Issue 5043/2: Use ly:stencil-outline instead of transparent-stencil

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index c23e2bfc865242fa53dc76f43b1e8294b522446d..bb2055e3f30a2e9022f447a0526e7315fad91b1c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
+   Translation of GIT committish: 553410afdd9496f7d9f1498e755ea18de8e70596

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -53,11 +53,8 @@ ligature et de mesure.
 @cindex longueur de note
 
 @funindex \longa
 @cindex longueur de note
 
 @funindex \longa

-@funindex longa

 @funindex \breve
 @funindex \breve

-@funindex breve

 @funindex \maxima
 @funindex \maxima

-@funindex maxima

 
 Dans les modes de notes, d'accords et de paroles, les durées sont
 écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées
 
 Dans les modes de notes, d'accords et de paroles, les durées sont
 écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées


@@ -102,7 +99,7 @@ de la notation ancienne.  Pour plus de détails, voir
 
 Si la durée d'une note n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la
 durée de la note précédente.  La valeur par défaut pour la première note
 
 Si la durée d'une note n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la
 durée de la note précédente.  La valeur par défaut pour la première note

-est la noire (@code{4}).
+est la noire (@code{4}).

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative { a' a a2 a a4 a a1 a }
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative { a' a a2 a a4 a a1 a }


@@ -137,7 +134,7 @@ la même façon.
 @end lilypond
 
 Certaines durées ne peuvent s'obtenir à partir de chiffres et de points,
 @end lilypond
 
 Certaines durées ne peuvent s'obtenir à partir de chiffres et de points,

-mais uniquement en @qq{liant} deux ou plusieurs notes entre elles.  Voir
+mais uniquement en « liant » deux ou plusieurs notes entre elles.  Voir

 @ref{Liaisons de prolongation} à ce sujet.
 
 Quant à la manière de spécifier la durée des syllabes ou bien d'aligner
 @ref{Liaisons de prolongation} à ce sujet.
 
 Quant à la manière de spécifier la durée des syllabes ou bien d'aligner


@@ -149,15 +146,12 @@ Pour plus de détails à ce sujet et sur les autres réglages propres à
 cette forme de notation, reportez vous à @ref{Notation proportionnelle}.
 
 @funindex \dotsUp
 cette forme de notation, reportez vous à @ref{Notation proportionnelle}.
 
 @funindex \dotsUp

-@funindex dotsUp

 @funindex \dotsDown
 @funindex \dotsDown

-@funindex dotsDown

 @funindex \dotsNeutral
 @funindex \dotsNeutral

-@funindex dotsNeutral

 
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
 sauf dans certaines polyphonies.  Des commandes prédéfinies permettent
 
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
 sauf dans certaines polyphonies.  Des commandes prédéfinies permettent

-de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
+de manuellement forcer un positionnemenet particulièr, comme indiqué au

 chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @predefined
 chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @predefined


@@ -216,7 +210,6 @@ soupir à la maxime (valant huit pauses).
 @cindex triolets
 
 @funindex \tuplet
 @cindex triolets
 
 @funindex \tuplet

-@funindex tuplet

 
 Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
 la vitesse d'une expression musicale par une fraction.
 
 Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
 la vitesse d'une expression musicale par une fraction.


@@ -255,11 +248,8 @@ formés automatiquement :
 @cindex n-olet, positionnement du crochet
 
 @funindex \tupletUp
 @cindex n-olet, positionnement du crochet
 
 @funindex \tupletUp

-@funindex tupletUp

 @funindex \tupletDown
 @funindex \tupletDown

-@funindex tupletDown

 @funindex \tupletNeutral
 @funindex \tupletNeutral

-@funindex tupletNeutral

 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
 automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :
 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
 automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :


@@ -387,7 +377,6 @@ tout simplement de sauter plusieurs mesures, comme par exemple un
 @cindex musique échelonnée
 
 @funindex \scaleDurations
 @cindex musique échelonnée
 
 @funindex \scaleDurations

-@funindex scaleDurations

 
 Il est tout à fait possible d'échelonner des fragments musicaux plus ou
 moins longs à l'aide d'une simple fraction, comme si chaque note, accord
 
 Il est tout à fait possible d'échelonner des fragments musicaux plus ou
 moins longs à l'aide d'une simple fraction, comme si chaque note, accord


@@ -477,7 +466,7 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici :
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {

-  r8^"oui" c'8~ 2 r4 |
+  r8 c'4.~ 4 r4 |

   r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
   r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond


@@ -511,7 +500,6 @@ accords.
 @cindex liaison de prolongation et reprise avec alternative
 
 @funindex \repeatTie
 @cindex liaison de prolongation et reprise avec alternative
 
 @funindex \repeatTie

-@funindex repeatTie

 
 Lorsqu'une mesure « de seconde fois » après une reprise commence sur
 une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
 
 Lorsqu'une mesure « de seconde fois » après une reprise commence sur
 une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :


@@ -532,7 +520,6 @@ une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
 @cindex liaison, laissez vibrer
 
 @funindex \laissezVibrer
 @cindex liaison, laissez vibrer
 
 @funindex \laissezVibrer

-@funindex laissezVibrer

 
 Les liaisons « Laissez vibrer » (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
 le piano, la harpe et certains instruments de percussion.  Elles
 
 Les liaisons « Laissez vibrer » (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
 le piano, la harpe et certains instruments de percussion.  Elles


@@ -546,11 +533,8 @@ lieu de l'étouffer.  Elles s'indiquent de la manière suivante :
 @cindex liaisons de prolongation, positionnement
 
 @funindex \tieUp
 @cindex liaisons de prolongation, positionnement
 
 @funindex \tieUp

-@funindex tieUp

 @funindex \tieDown
 @funindex \tieDown

-@funindex tieDown

 @funindex \tieNeutral
 @funindex \tieNeutral

-@funindex tieNeutral

 
 Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
 -- voir à ce sujet les « commandes prédéfinies » et, pour de plus
 
 Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
 -- voir à ce sujet les « commandes prédéfinies » et, pour de plus


@@ -561,11 +545,8 @@ amples détails, @ref{Direction et positionnement}.
 @cindex liaison de prolongation, tirets
 
 @funindex \tieDotted
 @cindex liaison de prolongation, tirets
 
 @funindex \tieDotted

-@funindex tieDotted

 @funindex \tieDashed
 @funindex \tieDashed

-@funindex tieDashed

 @funindex \tieSolid
 @funindex \tieSolid

-@funindex tieSolid

 
 Les liaisons de prolongation peuvent s'imprimer sous la forme de ligne
 continue, discontinue ou pointillée.
 
 Les liaisons de prolongation peuvent s'imprimer sous la forme de ligne
 continue, discontinue ou pointillée.


@@ -691,14 +672,10 @@ notes.
 @cindex double pause
 
 @funindex \rest
 @cindex double pause
 
 @funindex \rest

-@funindex rest

 @funindex r
 @funindex \maxima
 @funindex r
 @funindex \maxima

-@funindex maxima

 @funindex \longa
 @funindex \longa

-@funindex longa

 @funindex \breve
 @funindex \breve

-@funindex breve

 
 Les silences sont écrits comme des notes avec le nom de note @code{r} --
 premier caractère du mot @emph{rest}.  Les durées supérieures à la pause
 
 Les silences sont écrits comme des notes avec le nom de note @code{r} --
 premier caractère du mot @emph{rest}.  Les durées supérieures à la pause


@@ -780,7 +757,6 @@ soupir à la maxime (équivalant à huit pauses).
 
 @funindex s
 @funindex \skip
 
 @funindex s
 @funindex \skip

-@funindex skip

 
 Un silence invisible -- que l'on pourrait appeler un @qq{saut} --
 peut être entré comme une note avec le nom de note @code{s} ou avec
 
 Un silence invisible -- que l'on pourrait appeler un @qq{saut} --
 peut être entré comme une note avec le nom de note @code{s} ou avec


@@ -874,7 +850,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex silences, mesure entière
 @cindex une pause par mesure
 
 @cindex silences, mesure entière
 @cindex une pause par mesure
 

-@funindex compressMMRests

 @funindex \compressMMRests
 @funindex R
 
 @funindex \compressMMRests
 @funindex R
 


@@ -953,7 +928,6 @@ R2.*2 |
 @cindex silence multimesure et point d'orgue
 
 @funindex \fermataMarkup
 @cindex silence multimesure et point d'orgue
 
 @funindex \fermataMarkup

-@funindex fermataMarkup

 @funindex MultiMeasureRestText
 
 Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multimesure en
 @funindex MultiMeasureRestText
 
 Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multimesure en


@@ -989,13 +963,10 @@ Un silence multimesure placé directement après une commande
 numéros de mesure.
 
 @funindex \textLengthOn
 numéros de mesure.
 
 @funindex \textLengthOn

-@funindex textLengthOn

 @funindex \textLengthOff
 @funindex textLenthOff
 @funindex \fermataMarkup
 @funindex \textLengthOff
 @funindex textLenthOff
 @funindex \fermataMarkup

-@funindex fermataMarkup

 @funindex \compressMMRests
 @funindex \compressMMRests

-@funindex compressMMRests

 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},


@@ -1083,7 +1054,6 @@ silences.
 @cindex métrique
 
 @funindex \time
 @cindex métrique
 
 @funindex \time

-@funindex time

 
 Le chiffre de mesure indique le mètre d'une pièce : une alternance
 régulière de temps forts et de temps faibles.  Il est indiqué par une
 
 Le chiffre de mesure indique le mètre d'une pièce : une alternance
 régulière de temps forts et de temps faibles.  Il est indiqué par une


@@ -1121,9 +1091,7 @@ indiqué au chapitre @ref{Visibilité des objets}.
 @cindex styles de métrique
 
 @funindex \numericTimeSignature
 @cindex styles de métrique
 
 @funindex \numericTimeSignature

-@funindex numericTimeSignature

 @funindex \defaultTimeSignature
 @funindex \defaultTimeSignature

-@funindex defaultTimeSignature

 
 Le symbole de métrique utilisé pour les mesures à 2/2 et 4/4 peut être
 changé pour un style numérique :
 
 Le symbole de métrique utilisé pour les mesures à 2/2 et 4/4 peut être
 changé pour un style numérique :


@@ -1329,7 +1297,6 @@ Références des propriétés internes :
 @cindex métronome, indication
 
 @funindex \tempo
 @cindex métronome, indication
 
 @funindex \tempo

-@funindex tempo

 
 Une indication métronomique s'insère tout simplement comme ceci :
 
 
 Une indication métronomique s'insère tout simplement comme ceci :
 


@@ -1394,9 +1361,7 @@ parenthèses l'indication numérique :
 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn
 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn

-@funindex markLengthOn

 @funindex \markLengthOff
 @funindex \markLengthOff

-@funindex markLengthOff

 
 Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de
 silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées
 
 Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de
 silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées


@@ -1465,7 +1430,6 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial
 
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial

-@funindex partial

 
 Les mesures incomplètes, telles que les anacrouses ou levées, doivent
 être entrées avec la commande @code{\partial}.  La syntaxe de cette
 
 Les mesures incomplètes, telles que les anacrouses ou levées, doivent
 être entrées avec la commande @code{\partial}.  La syntaxe de cette


@@ -1557,9 +1521,7 @@ Références des propriétés internes :
 @cindex musique non mesurée
 
 @funindex \cadenzaOn
 @cindex musique non mesurée
 
 @funindex \cadenzaOn

-@funindex cadenzaOn

 @funindex \cadenzaOff
 @funindex \cadenzaOff

-@funindex cadenzaOff

 
 En matière de musique mesurée, le positionnement des barres et la
 numérotation sont calculés automatiquement.  Ceci n'est pas souhaitable
 
 En matière de musique mesurée, le positionnement des barres et la
 numérotation sont calculés automatiquement.  Ceci n'est pas souhaitable


@@ -1692,9 +1654,7 @@ des sauts de ligne peuvent prendre place :
 
 @funindex timeSignatureFraction
 @funindex \scaleDurations
 
 @funindex timeSignatureFraction
 @funindex \scaleDurations

-@funindex scaleDurations

 @funindex \tuplet
 @funindex \tuplet

-@funindex tuplet

 
 LilyPond gère les métriques composites, aussi bien de manière explicite
 que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
 
 LilyPond gère les métriques composites, aussi bien de manière explicite
 que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique


@@ -1805,7 +1765,7 @@ Une métrique composite se crée à l'aide de la fonction
 @code{\compoundMeter}, en suivant la syntaxe :
 
 @example
 @code{\compoundMeter}, en suivant la syntaxe :
 
 @example

-\compoundMeter #'@code{(liste de listes)}
+\compoundMeter #'(liste de listes)

 @end example
 
 La construction la plus simple est constituée d'une seule liste, dans
 @end example
 
 La construction la plus simple est constituée d'une seule liste, dans


@@ -1996,9 +1956,7 @@ sont ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
 
 @funindex Pitch_squash_engraver
 @funindex \improvisationOn
 
 @funindex Pitch_squash_engraver
 @funindex \improvisationOn

-@funindex improvisationOn

 @funindex \improvisationOff
 @funindex \improvisationOff

-@funindex improvisationOff

 
 L'utilisation combinée du @code{Pitch_squash_engraver} et de
 @code{\improvisationOn} permet d'afficher la structure rythmique d'une
 
 L'utilisation combinée du @code{Pitch_squash_engraver} et de
 @code{\improvisationOn} permet d'afficher la structure rythmique d'une


@@ -2023,6 +1981,24 @@ grille d'accords :
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+Une musique comportant des accords peut s'utiliser dans un
+@code{RhythmicStaff}, et avec le@code{Pitch_squash_engraver}, dès
+lors que les accords sont auparavant réduits en notes uniques à
+l'aide de la fonction musicale @code{\reduceChords} :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+  \time 4/4
+  \reduceChords {
+    <c>2
+    <e>2
+    <c e g>2
+    <c e g>4
+    <c e g>4
+  }
+}
+@end lilypond
+

 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.


@@ -2065,9 +2041,7 @@ d'imprimer les ligatures.
 @cindex ligatures, personnalisation
 
 @funindex \autoBeamOn
 @cindex ligatures, personnalisation
 
 @funindex \autoBeamOn

-@funindex autoBeamOn

 @funindex \autoBeamOff
 @funindex \autoBeamOff

-@funindex autoBeamOff

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {


@@ -2174,9 +2148,7 @@ terminaison ne sera prise en compte qu'à l'occasion de la
 @funindex beatStructure
 @funindex measureLength
 @funindex \time
 @funindex beatStructure
 @funindex measureLength
 @funindex \time

-@funindex time

 @funindex \set
 @funindex \set

-@funindex set

 
 Lorsque la fonction de ligature automatique est active, le
 positionnement des ligatures dépend des trois propriétés
 
 Lorsque la fonction de ligature automatique est active, le
 positionnement des ligatures dépend des trois propriétés


@@ -2596,7 +2568,6 @@ indication attachée à une note :
 @end lilypond
 
 @funindex \noBeam
 @end lilypond
 
 @funindex \noBeam

-@funindex noBeam

 
 Le fait d'affubler une note particulière d'un @code{\noBeam} aura pour
 effet de l'empêcher d'être ligaturée :
 
 Le fait d'affubler une note particulière d'un @code{\noBeam} aura pour
 effet de l'empêcher d'être ligaturée :


@@ -2679,7 +2650,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex ligature en soufflet
 
 @funindex \featherDurations
 @cindex ligature en soufflet
 
 @funindex \featherDurations

-@funindex featherDurations

 @funindex grow-direction
 
 Les ligatures en soufflet permettent d'indiquer qu'un petit groupe de
 @funindex grow-direction
 
 Les ligatures en soufflet permettent d'indiquer qu'un petit groupe de


@@ -2760,7 +2730,6 @@ courts extraits, avec une faible amplitude.
 @cindex barres de reprise
 
 @funindex \bar
 @cindex barres de reprise
 
 @funindex \bar

-@funindex bar

 
 Les barres de mesures délimitent les mesures, mais peuvent aussi
 indiquer une reprise.  En principe, elles sont insérées automatiquement
 
 Les barres de mesures délimitent les mesures, mais peuvent aussi
 indiquer une reprise.  En principe, elles sont insérées automatiquement


@@ -2873,7 +2842,7 @@ vous invitons dans ce cadre particulier à plutôt utiliser
 @code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
 chapitre consacré au grégorien.
 
 @code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
 chapitre consacré au grégorien.
 

-Lilypond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
+LilyPond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une

 barre de mesure spécifique :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]
 barre de mesure spécifique :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]


@@ -2971,7 +2940,6 @@ surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
 @cindex définition d'une barre de mesure
 
 @funindex \defineBarLine
 @cindex définition d'une barre de mesure
 
 @funindex \defineBarLine

-@funindex defineBarLine

 
 L'instruction @code{\defineBarLine} permet de définir ses propres
 types de barre de mesure, en respectant la syntaxe :
 
 L'instruction @code{\defineBarLine} permet de définir ses propres
 types de barre de mesure, en respectant la syntaxe :


@@ -3094,7 +3062,6 @@ les portées d'un @code{StaffGroup}, d'un @code{PianoStaff} ou d'un
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
 @funindex \bar
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
 @funindex \bar

-@funindex bar

 @funindex bartype
 
 La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
 @funindex bartype
 
 La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour


@@ -3293,7 +3260,6 @@ atteinte.
 @end lilypond
 
 @funindex \barNumberCheck
 @end lilypond
 
 @funindex \barNumberCheck

-@funindex barNumberCheck

 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
 que les numéros de mesure de LilyPond correspondent à l'original que
 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
 que les numéros de mesure de LilyPond correspondent à l'original que


@@ -3319,7 +3285,6 @@ Morceaux choisis :
 @cindex repère, indication de
 
 @funindex \mark
 @cindex repère, indication de
 
 @funindex \mark

-@funindex mark

 
 Indiquer un repère s'obtient grâce à la commande @code{\mark}.
 
 
 Indiquer un repère s'obtient grâce à la commande @code{\mark}.
 


@@ -3431,7 +3396,6 @@ définis.  Un @code{\markup} peut néanmoins s'utiliser en argument.
 @cindex glyphes musicales
 
 @funindex \musicglyph
 @cindex glyphes musicales
 
 @funindex \musicglyph

-@funindex musicglyph

 
 Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
 @emph{segno}.
 
 Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
 @emph{segno}.


@@ -3548,7 +3512,6 @@ pour chaque petite croche.
 @cindex notes d'ornement en fin de note
 
 @funindex \afterGrace
 @cindex notes d'ornement en fin de note
 
 @funindex \afterGrace

-@funindex afterGrace

 
 La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
 note réelle -- et non @emph{avant} comme d'ordinaire.  Cette commande
 
 La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
 note réelle -- et non @emph{avant} comme d'ordinaire.  Cette commande


@@ -3559,11 +3522,21 @@ s'y rattachent.
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 
 \relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
 @end lilypond
 

-Les petites notes se placent alors aux trois quarts de la durée de la
-note réelle.  Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction}.  Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer
-la différence entre le comportement par défaut, à 15/16 et enfin à la
-moitié de la durée de base.
+Les petites notes se placent alors @strong{après} la note réelle.  Leur
+positionnement est déterminé par une fraction de la durée de la note
+principale.  Cette fraction, fixée par défaut à
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+peut être changée en début de fichier.  Elle peut aussi se définir à la
+suite de la commande @code{afterGraceFraction}.
+
+Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer la différence entre le
+comportement par défaut, à @code{15/16} et enfin à la moitié de la durée
+de base.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<


@@ -3571,19 +3544,17 @@ moitié de la durée de base.
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {
     c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
   }
   \new Staff \relative {

-    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1

   }
   \new Staff \relative {
   }
   \new Staff \relative {

-    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
-    c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+    c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1

   }
 >>
 @end lilypond
 
   }
 >>
 @end lilypond
 

-Des silences invisibles permettent d'ajuster l'espace entre les petites
-notes et la note réelle.  Nous pourrions positionner ces petites notes à
-sept huitièmes de la durée de la note de base :
+Les effets d'une commande @code{\afterGrace} peuvent aussi s'obtenir à
+l'aide de silences invisibles.  Nous pourrions positionner ces petites
+notes à sept huitièmes de la durée de la note de base :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative {


@@ -3635,8 +3606,8 @@ désactivés dans cette même expression.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{grace notes,ornements},
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{grace notes,ornements},

-@rglosnamed{acciaccatura,acciacature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.

 
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de ligature manuelles},
 
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de ligature manuelles},


@@ -3842,9 +3813,9 @@ La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
-durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8}
-correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de
+Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n/d} construit une
+durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1/8}
+correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7/16} à la durée de

 sept doubles croches.
 
 @seealso
 sept doubles croches.
 
 @seealso