Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index a9389f591bd5d56ed1fdb15a41b6c98fcfdf1496..3a0be28909c8314eac670b84402956f759e245f9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"

 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 


@@ -31,7 +31,7 @@ the staff lines."
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair fontSize = #@var{N}
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair fontSize = #@var{N}

-        \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep @var{N})
+        \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep @var{N})

 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between staff lines accordingly."
 
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between staff lines accordingly."
 


@@ -933,22 +933,22 @@ Les valeurs par défaut sont définies dans le fichier
 
 @table @code
 
 
 @table @code
 

-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
+@item blank-after-score-page-penalty
+@funindex blank-after-score-page-penalty

 
 Pénalité pour apparition d'une page blanche entre deux partitions.  Sa
 valeur est par défaut inférieure à celle de
 
 Pénalité pour apparition d'une page blanche entre deux partitions.  Sa
 valeur est par défaut inférieure à celle de

-@code{blank-page-force} ; nous préférons qu'une page blanche
+@code{blank-page-penalty} ; nous préférons qu'une page blanche

 s'insère après la fin de la partition plutôt qu'au milieu.
 
 s'insère après la fin de la partition plutôt qu'au milieu.
 

-@item blank-last-page-force
-@funindex blank-last-page-force
+@item blank-last-page-penalty
+@funindex blank-last-page-penalty

 
 Pénalité pour fin de partition intervenant sur une page impaire.  La
 valeur par défaut est de @code{0}.
 
 
 Pénalité pour fin de partition intervenant sur une page impaire.  La
 valeur par défaut est de @code{0}.
 

-@item blank-page-force
-@funindex blank-page-force
+@item blank-page-penalty
+@funindex blank-page-penalty

 
 Pénalité pour apparition d'une page blanche en cours de partition.
 L'algorithme @code{ly:optimal-breaking} n'en tiendra pas compte
 
 Pénalité pour apparition d'une page blanche en cours de partition.
 L'algorithme @code{ly:optimal-breaking} n'en tiendra pas compte


@@ -1177,12 +1177,12 @@ Voici un exemple de bloc @code{\layout} :
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup

-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8

   @}
   \context @{
     \Voice
   @}
   \context @{
     \Voice

-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1204,8 +1204,8 @@ Par exemple, placer le bloc suivant
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
 \layout @{
   \context @{
     \Voice

-    \override TextScript #'color = #magenta
-    \override Glissando #'thickness = #1.5
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1227,7 +1227,7 @@ Lorsque nous définissons la variable suivante,
 layoutVariable = \layout @{
   \context @{
     \Voice
 layoutVariable = \layout @{
   \context @{
     \Voice

-    \override NoteHead #'font-size = #4
+    \override NoteHead.font-size = #4

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1247,7 +1247,7 @@ Notre variable peut alors être utilisée au sein d'un autre bloc
   \layoutVariable
   \context @{
     \Voice
   \layoutVariable
   \context @{
     \Voice

-    \override NoteHead #'color = #red
+    \override NoteHead.color = #red

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -1477,10 +1477,10 @@ forcés doivent être saisis au sein d'une expression polyphonique :
 
 Selon le même principe, un saut de ligne ne peut intervenir alors qu'une
 ligature s'étend sur deux mesures consécutives.  Il faut en ce cas là
 
 Selon le même principe, un saut de ligne ne peut intervenir alors qu'une
 ligature s'étend sur deux mesures consécutives.  Il faut en ce cas là

-introduire la dérogation @w{@code{\override Beam #'breakable = ##t}}.
+introduire la dérogation @w{@code{\override Beam.breakable = ##t}}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]

-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t

 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond
 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond


@@ -1799,8 +1799,8 @@ Il arrive parfois que LilyPond rejette des @code{\break} ou des
 avec ces deux instructions dérogatoires :
 
 @example
 avec ces deux instructions dérogatoires :
 
 @example

-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f

 @end example
 
 Lorsque vous désactivez @code{line-break-permission}, LilyPond
 @end example
 
 Lorsque vous désactivez @code{line-break-permission}, LilyPond


@@ -1833,8 +1833,8 @@ musique = \relative c'' { c8 c c c }
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -1905,20 +1905,16 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))

       s1 * 2 \break
 
       s1 * 2 \break
 

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))

       s1 * 3 \break
 
       s1 * 3 \break
 

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))

       s1 * 6 \break
 
       s1 * 6 \break
 

-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))

       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {
       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {


@@ -2053,14 +2049,14 @@ En voici une représentation graphique :
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {

-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space

 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN

 }
 labelContext =
 #(define-music-function
 }
 labelContext =
 #(define-music-function


@@ -2078,13 +2074,13 @@ labelContext =
                           \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
                           \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score

-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \override BarLine.stencil = ##f
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \override TimeSignature.stencil = ##f

   }
 }
 
   }
 }
 


@@ -2150,11 +2146,11 @@ alors que la seconde redéfinit la propriété dans son intégralité.
 
 @example
 \new Staff \with @{
 
 @example
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing.basic-distance = #10

 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{

-  \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing =

     #'(('basic-distance  . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
     #'(('basic-distance  . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)


@@ -2169,7 +2165,7 @@ bloc @code{\layout} :
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
 \layout @{
   \context @{
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing.basic-distance = #10

   @}
 @}
 @end example
   @}
 @}
 @end example


@@ -2328,7 +2324,7 @@ sein de regroupements.
 \layout {
   \context {
     \Staff
 \layout {
   \context {
     \Staff

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))


@@ -2350,7 +2346,7 @@ sein de regroupements.
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =

       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }


@@ -2408,14 +2404,14 @@ regroupées, à l'aide des propriétés de l'objet graphique
 \layout {
   \context {
     \Score
 \layout {
   \context {
     \Score

-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1

   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {

-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20

   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }


@@ -2476,24 +2472,23 @@ Vous noterez que la valeur élevée attribuée à la clé
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
 \layout {
   \context {
     \Lyrics

-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000

   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))

   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP

   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER

   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {

-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN

   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>


@@ -2558,21 +2553,16 @@ quelques exemples de réglages de @code{NonMusicalPaperColumn} à l'aide
 de la commande @code{\overrideProperty} :
 
 @example
 de la commande @code{\overrideProperty} :
 
 @example

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)

                                  (Y-offset . 40))
 
                                  (Y-offset . 40))
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))

 
 

-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)

                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example
                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example


@@ -2626,14 +2616,11 @@ de l'objet @code{NonMusicalPaperColumn} :
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))

           s1*5 \break
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))

           s1*5 \break
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))

           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }


@@ -2665,16 +2652,13 @@ jouer sur la distance séparant les portées de chacun des systèmes, grâce
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)

                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }


@@ -2706,16 +2690,13 @@ d'un regroupement de portées.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)

                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)

                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break

-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)

                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }


@@ -2793,13 +2774,13 @@ près de la portée.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.

-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1

 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance
 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance

-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f

 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 
 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 


@@ -2808,9 +2789,9 @@ le précède se contrôle par la propriété @code{outside-staff-padding}.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]

-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0

 a'^"Ce texte est placé au plus près de la note"
 a'^"Ce texte est placé au plus près de la note"

-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3

 c^"Ce texte est décalé par rapport au texte précédent"
 c^"Ce texte est accolé au texte précédent"
 @end lilypond
 c^"Ce texte est décalé par rapport au texte précédent"
 c^"Ce texte est accolé au texte précédent"
 @end lilypond


@@ -2831,7 +2812,7 @@ c4
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1

-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1

 c,,4^"Text"
 c4
 c''2
 c,,4^"Text"
 c4
 c''2


@@ -2940,8 +2921,8 @@ les réglages par défaut, puis avec des corrections forcées.
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |

-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5

   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }


@@ -2970,7 +2951,7 @@ cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition ; il vous
 suffit d'ajuster la valeur du décalage @emph{(padding)} autant que de
 besoin.
 @example
 suffit d'ajuster la valeur du décalage @emph{(padding)} autant que de
 besoin.
 @example

- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10

 @end example
 
 Il n'y a aucun moyen de diminuer l'espacement.
 @end example
 
 Il n'y a aucun moyen de diminuer l'espacement.


@@ -3045,8 +3026,7 @@ resserrée.  En effet, @code{ly:make-moment} construit une durée :
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3080,7 +3060,7 @@ s'appliquera à toute la partition, puisque mentionnée au sein d'un bloc
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3091,7 +3071,7 @@ les notes sans tenir compte des clefs, barres de mesure ou notes
 d'ornement qui pourraient apparaître :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 d'ornement qui pourraient apparaître :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]

-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 


@@ -3184,7 +3164,7 @@ point cette notation proportionnelle.
 
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
 
 
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
 

-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -3421,7 +3401,7 @@ allons activer le @code{uniform-stretching}, propriété attachée au
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)

-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -3525,7 +3505,7 @@ les deux portées suivantes :
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)

-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t

   c''8
   c''8
   c''8
   c''8
   c''8
   c''8


@@ -3548,12 +3528,12 @@ En plus de ceux que nous venons de voir, vous trouverez d'autres
 réglages en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
 
 @itemize
 réglages en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
 
 @itemize

-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}

 @item @code{tupletFullLength = ##t}
 @item @code{tupletFullLength = ##t}

-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
-@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" dans le contexte de voix}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
+@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver"} (dans un contexte de voix)

 @end itemize
 
 Ces différents réglages permettent un espacement strict des notes
 @end itemize
 
 Ces différents réglages permettent un espacement strict des notes


@@ -3710,7 +3690,7 @@ se @qq{détachent} d'un système peuvent être rapprochés de la portée :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c

-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -3749,8 +3729,7 @@ valeur plus longue -- donnera un effet @qq{resserré} à la musique :
   \layout {
     \context {
       \Score
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)

     }
   }
 }
     }
   }
 }