Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 17d3de97829dbd71e317bfcea78cc80be3d5ad3d..f4b65326f5b6ddb10ea5135f3f6545f8cbf634d8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -99,7 +99,7 @@ de la notation ancienne.  Pour plus de détails, voir
 
 Si la durée d'une note n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la
 durée de la note précédente.  La valeur par défaut pour la première note
 
 Si la durée d'une note n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la
 durée de la note précédente.  La valeur par défaut pour la première note

-est la noire (@code{4}).
+est la noire (@code{4}).

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative { a' a a2 a a4 a a1 a }
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative { a' a a2 a a4 a a1 a }


@@ -134,7 +134,7 @@ la même façon.
 @end lilypond
 
 Certaines durées ne peuvent s'obtenir à partir de chiffres et de points,
 @end lilypond
 
 Certaines durées ne peuvent s'obtenir à partir de chiffres et de points,

-mais uniquement en @qq{liant} deux ou plusieurs notes entre elles.  Voir
+mais uniquement en « liant » deux ou plusieurs notes entre elles.  Voir

 @ref{Liaisons de prolongation} à ce sujet.
 
 Quant à la manière de spécifier la durée des syllabes ou bien d'aligner
 @ref{Liaisons de prolongation} à ce sujet.
 
 Quant à la manière de spécifier la durée des syllabes ou bien d'aligner


@@ -151,7 +151,7 @@ cette forme de notation, reportez vous à @ref{Notation proportionnelle}.
 
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
 sauf dans certaines polyphonies.  Des commandes prédéfinies permettent
 
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
 sauf dans certaines polyphonies.  Des commandes prédéfinies permettent

-de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
+de manuellement forcer un positionnemenet particulièr, comme indiqué au

 chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @predefined
 chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @predefined


@@ -466,7 +466,7 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici :
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {

-  r8^"oui" c'8~ 2 r4 |
+  r8 c'4.~ 4 r4 |

   r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
   r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond


@@ -1981,6 +1981,24 @@ grille d'accords :
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+Une musique comportant des accords peut s'utiliser dans un
+@code{RhythmicStaff}, et avec le@code{Pitch_squash_engraver}, dès
+lors que les accords sont auparavant réduits en notes uniques à
+l'aide de la fonction musicale @code{\reduceChords} :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  \reduceChords {
+    <c>2
+    <e>2
+    <c e g>2
+    <c e g>4
+    <c e g>4
+  }
+}
+@end lilypond
+

 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.


@@ -2824,7 +2842,7 @@ vous invitons dans ce cadre particulier à plutôt utiliser
 @code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
 chapitre consacré au grégorien.
 
 @code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
 chapitre consacré au grégorien.
 

-Lilypond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
+LilyPond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une

 barre de mesure spécifique :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]
 barre de mesure spécifique :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]


@@ -3348,9 +3366,9 @@ est modifié pour imprimer un repère encadré.
 @end lilypond
 
 Le fichier @file{scm/translation-functions.scm} comporte les
 @end lilypond
 
 Le fichier @file{scm/translation-functions.scm} comporte les

-définitions de @code{format-mark-numbers} (comportement par défaut),
-@code{format-mark-box-numbers}, @code{format-mark-letters} et
-@code{format-mark-box-letters}.  Vous pouvez vous en inspirer pour
+définitions de @code{format-mark-letters} (comportement par défaut),
+@code{format-mark-box-letters}, @code{format-mark-numbers} et
+@code{format-mark-box-numbers}.  Vous pouvez vous en inspirer pour

 d'autres fonctions de formatage.
 
 @code{format-mark-barnumbers}, @code{format-mark-box-barnumbers} et
 d'autres fonctions de formatage.
 
 @code{format-mark-barnumbers}, @code{format-mark-box-barnumbers} et


@@ -3393,7 +3411,7 @@ Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
 
 @noindent
 Pour connaître les différents symboles accessibles par
 
 @noindent
 Pour connaître les différents symboles accessibles par

-@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Feta}.
+@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Emmentaler}.

 
 Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
 @ref{Mise en forme du texte}, et tout particulièrement ce qui concerne
 
 Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
 @ref{Mise en forme du texte}, et tout particulièrement ce qui concerne


@@ -3408,7 +3426,7 @@ formatage.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Alignement des objets},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Alignement des objets},

-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},

 @ref{Mise en forme du texte}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @ref{Mise en forme du texte}.
 
 Fichiers d'initialisation :


@@ -3504,11 +3522,21 @@ s'y rattachent.
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 

-Les petites notes se placent alors aux trois quarts de la durée de la
-note réelle.  Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction}.  Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer
-la différence entre le comportement par défaut, à 15/16 et enfin à la
-moitié de la durée de base.
+Les petites notes se placent alors @strong{après} la note réelle.  Leur
+positionnement est déterminé par une fraction de la durée de la note
+principale.  Cette fraction, fixée par défaut à
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+peut être changée en début de fichier.  Elle peut aussi se définir à la
+suite de la commande @code{afterGraceFraction}.
+
+Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer la différence entre le
+comportement par défaut, à @code{15/16} et enfin à la moitié de la durée
+de base.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<


@@ -3516,19 +3544,17 @@ moitié de la durée de base.
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {

-    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1

   }
   \new Staff \relative {
   }
   \new Staff \relative {

-    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1

   }
 >>
 @end lilypond
 
   }
 >>
 @end lilypond
 

-Des silences invisibles permettent d'ajuster l'espace entre les petites
-notes et la note réelle.  Nous pourrions positionner ces petites notes à
-sept huitièmes de la durée de la note de base :
+Les effets d'une commande @code{\afterGrace} peuvent aussi s'obtenir à
+l'aide de silences invisibles.  Nous pourrions positionner ces petites
+notes à sept huitièmes de la durée de la note de base :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative {


@@ -3787,9 +3813,9 @@ La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
-durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8}
-correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de
+Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n/d} construit une
+durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1/8}
+correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7/16} à la durée de

 sept doubles croches.
 
 @seealso
 sept doubles croches.
 
 @seealso