Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index f6554e035733c4e485f90c52bfad16579b228c21..da114094753c5baa986846b21804d073ecbdde24 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.19.12"
+@c \version "2.19.22"

 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 


@@ -692,19 +692,36 @@ aussi @code{check-consistency}.
 @item line-width
 @funindex line-width
 
 @item line-width
 @funindex line-width
 

-la longueur d'un système musical sans indentation et justifié sur toute
-la largeur de la page.  La valeur par défaut est égale à
+La longueur d'une ligne.  Lorsque spécifié dans un bloc @code{\paper},
+ceci définit l'étendue horizontale dont disposeront les lignes de portée
+d'un système non indenté.  La valeur par défaut est égale à

 @code{paper-width}, auquel sont retranchés @code{left-margin} et
 @code{right-margin}.  Lorsque vous définissez @code{line-width} sans
 modifier les valeurs de @code{left-margin} et @code{right-margin}, les
 marges seront alors recalculées de telle sorte que les systèmes soient
 @code{paper-width}, auquel sont retranchés @code{left-margin} et
 @code{right-margin}.  Lorsque vous définissez @code{line-width} sans
 modifier les valeurs de @code{left-margin} et @code{right-margin}, les
 marges seront alors recalculées de telle sorte que les systèmes soient

-centrés.  Voir aussi @code{check-consistency}.  La variable
-@code{line-width} peut se définir aussi dans un bloc @code{\layout}.
+centrés.  Voir aussi @code{check-consistency}.
+
+La valeur de @code{line-width} peut aussi se spécifier individuellement
+au niveau de la partition, au sein d'un bloc @code{\layout}.  Ceci
+permet de contrôler la longueur des lignes partition par partition.  Si
+la longueur de ligne n'est pas spécifié dans une partition particulière,
+elle sera valorisée à celle du @code{line-width} mentionné dans le bloc
+@code{\paper}.  La détermination de @code{line-width} pour un
+@code{\score} particulier n'a aucun effet sur les marges.  Les lignes
+d'une portée dont la longueur est déterminée par le @code{line-width}
+d'une partition seront alignées par la gauche sur la surface de papier
+telle que définie par le @code{line-width} du bloc @code{\paper}.  Dès
+lors que les valeurs de @code{line-width} de la partition et du papier
+sont égales, les lignes s'étendront de la marge gauche à la marge
+droite.  En cas de @code{line-width} de la partition supérieur au
+@code{line-width} du papier, les lignes de portée déborderont dans la
+marge de droite.
+

 
 @item left-margin
 @funindex left-margin
 
 
 @item left-margin
 @funindex left-margin
 

-la marge entre le bord gauche de la feuille et le début de chaque
+La marge entre le bord gauche de la feuille et le début de chaque

 système.  La valeur par défaut est de @code{10\mm} ; elle sera
 ajustée selon le format du papier.  Lorsque vous définissez
 @code{line-width} et @code{right-margin} sans modifier la valeur de
 système.  La valeur par défaut est de @code{10\mm} ; elle sera
 ajustée selon le format du papier.  Lorsque vous définissez
 @code{line-width} et @code{right-margin} sans modifier la valeur de


@@ -740,7 +757,9 @@ l'addition de ces trois éléments ne dépassera pas la largeur du papier
 (@code{paper-width}).  La valeur par défaut est @code{#t}.  Dans
 le cas d'une incohérence, un message d'avertissement est émis et les
 trois variables -- marges et longueur de ligne -- rétablies à leur
 (@code{paper-width}).  La valeur par défaut est @code{#t}.  Dans
 le cas d'une incohérence, un message d'avertissement est émis et les
 trois variables -- marges et longueur de ligne -- rétablies à leur

-valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).
+valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).  La
+désactivation de cette variable (valorisation à @code{#f}, toute
+incohérence sera ignorée, et les systèmes pourront déborder de la page.

 
 @item ragged-right
 @funindex ragged-right
 
 @item ragged-right
 @funindex ragged-right


@@ -748,7 +767,7 @@ valeur par défaut (ajustées selon le format du papier).
 Lorsque cette variable est activée, les systèmes ne s'étendront pas sur
 la longueur de la ligne, mais s'arrêteront à leur longueur normale.
 La valeur par défaut est @code{#f} mais, si la partition ne comporte
 Lorsque cette variable est activée, les systèmes ne s'étendront pas sur
 la longueur de la ligne, mais s'arrêteront à leur longueur normale.
 La valeur par défaut est @code{#f} mais, si la partition ne comporte

-qu'un seul système, elle passe à @code{#t}.  Cette variable peut aussi
+qu'un seul système, elle passe à @code{#t}.  Cette variable peut aussi

 se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
 
 @item ragged-last
 se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
 
 @item ragged-last


@@ -856,17 +875,20 @@ de @code{0.0\mm}.
 @funindex indent
 
 Le niveau d'indentation du premier système d'une partition.  La valeur
 @funindex indent
 
 Le niveau d'indentation du premier système d'une partition.  La valeur

-par défaut est de @code{15\mm} et s'ajustera selon le format du
-papier.  Cette variable peut aussi se gérer au sein d'un bloc
-@code{\layout}.
+par défaut est de @code{15\mm} en A4 et s'ajustera selon le format du
+papier.  L'espace correspondant à @code{line-width} est réduit d'autant
+pour le premier système.  Cette variable peut aussi se gérer partition
+par partition au sein d'un bloc @code{\layout}.

 
 @item short-indent
 @funindex short-indent
 
 Le niveau d'indentation de tous les systèmes hormis le premier.  La
 
 @item short-indent
 @funindex short-indent
 
 Le niveau d'indentation de tous les systèmes hormis le premier.  La

-valeur par défaut est de @code{0}, et s'ajustera selon le format du
-papier dès lors que vous lui aurez affecté une valeur.  Cette
-variable peut aussi se gérer au sein d'un bloc @code{\layout}.
+valeur par défaut est de @code{0} pour du A4, et s'ajustera selon le
+format du papier dès lors que vous lui aurez affecté une valeur.  Bien
+entendu, l'espace spécifié par @code{line-width} sera réduit d'autant.
+Cette variable peut aussi se gérer partition par partition, au sein d'un
+bloc @code{\layout}.

 
 @end table
 
 
 @end table
 


@@ -1140,7 +1162,7 @@ courant :
     tagline = ##f
   }
   \score {
     tagline = ##f
   }
   \score {

-    \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+    \relative { c''1 \break c1 \break c1 }

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -1206,8 +1228,9 @@ La fonction @code{layout-set-staff-size} fait l'objet de la rubrique
 suivante, @ref{Définition de la taille de portée}.  La modification des
 contextes est abordée dans d'autres chapitres -- voir
 @ref{Modification des greffons de contexte} et
 suivante, @ref{Définition de la taille de portée}.  La modification des
 contextes est abordée dans d'autres chapitres -- voir
 @ref{Modification des greffons de contexte} et

-@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.  Les variables
-du bloc @code{\paper} que l'on peut retrouver dans un bloc
+@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
+
+Les variables du bloc @code{\paper} que l'on peut retrouver dans un bloc

 @code{\layout} sont :
 
 @itemize
 @code{\layout} sont :
 
 @itemize


@@ -1481,7 +1504,6 @@ lignes d'une portée.
 @menu
 * Sauts de ligne::
 * Sauts de page::
 @menu
 * Sauts de ligne::
 * Sauts de page::

-* Sauts explicites::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -1489,8 +1511,14 @@ lignes d'une portée.
 @subsection Sauts de ligne
 @translationof Line breaking
 
 @subsection Sauts de ligne
 @translationof Line breaking
 

-@cindex saut de ligne
+@cindex saut de ligne manuel

 @cindex ligne, passer à la suivante
 @cindex ligne, passer à la suivante

+@funindex \break
+@funindex \noBreak
+@funindex \autoBreaksOff
+@funindex \autoBreaksOn
+@funindex \autoLineBreaksOff
+@funindex \autoLineBreaksOn

 
 Les sauts de ligne sont normalement gérés de façon automatique.  Ils
 interviennent de telle sorte qu'une ligne ne soit ni trop resserrée, ni
 
 Les sauts de ligne sont normalement gérés de façon automatique.  Ils
 interviennent de telle sorte qu'une ligne ne soit ni trop resserrée, ni


@@ -1498,7 +1526,7 @@ trop aérée, et que des lignes consécutives aient à peu près la même
 densité.
 
 Vous pouvez cependant insérer l'instruction @code{\break} à l'endroit où
 densité.
 
 Vous pouvez cependant insérer l'instruction @code{\break} à l'endroit où

-vous le jugez utile pour @qq{forcer} le passage à la ligne suivante :
+vous le jugez utile pour « forcer » le passage à la ligne suivante :

 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4 c c c | \break
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4 c c c | \break


@@ -1529,9 +1557,9 @@ forcés doivent être saisis au sein d'une expression polyphonique :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
   \remove "Forbid_line_break_engraver"

-} \relative c'' {
+} \relative {

   <<
   <<

-    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
+    { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }

     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }


@@ -1550,6 +1578,23 @@ c8 c] c2. |
 L'instruction opposée, @code{\noBreak}, interdira toute tentative de
 saut de ligne à la fin de la mesure où elle est explicitée.
 
 L'instruction opposée, @code{\noBreak}, interdira toute tentative de
 saut de ligne à la fin de la mesure où elle est explicitée.
 

+Au sein même d'une pièce, les sauts de lignes automatiques sont inhibés
+dans la musique encadrée par les commandes @code{\autoLineBreaksOff} et
+@code{\autoLineBreaksOn}.  Dans le cas où les sauts de pages
+automatiques devraient eux aussi être  inhibés, ce sont les commandes
+@code{\autoBreaksOff} et @code{\autoBreaksOn} qu'il faudrait utiliser.
+Les sauts de ligne ou de page manuels ne sont pas affectés par ces
+commandes.  Notez bien que la désactivation du positionnement
+automatique des sauts des ligne peut avoir pour effet un débordement de
+la musique dans la marge de droite si tout ne peut être contenu sur une
+ligne.
+
+Des sauts de ligne automatiques peuvent cependant être autorisés en un
+point particulier à l'aide d'un @code{\once \autoLineBreaksOn} sur une
+barre de mesure.  Ceci ne concerne pas les sauts de page.  Ceci indique
+qu'un saut de ligne peut intervenir à cet endroit précis, mais ne le
+force en aucun cas.
+

 LilyPond dispose de deux variables de base pour influencer l'espacement
 au niveau des lignes.  Toutes deux se définissent dans un bloc
 @code{\layout}, @code{indent} réglant l'indentation de la première
 LilyPond dispose de deux variables de base pour influencer l'espacement
 au niveau des lignes.  Toutes deux se définissent dans un bloc
 @code{\layout}, @code{indent} réglant l'indentation de la première


@@ -1594,12 +1639,19 @@ ailleurs :
 @end example
 
 @predefined
 @end example
 
 @predefined

-@funindex \break

 @code{\break},
 @code{\break},

-@funindex \noBreak
-@code{\noBreak}.
+@code{\noBreak},
+@code{\autoBreaksOff},
+@code{\autoBreaksOn},
+@code{\autoLineBreaksOff},
+@code{\autoLineBreaksOn}.

 @endpredefined
 
 @endpredefined
 

+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
+

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Le bloc layout},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Le bloc layout},


@@ -1611,6 +1663,12 @@ Référence des propriétés internes :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 

+@knownissues
+
+Les commandes @code{\autoLineBreaksOff} et @code{\autoBreaksOff} doivent
+impérativement se placer après le début de la musique pour éviter tout
+message d'erreur.
+

 
 @node Sauts de page
 @subsection Sauts de page
 
 @node Sauts de page
 @subsection Sauts de page


@@ -1632,18 +1690,29 @@ page, ainsi que les moyens de les modifier.
 @unnumberedsubsubsec Saut de page manuel
 @translationof Manual page breaking
 
 @unnumberedsubsubsec Saut de page manuel
 @translationof Manual page breaking
 

+@cindex manuel, saut de page
+@funindex \pageBreak
+@funindex \noPageBreak
+@funindex \autoPageBreaksOn
+@funindex \autoPageBreaksOff
+

 La gestion automatique des sauts de page se contrôle à l'aide des
 commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak}. Ces commandes
 fonctionnent de manière analogue à @code{\break} et @code{\noBreak} pour
 les sauts de ligne et se placent donc au moment d'une barre de mesure.
 La gestion automatique des sauts de page se contrôle à l'aide des
 commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak}. Ces commandes
 fonctionnent de manière analogue à @code{\break} et @code{\noBreak} pour
 les sauts de ligne et se placent donc au moment d'une barre de mesure.

-Elles permettent de forcer, ou d'interdire, un saut de page à l'endroit
-indiqué.  Comme on peut s'y attendre, @code{\pageBreak} force aussi le
-saut de ligne.
+Elles permettent de forcer, ou d'interdire, un saut de page à la
+prochaine barre de mesure.  Comme on peut s'y attendre,
+@code{\pageBreak} force aussi le saut de ligne.

 
 Les commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak} peuvent se
 trouver à des niveaux supérieurs, entre deux partitions ou
 @emph{markups} de premier rang.
 
 
 Les commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak} peuvent se
 trouver à des niveaux supérieurs, entre deux partitions ou
 @emph{markups} de premier rang.
 

+Au sein même d'une pièce, les sauts de page automatiques sont inhibés
+dans la musique encadrée par les commandes @code{\autoPageBreaksOff} et
+@code{\autoPageeBreaksOn}.  Les sauts de page manuels ne sont pas
+affectés par ces commandes.
+

 Tout comme @code{ragged-right} et @code{ragged-last} qui permettent de
 gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs
 équivalents au niveau de la verticalité. @code{ragged-bottom}, une fois
 Tout comme @code{ragged-right} et @code{ragged-last} qui permettent de
 gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs
 équivalents au niveau de la verticalité. @code{ragged-bottom}, une fois


@@ -1702,10 +1771,10 @@ sections.
 @end example
 
 @predefined
 @end example
 
 @predefined

-@funindex \pageBreak

 @code{\pageBreak},
 @code{\pageBreak},

-@funindex \noPageBreak
-@code{\noPageBreak}.
+@code{\noPageBreak},
+@code{\autoPageBreaksOn},
+@code{\autoPageBreaksOff}.

 @endpredefined
 
 @seealso
 @endpredefined
 
 @seealso


@@ -1715,6 +1784,16 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 

+@knownissues
+
+Le préfixe @code{\once} est ineffectif en ce qui concerne les commandes
+@code{\autoPageBreaksOn} et @code{\autoPageBreaksOff}.  Si le
+positionnement automatique des sauts de page est désactivé et qu'il est
+réactivé pour permettre un saut de page, il doit le rester pendant
+quelques mesures (le nombre précis de mesures dépendant de la pièce)
+avant d'être à nouveau désactivé, autrement l'opportunité de passer à la
+page suivante ne sera pas saisie.
+

 
 @node Optimisation des sauts de page
 @unnumberedsubsubsec Optimisation des sauts de page
 
 @node Optimisation des sauts de page
 @unnumberedsubsubsec Optimisation des sauts de page


@@ -1873,65 +1952,6 @@ Une partition ne devrait contenir qu'une seule instance du
 @code{Page_turn_engraver}, au risque de les voir se contredire.
 
 
 @code{Page_turn_engraver}, au risque de les voir se contredire.
 
 

-@node Sauts explicites
-@subsection Sauts explicites
-@translationof Explicit breaks
-
-Il arrive parfois que LilyPond rejette des @code{\break} ou des
-@code{\pageBreak} explicites.  Vous pouvez alors prendre le contrôle
-avec ces deux instructions dérogatoires :
-
-@example
-\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
-@end example
-
-Lorsque vous désactivez @code{line-break-permission}, LilyPond
-ne passera à la ligne suivante qu'en présence d'un @code{\break}
-explicite, et nulle part ailleurs.  De la même façon, la désactivation
-de @code{page-break-permission} aura pour conséquence que LilyPond ne
-changera de page que lorsqu'il rencontrera un @code{\pageBreak}, et
-nulle part ailleurs.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\paper {
-  indent = #0
-  ragged-right = ##t
-  ragged-bottom = ##t
-}
-
-music = \relative c'' { c8 c c c }
-
-\score {
-  \new Staff {
-    \repeat unfold 2 { \music } \break
-    \repeat unfold 4 { \music } \break
-    \repeat unfold 6 { \music } \break
-    \repeat unfold 8 { \music } \pageBreak
-    \repeat unfold 8 { \music } \break
-    \repeat unfold 6 { \music } \break
-    \repeat unfold 4 { \music } \break
-    \repeat unfold 2 { \music }
-  }
-  \layout {
-    \context {
-      \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
-    }
-  }
-}
-@end lilypond
-
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
-
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-

 @node Espacement vertical
 @section Espacement vertical
 @translationof Vertical spacing
 @node Espacement vertical
 @section Espacement vertical
 @translationof Vertical spacing


@@ -2070,7 +2090,7 @@ lowerCaseChords = \with {
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
 }
 labelContext =
 #(define-music-function

-     (parser location context)
+     (context)

      (string?)
      #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 
      (string?)
      #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 


@@ -2616,7 +2636,7 @@ Cette partition isole les informations de saut de ligne ou de page dans
 une voix spécifique.  La mise en forme est ainsi séparée des événements
 musicaux ; ceci nous permettra d'y voir plus clair au fur et à
 mesure que nous avancerons.  Pour plus de précisions, relisez
 une voix spécifique.  La mise en forme est ainsi séparée des événements
 musicaux ; ceci nous permettra d'y voir plus clair au fur et à
 mesure que nous avancerons.  Pour plus de précisions, relisez

-@ref{Sauts explicites}.
+@ref{Sauts}.

 
 Les @code{\break} explicites répartissent la musique en lignes de six
 mesures chacune.  L'espacement vertical est celui que LilyPond attribue
 
 Les @code{\break} explicites répartissent la musique en lignes de six
 mesures chacune.  L'espacement vertical est celui que LilyPond attribue


@@ -2906,9 +2926,7 @@ souvent.
 La courte durée la plus fréquente est déterminée à partir de la note la
 plus courte de chaque mesure.  C'est elle qui servira de base pour
 l'espacement, à cette nuance près que la plus courte durée ne saurait
 La courte durée la plus fréquente est déterminée à partir de la note la
 plus courte de chaque mesure.  C'est elle qui servira de base pour
 l'espacement, à cette nuance près que la plus courte durée ne saurait

-être strictement supérieure à la croche.  Cette @qq{durée de référence}
-est d'ailleurs affichée lorsque vous lancez @code{lilypond} avec l'option
-@option{--verbose}.
+être strictement supérieure à la croche.

 
 Ces durées peuvent être adaptées.  Vous pouvez définir la durée de base
 pour les espacements grâce à la propriété
 
 Ces durées peuvent être adaptées.  Vous pouvez définir la durée de base
 pour les espacements grâce à la propriété


@@ -3049,8 +3067,8 @@ resserrée.  En effet, @code{ly:make-moment} construit une durée :
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {

-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |

     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |


@@ -3060,8 +3078,8 @@ resserrée.  En effet, @code{ly:make-moment} construit une durée :
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {

-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |

     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |


@@ -3691,8 +3709,8 @@ l'espacement par défaut :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {

-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |

     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |


@@ -3709,8 +3727,8 @@ valeur plus longue -- donnera un effet @qq{resserré} à la musique :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {

-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |

     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |