Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index ef1553f941a2ef6ffa08d7ae6de4ca82371eb3ac..c02b794315e76fb1d02ebadd937078e1baf1d028 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"

 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer


@@ -38,7 +38,7 @@ ligature et de mesure.
 
 @menu
 * Durées::
 
 @menu
 * Durées::

-* Nolets::
+* N-olets::

 * Changement d'échelle des durées::
 * Liaisons de prolongation::
 @end menu
 * Changement d'échelle des durées::
 * Liaisons de prolongation::
 @end menu


@@ -104,6 +104,16 @@ est la noire (@code{4}).
 a a a2 a a4 a a1 a
 @end lilypond
 
 a a a2 a a4 a a1 a
 @end lilypond
 

+Lorsque une note ou un accord est suivi d'une succession de durées
+individuelles, celles-ci adopteront la ou les dernières hauteurs
+mentionnées.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 8/1
+c \longa \breve 1 2
+4 8 16 32 64 128 128
+@end lilypond
+

 @cindex notes pointées
 @cindex pointée, note
 @cindex doublement pointée, note
 @cindex notes pointées
 @cindex pointée, note
 @cindex doublement pointée, note


@@ -192,49 +202,47 @@ disponibles ne couvre que les silences allant du trente-deuxième de
 soupir à la maxime (valant huit pauses).
 
 
 soupir à la maxime (valant huit pauses).
 
 

-@node Nolets
-@unnumberedsubsubsec Nolets
+@node N-olets
+@unnumberedsubsubsec N-olets

 @translationof Tuplets
 
 @translationof Tuplets
 

-@cindex nolets
+@cindex n-olets

 @cindex triolets
 
 @cindex triolets
 

-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet

 
 

-Les nolets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en
-multipliant toutes les durées d'une expression musicale par une
-fraction.
+Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
+la vitesse d'une expression musicale par une fraction.

 
 @example
 
 @example

-\times @var{fraction} @{ @var{expression_musicale} @}
+\tuplet @var{fraction} @{ @var{expression_musicale} @}

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
-fraction.  Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
-au-dessous des notes, parfois avec un crochet.  Le nolet le plus courant
-est le triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
+Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou au-dessous des
+notes, parfois avec un crochet.  Le n-olet le plus courant est le
+triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 4 4 }

 c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 

-@cindex regroupement de nolets
+@cindex regroupement de n-olets

 @noindent
 @noindent

-Dans le cas d'une succession de nolets, saisir la commande
-@code{\tuplet} popur chacun des nolets devient vite fastidieux.
-LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un nolet juste
-avant l'expression musicale, de telle sorte que les nolets seront
+Dans le cas d'une succession de n-olets, saisir la commande
+@code{\tuplet} pour chacun des n-olets devient vite fastidieux.
+LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un n-olet juste
+avant l'expression musicale, de telle sorte que les n-olets seront

 formés automatiquement :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @end lilypond
 
 formés automatiquement :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @end lilypond
 

-@cindex crochet de nolet, positionnement
-@cindex nolet, positionnement du crochet
+@cindex crochet de n-olet, positionnement
+@cindex n-olet, positionnement du crochet

 
 @funindex \tupletUp
 @funindex tupletUp
 
 @funindex \tupletUp
 @funindex tupletUp


@@ -244,17 +252,23 @@ g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @funindex tupletNeutral
 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
 @funindex tupletNeutral
 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement

-automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes -- voir le
-chapitre @ref{Direction et positionnement}.
+automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tupletUp \tuplet 3/2 { c8 d e }
+\tupletNeutral \tuplet 3/2 { c8 d e }
+\tupletDown \tuplet 3/2 { f,8 g a }
+\tupletNeutral \tuplet 3/2 { f8 g a }
+@end lilypond

 
 

-Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
+Les n-olets peuvent être imbriqués ; par exemple,

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
 c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4 |
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
 c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4 |
 @end lilypond
 

-Lorsque, dans une imbrication, les nolets débutent au même instant, il
+Lorsque, dans une imbrication, les n-olets débutent au même instant, il

 vous faut recourir à la commande @code{\tweak}.
 
 Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
 vous faut recourir à la commande @code{\tweak}.
 
 Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,


@@ -268,16 +282,16 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@cindex nolets, formatage
+@cindex n-olets, formatage

 @cindex triolets, formatage
 
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @cindex triolets, formatage
 
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

-{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
+{entering-several-tuplets-using-only-one--tuplet-command.ly}

 
 

-@cindex nolet, modification du chiffre
+@cindex n-olet, modification du chiffre

 
 @funindex TupletNumber
 
 
 @funindex TupletNumber
 


@@ -296,7 +310,7 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{triplet,triolet},
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{triplet,triolet},

-@rglosnamed{tuplet,nolet},
+@rglosnamed{tuplet,n-olet},

 @rglosnamed{polymetric,polymétrie}.
 
 Manuel d'initiation :
 @rglosnamed{polymetric,polymétrie}.
 
 Manuel d'initiation :


@@ -305,6 +319,7 @@ Manuel d'initiation :
 Manuel de notation :
 @ref{Gestion du temps},
 @ref{Changement d'échelle des durées},
 Manuel de notation :
 @ref{Gestion du temps},
 @ref{Changement d'échelle des durées},

+@ref{Direction et positionnement},

 @ref{La commande d'affinage (tweak)},
 @ref{Notation polymétrique}.
 
 @ref{La commande d'affinage (tweak)},
 @ref{Notation polymétrique}.
 


@@ -316,21 +331,6 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 

-@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
-
-@knownissues
-Lorsqu'un nolet en début de portée est précédé d'une note d'ornement,
-celle-ci doit se placer avant la commande @code{\tuplet} pour éviter
-toute erreur.  Ailleurs dans la partition, les notes d'ornement peuvent
-se placer au sein de l'expression constituant le nolet.
-
-@cindex indication de tempo et nolet
-
-Lorsqu'un nolet en début de mouvement est combiné avec une indication de
-tempo -- grâce à la commande @code{\tempo} --, l'expression contenant le
-nolet doit impérativement faire partie d'un bloc @code{\new Voice}
-comme indiqué au chapitre @rlearning{Les voix contiennent la musique}.
-

 
 @node Changement d'échelle des durées
 @unnumberedsubsubsec Changement d'échelle des durées
 
 @node Changement d'échelle des durées
 @unnumberedsubsubsec Changement d'échelle des durées


@@ -403,7 +403,7 @@ voir @ref{Notation polymétrique}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Nolets},
+@ref{N-olets},

 @ref{Silences invisibles},
 @ref{Notation polymétrique}.
 
 @ref{Silences invisibles},
 @ref{Notation polymétrique}.
 


@@ -443,7 +443,14 @@ notes à lier.  Ceci indique que la note en question sera liée à la
 suivante, qui doit être de la même hauteur.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 suivante, qui doit être de la même hauteur.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]

-a2~ a4~ a16 r r8
+a2~ 4~ 16 r r8
+@end lilypond
+
+Les liaisons de tenue peuvent interpréter la « dernière hauteur
+explicite » d'une succession de durées :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2~ 4~ 16 r r8

 @end lilypond
 
 Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
 @end lilypond
 
 Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la


@@ -454,8 +461,8 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici :
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {

-  r8^"oui" c8~ c2 r4 |
-  r8^"non" c2~ c8 r4
+  r8^"oui" c8~ 2 r4 |
+  r8^"non" c2~ 8 r4

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -475,7 +482,8 @@ partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
 accords.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 accords.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]

-<c e g>~ <c e g>
+<c e g>~ 2
+<c e g>4~ <c e g c>

 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 
 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 


@@ -543,26 +551,26 @@ continue, discontinue ou pointillée.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieDashed
 \tieDashed

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieHalfDashed
 \tieHalfDashed

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieHalfSolid
 \tieHalfSolid

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieSolid
 \tieSolid

-c2~ c
+c2~ 2

 @end lilypond
 
 Il est même possible d'en personnaliser l'allure :
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
 @end lilypond
 
 Il est même possible d'en personnaliser l'allure :
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieDashPattern #0.7 #1.5
 \tieDashPattern #0.7 #1.5

-c2~ c
+c2~ 2

 \tieSolid
 \tieSolid

-c2~ c
+c2~ 2

 @end lilypond
 
 Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne
 @end lilypond
 
 Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne


@@ -1141,7 +1149,7 @@ en même temps.  Ces valeurs peuvent se régler indépendamment pour
 différentes métriques.  Les valeurs adaptées ne seront effectives qu'à
 partir du moment où interviendra une commande @code{\time} de la valeur
 de métrique correspondante :
 différentes métriques.  Les valeurs adaptées ne seront effectives qu'à
 partir du moment où interviendra une commande @code{\time} de la valeur
 de métrique correspondante :

- 
+

 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \relative c' {
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \relative c' {


@@ -1179,37 +1187,6 @@ comme indiqué à la rubrique
 @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 @end enumerate
 
 @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 @end enumerate
 

-Le contexte auquel doivent s'appliquer les dérogations introduites par
-un @code{\overrideTimeSignatureSettings} doit exister avant l'appel de
-ces réglages.  Autrement dit, vous devrez, s'il n'y a pas déjà d'élément
-musical, explicitement mentionner le contexte avant que ne
-survienne l'appel à @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-

 @cindex métrique, retour au propriétés par défaut
 @cindex retour au propriétés par défaut de la métrique
 @funindex \revertTimeSignatureSettings
 @cindex métrique, retour au propriétés par défaut
 @cindex retour au propriétés par défaut de la métrique
 @funindex \revertTimeSignatureSettings


@@ -1486,10 +1463,27 @@ e8 | a4 c8 b c4 |
 
 La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel
 généralement positif et qui indique, à ce point précis, où l'on en
 
 La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel
 généralement positif et qui indique, à ce point précis, où l'on en

-est de la mesure.  La commande @code{\partial @var{durée}} le
-transforme en nombre négatif pour lui attribuer un autre sens : la
-mesure courante (la première) est précédée d'une mesure 0
-(l'anacrouse) dont la longueur est donnée par @var{durée}.
+est de la mesure.  L'instruction @code{\partial @var{durée}} est définie
+telle qu'aucune mesure numérotée ne sera créée.  Son apparition en
+début de pièce transforme @var{durée} en nombre négatif, ce qui signifie
+que  la mesure en cours sera @strong{précédée} de matériau additionnel
+(l'anacrouse).  Dans tous les autres cas, un @code{\partial @var{durée}}
+aura pour effet de se décaler d'autat par rapport à la @b{fin} de la
+mesure.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility =
+          #end-of-line-invisible
+\time 6/8
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b[ c b] |
+\partial 4
+r8 e,8 | a4 \bar "||"
+\partial 4
+r8 e8 | a4
+c8 b[ c b] |
+@end lilypond

 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :


@@ -1505,21 +1499,6 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{Timing_translator}.
 
 
 @rinternals{Timing_translator}.
 
 

-@knownissues
-@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
-Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreur peuvent
-s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir.  Utilisez plutôt
-@code{\set Timing.measurePosition} en pareil cas.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\time 6/8
-\partial 8
-e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
-r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
-@end lilypond
-
-

 @node Musique sans métrique
 @unnumberedsubsubsec Musique sans métrique
 @translationof Unmetered music
 @node Musique sans métrique
 @unnumberedsubsubsec Musique sans métrique
 @translationof Unmetered music


@@ -1872,6 +1851,37 @@ cette fonctionnalité permet de déboguer des partitions complexes :
 si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
 prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
 
 si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
 prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
 

+La propriété @code{completionUnit} détermine la durée de référence pour
+diviser les notes.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\new Voice \with {
+  \remove "Note_heads_engraver"
+  \consists "Completion_heads_engraver"
+} {
+  \time 9/8 g\breve. d4. \bar "||"
+  \set completionUnit = #(ly:make-moment 3 8)
+  g\breve. d4.
+}
+@end lilypond
+
+Ces graveurs découperont les notes de durée altérée, telles celles d'un
+triolet, en notes ayant le même facteur d'échelle que les otes saisies.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\new Voice \with {
+  \remove "Note_heads_engraver"
+  \consists "Completion_heads_engraver"
+} {
+  \time 2/4 r4
+  \tuplet 3/2 {g4 a b}
+  \scaleDurations 2/3 {g a b}
+  g4*2/3 a b
+  \tuplet 3/2 {g4 a b}
+  r4
+}
+@end lilypond
+

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{tie,liaison de tenue}.


@@ -1891,14 +1901,13 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
 
 @knownissues
 @rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
 
 @knownissues

-Bien que toutes les durées -- particulièrement celles contenant des
-nolets -- ne puissent être exactement représentées avec des notes
-normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
-n'insérera pas de nolet.
-
-Le @code{Completion_heads_engraver} affecte seulement les notes, il ne
-divise pas les silences.
-
+Pour rester cohérent avec le comportement précédent, les notes ou
+silences d'une durée supérieure à la mesure, comme un @code{c1*2},
+seront divisés sans être mis à l'échelle -- on aura donc
+@code{@{ c1 c1 @}}.  La propriété @code{completionFactor}, qui contrôle
+ce comportement, peut être désactivée (valorisée à @code{#f}) pour
+autoriser les notes ou silences divisés à adopter le facteur d'échelle
+des durées saisies.

 
 @node Gravure de lignes rythmiques
 @unnumberedsubsubsec Gravure de lignes rythmiques
 
 @node Gravure de lignes rythmiques
 @unnumberedsubsubsec Gravure de lignes rythmiques


@@ -2262,42 +2271,15 @@ fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
 ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
 
 Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
 ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
 

-@c KEEP LY

 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 3/16
 \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
 \set Timing.beamExceptions =
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 3/16
 \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
 \set Timing.beamExceptions =

-  #'(                       ;ouvre de la liste associative
-     (end .                 ;ceci concerne la terminaison des ligatures
-      (                     ;ouvre la liste des points de terminaison
-       ((1 . 32) . (2 2 2)) ;règle pour les triples -- groupées à la double
-      )))                   %referme la liste
+  \beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }

 c16 c c |
 \repeat unfold 6 { c32 } |
 @end lilypond
 
 c16 c c |
 \repeat unfold 6 { c32 } |
 @end lilypond
 

-@code{beamExceptions} contient la liste des règles de ligature selon
-leur type.
-
-Le seul type de règle pris en charge à ce jour est @code{'end}, qui
-concerne les terminaisons.
-
-Chaque règle est constituée d'une liste de doublets associatifs en
-langage Scheme (un @emph{alist} pour les puristes), qui indique la durée
-de base et sa règle de regroupement.
-
-@example
-#'((durée-type1 . groupement-1)
-   (durée-type2 . groupement-2)
-   (durée-type3 . groupement-3))
-@end example
-
-@var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --
-par exemple @code{(1 . 16)} pour une double croche.
-
-@var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
-regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.
-

 @warning{La propriété @code{beamExceptions} doit répertorier absolument
 @strong{toutes} les exceptions.  Il n'est en effet pas possible d'en
 ajouter, modifier ou supprimer @emph{a posteriori}.  Cela peut paraître
 @warning{La propriété @code{beamExceptions} doit répertorier absolument
 @strong{toutes} les exceptions.  Il n'est en effet pas possible d'en
 ajouter, modifier ou supprimer @emph{a posteriori}.  Cela peut paraître


@@ -2890,7 +2872,7 @@ c1
 
 Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
 surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
 
 Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
 surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction

-@code{\repeat volta}.
+@code{\repeat volta} -- voir @ref{Répétitions courantes}.

 
 @cindex bar de mesure, personnalisation
 @cindex définition d'une barre de mesure
 
 @cindex bar de mesure, personnalisation
 @cindex définition d'une barre de mesure


@@ -3588,6 +3570,12 @@ correspondant à la durée des petites notes :
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+Bien que la partie visible contient un @code{\acciaccatura} ou un
+@code{\appoggiatura}, veillez bien à utiliser l'instruction
+@code{\grace} dans la partie invisible, au risque de voir apparaître un
+tronçon de liaison connectant la petite note invisible à la note qui la
+suit.
+

 Lorsque des petites notes font l'objet d'un contexte de voix, cela
 perturbe la présentation des voix normales.  Vous pourrez y remédier en
 insérant un silence ou une note entre la commande affectant la voix et
 Lorsque des petites notes font l'objet d'un contexte de voix, cela
 perturbe la présentation des voix normales.  Vous pourrez y remédier en
 insérant un silence ou une note entre la commande affectant la voix et