When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
alternatives -- ou @emph{volte} -- imprimées de gauche à droite sous
des crochets. Lorsque la répétition commence au début de la pièce,
aucune barre de reprise n'est gravée au début de la partition. Il
alternatives -- ou @emph{volte} -- imprimées de gauche à droite sous
des crochets. Lorsque la répétition commence au début de la pièce,
aucune barre de reprise n'est gravée au début de la partition. Il
@item unfold
La musique répétée est développée dans la partition autant de fois
qu'indiqué. Ceci est particulièrement utile pour de la musique
@item unfold
La musique répétée est développée dans la partition autant de fois
qu'indiqué. Ceci est particulièrement utile pour de la musique
-* Répétitions courantes::
-* Indications de reprise manuelles::
-* Répétitions explicites::
+* Répétitions courantes::
+* Indications de reprise manuelles::
+* Répétitions explicites::
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
-@code{\alternative}. Chaque @var{alternative} est une expression
-musicale en elle-même, il faudra donc les regrouper par des accolades.
+@code{\alternative}. Chaque @code{@var{alternative}} est une expression
+musicale en elle-même@tie{}; il faudra donc les regrouper par des
+accolades.
Si l'on donne trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le
passage doit être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs
Si l'on donne trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le
passage doit être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs
Voici une simple reprise avec une fin alternative :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
Voici une simple reprise avec une fin alternative :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
Et une répétition avec plusieurs alternatives :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
Et une répétition avec plusieurs alternatives :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@warning{Lorsqu'il y a plus d'une alternative, prenez garde à ce
+qu'aucun caractère n'apparaisse entre l'accolade fermant une alternative
+et l'accolade ouvrant la suivante, au risque de ne pas obtenir le nombre
+voulu d'alternatives.}
+
@warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doît jamais se trouver à
l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat}@tie{}: vous aurez
@warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doît jamais se trouver à
l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat}@tie{}: vous aurez
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
Référence des propriétés internes :
@rinternals{VoltaBracket},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{VoltaBracket},
L'extension d'une liaison à partir d'un bloc @code{\repeat} sur un bloc
@code{\alternative} n'est possible que pour la première alternative.
Selon le même principe, une liaison ne saurait partir de la fin d'une
L'extension d'une liaison à partir d'un bloc @code{\repeat} sur un bloc
@code{\alternative} n'est possible que pour la première alternative.
Selon le même principe, une liaison ne saurait partir de la fin d'une
Le développement, à l'aide de la commande @code{\unfoldRepeats}, d'une
répétition qui commence sur une mesure incomplète et contient un bloc
@code{alternative} avec modification de la propriété
@code{measureLength} entraînera des messages d'erreur concernant le
Le développement, à l'aide de la commande @code{\unfoldRepeats}, d'une
répétition qui commence sur une mesure incomplète et contient un bloc
@code{alternative} avec modification de la propriété
@code{measureLength} entraînera des messages d'erreur concernant le
-@code{\\repeat} pour créer une reprise, ou bien insérer la barre de
-mesure adéquate. Pour plus d'information, voir le chapitre
-@ref{Barres de mesure}.}
+@code{@bs{}repeat} pour créer une reprise ou bien insérer la barre de
+mesure adéquate. Pour plus d'information, voir le chapitre
+@ref{Barres de mesure}.}
La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
reprises. On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
reprises. On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
@item (volta @var{nombre}) @dots{} (volta #f)
Pour obtenir un crochet indiquant le numéro de l'alternative. Pour que
le crochet s'imprime effectivement, il faut spécifier explicitement
@item (volta @var{nombre}) @dots{} (volta #f)
Pour obtenir un crochet indiquant le numéro de l'alternative. Pour que
le crochet s'imprime effectivement, il faut spécifier explicitement
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{RepeatedMusic},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{RepeatedMusic},
Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
notes. Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
notes. Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
Référence des propriétés internes :
@rinternals{RepeatSlash},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{RepeatSlash},
accord. Lorsqu'il est constitué d'une alternance répétitive, le trémolo
s'indique en ajoutant des barres de ligature entre les deux notes ou
accords concernés. Lorsqu'il s'agit d'une répétition rapide, des barres
accord. Lorsqu'il est constitué d'une alternance répétitive, le trémolo
s'indique en ajoutant des barres de ligature entre les deux notes ou
accords concernés. Lorsqu'il s'agit d'une répétition rapide, des barres
On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
commande @code{\repeat} suivie du style trémolo@tie{}:
On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
commande @code{\repeat} suivie du style trémolo@tie{}:
-Le même résultat s'obtient en faisant suivre la note considérée
-de deux points et d'un nombre (@w{@code{note:}[@var{nombre}]}).
+Le même résultat s'obtient en faisant suivre la note considérée
+de deux points et d'un nombre (@w{@code{note:@var{nombre}}}).
seul trait de ligature. Si ce nombre est omis, la dernière valeur --
telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} -- sera utilisée.
seul trait de ligature. Si ce nombre est omis, la dernière valeur --
telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} -- sera utilisée.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@cindex tremolo, cross-staff
@cindex cross-staff tremolo
@cindex tremolo, cross-staff
@cindex cross-staff tremolo