle-mêeme
 @code{\quoteDuring}, l'instruction @code{\addQuote} doit elle-mêeme

-contenir la commande @code{\unfoldRepeat} :
+contenir la commande @code{\unfoldRepeats} :

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {


@@ -1262,13 +1250,9 @@ qualité.
 @cindex CueVoice
 
 @funindex \cueDuring
 @cindex CueVoice
 
 @funindex \cueDuring

-@funindex cueDuring

 @funindex \cueClef
 @funindex \cueClef

-@funindex cueClef

 @funindex \cueDuringWithClef
 @funindex \cueDuringWithClef

-@funindex cueDuringWithClef

 @funindex \quoteDuring
 @funindex \quoteDuring

-@funindex quoteDuring

 
 Le moyen le plus simple pour mettre en forme des notes provenant d'une
 autre voix consiste à déclarer explicitement un contexte @code{CueVoice}
 
 Le moyen le plus simple pour mettre en forme des notes provenant d'une
 autre voix consiste à déclarer explicitement un contexte @code{CueVoice}


@@ -1446,7 +1430,6 @@ bassoonNotes = \relative c {
 @end lilypond
 
 @funindex \transposedCueDuring
 @end lilypond
 
 @funindex \transposedCueDuring

-@funindex transposedCueDuring

 
 L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
 @code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs.  La
 
 L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
 @code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs.  La


@@ -1490,7 +1473,6 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
 @cindex fin de réplique
 
 @funindex \killCues
 @cindex fin de réplique
 
 @funindex \killCues

-@funindex killCues

 
 La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
 citation.  Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans
 
 La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
 citation.  Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans