Docs: Get rid of lilyquote snippet option, replaced by ordinary quote

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 4eda2db2965c4d95154784693b95b97142041857..55f7598182c76fdf6989db016abbac17f4a97a75 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10
+    Translation of GIT committish: 20a4e530e15d5e9d3a679067aa6124a2740031de

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"

 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude


@@ -23,10 +23,10 @@ trois aspects@tie{}: la saisie des hauteurs, la modification des
 hauteurs et les options de gravure.
 
 @menu
 hauteurs et les options de gravure.
 
 @menu

-* Écriture des hauteurs de note::             
-* Modification de plusieurs hauteurs::   
-* Gravure des hauteurs::          
-* Têtes de note::                  
+* Écriture des hauteurs de note::
+* Modification de plusieurs hauteurs::
+* Gravure des hauteurs::
+* Têtes de note::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -34,17 +34,16 @@ hauteurs et les options de gravure.
 @subsection Écriture des hauteurs de note
 @translationof Writing pitches
 
 @subsection Écriture des hauteurs de note
 @translationof Writing pitches
 

-Cette section explique la manière d'indiquer les hauteurs de note.  Deux 
+Cette section explique la manière d'indiquer les hauteurs de note.  Deux

 modes permettent d'indiquer l'octave des notes@tie{}: le mode absolu, et le
 mode relatif.  Ce dernier est le plus pratique lors de la saisie d'un
 fichier source au clavier de l'ordinateur.
 
 @menu
 modes permettent d'indiquer l'octave des notes@tie{}: le mode absolu, et le
 mode relatif.  Ce dernier est le plus pratique lors de la saisie d'un
 fichier source au clavier de l'ordinateur.
 
 @menu

-* Hauteurs avec octave absolue::       
-* Octaves relatives::       
-* Altérations::                 
-* Nom des notes dans d'autres langues:: 
-* Noms de note et altérations non-occidentaux::
+* Hauteurs avec octave absolue::
+* Octaves relatives::
+* Altérations::
+* Nom des notes dans d'autres langues::

 @end menu
 
 @node Hauteurs avec octave absolue
 @end menu
 
 @node Hauteurs avec octave absolue


@@ -60,14 +59,16 @@ fichier source au clavier de l'ordinateur.
 La hauteur s'écrit -- à moins de préciser une autre langue -- avec la
 notation batave, en utilisant les lettres de @code{a} à @code{g}.
 Les notes @code{c} (do) et @code{b} (si) sont écrites une octave sous le
 La hauteur s'écrit -- à moins de préciser une autre langue -- avec la
 notation batave, en utilisant les lettres de @code{a} à @code{g}.
 Les notes @code{c} (do) et @code{b} (si) sont écrites une octave sous le

-do central. 
+do central.

 
 @c don't use c' here.
 
 @c don't use c' here.

-@lilypond[verbatim,quote,fragment]
-\clef bass
-c d e f
-g a b c
-d e f g
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef bass
+  c4 d e f
+  g4 a b c
+  d4 e f g
+}

 @end lilypond
 
 @cindex octave, spécification
 @end lilypond
 
 @cindex octave, spécification


@@ -80,13 +81,15 @@ d'apostrophes@tie{}@code{'} ou d'une série de virgules@tie{}@code{,}.
 Chaque@tie{}@code{'} hausse la note d'une octave@tie{};
 chaque@tie{}@code{,} baisse la note d'une octave.
 
 Chaque@tie{}@code{'} hausse la note d'une octave@tie{};
 chaque@tie{}@code{,} baisse la note d'une octave.
 

-@lilypond[verbatim,quote,fragment]
-\clef treble
-c' c'' e' g
-d'' d' d c
-\clef bass
-c, c,, e, g
-d,, d, d c
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef treble
+  c'4 c'' e' g
+  d''4 d' d c
+  \clef bass
+  c,4 c,, e, g
+  d,,4 d, d c
+}

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -131,7 +134,7 @@ possible de celle qui la précède.  L'octave des notes mentionnées dans
 @item
 Si aucun signe de changement d'octave n'est utilisé, l'intervalle de
 base entre la note actuelle et la précédente sera toujours au plus d'une
 @item
 Si aucun signe de changement d'octave n'est utilisé, l'intervalle de
 base entre la note actuelle et la précédente sera toujours au plus d'une

-quarte.  Cet intervalle est déterminé sans tenir compte des altérations. 
+quarte.  Cet intervalle est déterminé sans tenir compte des altérations.

 
 @item
 Un signe de changement d'octave@tie{}@code{'} ou@tie{}@code{,} peut être
 
 @item
 Un signe de changement d'octave@tie{}@code{'} ou@tie{}@code{,} peut être


@@ -217,7 +220,7 @@ dernière clause @code{\relative} qui est prise en compte.
 
 Pour utiliser le mode d'octave relative dans de la musique transposée,
 une clause @code{\relative} additionnelle doit être placée au sein du
 
 Pour utiliser le mode d'octave relative dans de la musique transposée,
 une clause @code{\relative} additionnelle doit être placée au sein du

-bloc @code{\transpose}. 
+bloc @code{\transpose}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {


@@ -382,10 +385,10 @@ cis
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle,ragged-right]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]

 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc, doctitle]

 {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
 
 
 {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
 
 


@@ -435,47 +438,47 @@ LilyPond n'est donc conforme à aucun standard.
 @cindex noms de note, langues
 @cindex langues, noms de note
 
 @cindex noms de note, langues
 @cindex langues, noms de note
 

-Vous disposez de jeux prédéfinis de noms de note pour plusieurs autres
-langues.  Pour les utiliser, incluez le fichier d'initialisation
-spécifique à la langue voulue.  Par exemple, pour les langues romanes,
-ajoutez @w{@code{\include "italiano.ly"}} au début du fichier source.
+Vous disposez de jeux prédéfinis de noms de note et altérations pour
+plusieurs autres langues.  Pour les utiliser, il suffit de déclarer, en
+début de fichier, la langue que vous utilisez.  Voici comment, par
+exemple, utiliser l'italien pour votre saisie@tie{}:

 
 

-@warning{Dans la mesure où certains fichiers d'initialisation, comme 
-@w{@code{predefined-fretboards.ly}}, utilisent les conventions bataves,
-la commande @code{@bs{}include} concernant la langue que vous désirez
-utiliser doît intervenir après toutes les autres inclusions de fichier
-d'initialisation de LilyPond.}
+@lilypond[quote,verbatim]
+\language "italiano"

 
 

-Les fichiers de langue disponibles ainsi que les noms de note utilisés
+\relative do' {
+  do re mi sib
+}
+@end lilypond
+
+Les langues disponibles ainsi que les noms de note utilisés

 sont les suivants@tie{}:
 
 @quotation
 sont les suivants@tie{}:
 
 @quotation

-@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
-@headitem Fichier linguistique
+@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Langue

   @tab Nom des notes
   @tab Nom des notes

-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}

   @tab c d e f g a bes b
   @tab c d e f g a bes b

-@item @file{arabic.ly}
-  @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @file{catalan.ly}
+@item @code{catalan}

   @tab do re mi fa sol la sib si
   @tab do re mi fa sol la sib si

-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}

   @tab c d e f g a b h
   @tab c d e f g a b h

-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}

   @tab c d e f g a bf b
   @tab c d e f g a bf b

-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}

   @tab do re mi fa sol la sib si
   @tab do re mi fa sol la sib si

-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}

   @tab do re mi fa sol la sib si
   @tab do re mi fa sol la sib si

-@item @file{norsk.ly}
+@item @code{norsk}

   @tab c d e f g a b h
   @tab c d e f g a b h

-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}

   @tab do re mi fa sol la sib si
   @tab do re mi fa sol la sib si

-@item @file{suomi.ly}
+@item @code{suomi}

   @tab c d e f g a b h
   @tab c d e f g a b h

-@item @file{svenska.ly}
+@item @code{svenska}

   @tab c d e f g a b h
   @tab c d e f g a b h

-@item @file{vlaams.ly}
+@item @code{vlaams}

   @tab do re mi fa sol la sib si
 @end multitable
 @end quotation
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @end multitable
 @end quotation


@@ -484,34 +487,32 @@ sont les suivants@tie{}:
 et les suffixes d'altération correspondants@tie{}:
 
 @quotation
 et les suffixes d'altération correspondants@tie{}:
 
 @quotation

-@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Fichier linguistique
+@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Langue

   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol

-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}

   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses

-@item @file{arabic.ly}
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item @file{catalan.ly}
+@item @code{catalan}

   @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
   @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb

-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}

   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses

-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}

   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat

-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}

   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb

-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}

   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb

-@item @file{norsk.ly}
+@item @code{norsk}

   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
     @tab -essess/-eses
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
     @tab -essess/-eses

-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}

   @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
   @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb

-@item @file{suomi.ly}
+@item @code{suomi}

   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses

-@item @file{svenska.ly}
+@item @code{svenska}

   @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
   @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess

-@item @file{vlaams.ly}
+@item @code{vlaams}

   @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
 @end multitable
 @end quotation
   @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
 @end multitable
 @end quotation


@@ -544,97 +545,44 @@ et @emph{sesqui-} correspondent au @emph{demi-} et @emph{trois demis}.
 suédois, le catalan et l'espagnol.
 
 @quotation
 suédois, le catalan et l'espagnol.
 
 @quotation

-@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
-@headitem Fichier linguistique
+@multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
+@headitem Langue

   @tab semi-dièse @tab semi-bémol @tab sesqui-dièse @tab sesqui-bémol
   @tab semi-dièse @tab semi-bémol @tab sesqui-dièse @tab sesqui-bémol

-@item @file{nederlands.ly}
+@item @code{nederlands}

   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh

-@item @file{arabic.ly}
-  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item @file{deutsch.ly}
+@item @code{deutsch}

   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh

-@item @file{english.ly}
+@item @code{english}

   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf

-@item @file{espanol.ly}
+@item @code{espanol}

   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb

-@item @file{italiano.ly}
+@item @code{italiano}

   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb

-@item @file{portugues.ly}
+@item @code{portugues}

   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
 @end multitable
 @end quotation
 
   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
 @end multitable
 @end quotation
 

+La plupart des langues dont nous venons de parler correspondent à la
+musique classique occidentale au tempérament égal -- le concept de
+@emph{Common Practice Period} en anglais.  LilyPond prend néanmoins en
+charge d'autres systèmes de notation, comme indiqué au chapitre
+@ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.
+

 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :

-@rglosnamed{Pitch names,Nom des notes}.
-
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
-
-
-
-@node Noms de note et altérations non-occidentaux
-@unnumberedsubsubsec Noms de note et altérations non-occidentaux
-@translationof Non-Western note names and accidentals
-
-De nombreuses musiques autres qu'occidentales -- et même certaines
-formes de musique traditionnelle occidentales -- ont recours à des
-systèmes de notation alternatifs ou étendus, qui ne s'intègrent pas
-forcément dans notre système standard.
-
-Sans certains cas où la notation standard est utilisée, ces différences
-de hauteurs seront implicites.  Par exemple, la musique arabe est
-reproduite en notation standard, et utilise des quarts de ton,
-l'altération réelle dépendant du contexte.  D'autres, par contre, font
-appel à une notation étendue, voire toute particulière.
-
-La @notation{musique classique turque}, ou musique ottomane, utilise des
-formes mélodiques appelées @notation{makamlar}, dans laquelle les
-tons sont divisés en 9 intervalles.  Du point de vue actuel des
-pratiques de notation, il est possible d'utiliser les notes occidentales
-(do, ré, mi@dots{}) auxquelles on ajoutera l'atlération spécifique à la
-musique turque.  Ces différentes altérations sont définies dans le
-fichier @file{makam.ly} -- reportez vous au chapitre 
-@rlearning{Autres sources de documentation} pour le localiser sur votre
-système.  Vous trouverez, dans le tableau suivant, le nom de ces
-altérations, le suffixe à utiliser, ainsi que la fraction de ton entier
-à laquelle elles conrrespondent.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (dièse)}} {@b{suffixe}} {@b{altération}}
-@headitem Nom d'altération
-  @tab suffixe @tab altération
-
-@item büyük mücenneb (dièse)
-  @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (dièse)
-  @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (dièse)
-  @tab -b @tab +4/9
-@item koma (dièse)
-  @tab -c @tab +1/9
-
-@item koma (bémol)
-  @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (bémol)
-  @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (bémol)
-  @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (bémol)
-  @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
-
-Pour plus d'information sur la musique classique turque et les
-makamlar, reportez-vous au chapitre @ref{Musique classique turque}.
+@rglosnamed{Pitch names,Nom des notes},
+@rglos{Common Practice Period}.

 
 

+Manuel de notation :
+@ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.

 
 

-@snippets
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-note-names.scm}.

 
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.

 
 
 @node Modification de plusieurs hauteurs
 
 
 @node Modification de plusieurs hauteurs


@@ -644,8 +592,8 @@ makamlar, reportez-vous au chapitre @ref{Musique classique turque}.
 Cette partie traite de la manière de modifier les hauteurs de note.
 
 @menu
 Cette partie traite de la manière de modifier les hauteurs de note.
 
 @menu

-* Vérifications d'octave::                
-* Transposition::                   
+* Vérifications d'octave::
+* Transposition::

 @end menu
 
 @node Vérifications d'octave
 @end menu
 
 @node Vérifications d'octave


@@ -666,13 +614,13 @@ Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
 dans le mode d'octave @code{relative} -- un@tie{}@code{,} ou
 un@tie{}@code{'} oublié, ça n'arrive pas qu'aux autres@tie{}!
 
 dans le mode d'octave @code{relative} -- un@tie{}@code{,} ou
 un@tie{}@code{'} oublié, ça n'arrive pas qu'aux autres@tie{}!
 

-Une note peut être suivie de  @w{@code{=}@var{apostrophes/virgules}}
-pour indiquer à quelle octave absolue elle devrait être.  Dans l'exemple
-suivant, le @code{d} générera un avertissement, puisqu'on attend un
-@code{d''} mais qu'on obtient un @code{d'} -- il n'y a qu'une tierce
-entre @code{b'} et @code{d''}.  Sur la partition, l'octave sera corrigée
-pour donner un @code{d''} et la prochaine note sera calculée en fonction
-de @code{d''} et non de @code{d'}.
+Une note peut être suivie de @w{@code{=}@var{apostrophes/virgules}}
+pour indiquer à quelle @strong{octave absolue} elle devrait être.  Dans
+l'exemple suivant, le premier @code{d} générera un avertissement,
+puisqu'on attend un @code{d''} -- intervalle inférieur à la quarte --
+mais qu'on obtient un @code{d'}.  Sur la partition, l'octave sera
+corrigée pour donner un @code{d'} et la prochaine note sera calculée en
+fonction de ce @code{d'} et non de @code{d''}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {


@@ -684,12 +632,12 @@ de @code{d''} et non de @code{d'}.
 Il existe aussi une vérification d'octave qui ne produit pas de musique
 imprimée, ayant pour syntaxe
 @code{\octaveCheck}@tie{}@var{hauteur_référence} --
 Il existe aussi une vérification d'octave qui ne produit pas de musique
 imprimée, ayant pour syntaxe
 @code{\octaveCheck}@tie{}@var{hauteur_référence} --

-@var{hauteur_référence} étant spécifiée en mode absolu.  Cette commande
-vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
-@var{hauteur_référence} est inférieur à la quinte comme il se doît en
-mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis et la note
-précédente ne sera pas modifiée.  Les notes suivantes seront, par
-contre, positionnées relativement à @var{hauteur_référence}.
+@code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu.  Cette
+commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
+@code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
+doît en mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis et la
+note précédente ne sera pas modifiée.  Les notes suivantes seront, par
+contre, positionnées relativement à @code{@var{hauteur_référence}}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {


@@ -743,16 +691,16 @@ En voici la syntaxe@tie{}:
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-Cela signifie que @var{expression_musicale} est transposé de
-l'intervalle séparant @var{note_de_départ} et
-@var{note_d_arrivée}@tie{}: toute note dont la hauteur était
+Cela signifie que @code{@var{expression_musicale}} est transposé de
+l'intervalle séparant @code{@var{note_de_départ}} et
+@code{@var{note_d_arrivée}}@tie{}: toute note dont la hauteur était

 @code{note_de_départ} est changée en @code{note_d_arrivée}@tie{}; les
 autres notes seront changées selon le même intervalle.  Les deux
 hauteurs s'expriment en octave absolue.
 
 @warning{La musique contenue dans un bloc @code{@bs{}transpose} est en
 octaves absolus, sauf à inclure dans ce même bloc une clause
 @code{note_de_départ} est changée en @code{note_d_arrivée}@tie{}; les
 autres notes seront changées selon le même intervalle.  Les deux
 hauteurs s'expriment en octave absolue.
 
 @warning{La musique contenue dans un bloc @code{@bs{}transpose} est en
 octaves absolus, sauf à inclure dans ce même bloc une clause

-@code{@bs{}relative}.} 
+@code{@bs{}relative}.}

 
 Prenons comme exemple une pièce écrite en ré majeur.  Si cette pièce est
 un peu trop basse pour l'interprète, elle peut être transposée en mi
 
 Prenons comme exemple une pièce écrite en ré majeur.  Si cette pièce est
 un peu trop basse pour l'interprète, elle peut être transposée en mi


@@ -807,7 +755,7 @@ pour un instrument transpositeur.  Normalement, les hauteurs dans
 LilyPond sont écrites en ut, c'est à dire en sons réels, mais elles
 peuvent être écrites dans un autre ton.  Prenons l'exemple d'un morceau
 pour trompette en si bémol commençant sur un ré à l'oreille@tie{}; on
 LilyPond sont écrites en ut, c'est à dire en sons réels, mais elles
 peuvent être écrites dans un autre ton.  Prenons l'exemple d'un morceau
 pour trompette en si bémol commençant sur un ré à l'oreille@tie{}; on

-pourrait écrire 
+pourrait écrire

 
 @example
 musiqueEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}
 
 @example
 musiqueEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}


@@ -825,13 +773,13 @@ musiqueEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-Pour plus d'information à ce sujet, consultez 
+Pour plus d'information à ce sujet, consultez

 @ref{Instruments transpositeurs}.
 
 
 @snippets
 
 @ref{Instruments transpositeurs}.
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
 
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
 


@@ -866,15 +814,15 @@ musique apparaissant dans un @code{@bs{}transpose}.
 @translationof Displaying pitches
 
 Nous allons voir dans cette partie comment influer sur la gravure des
 @translationof Displaying pitches
 
 Nous allons voir dans cette partie comment influer sur la gravure des

-hauteurs. 
+hauteurs.

 
 @menu
 
 @menu

-* Clefs::                        
-* Armure::               
-* Marques d'octaviation::             
-* Instruments transpositeurs::   
-* Altérations accidentelles automatiques::       
-* Ambitus::                     
+* Clefs::
+* Armure::
+* Marques d'octaviation::
+* Instruments transpositeurs::
+* Altérations accidentelles automatiques::
+* Ambitus::

 @end menu
 
 @node Clefs
 @end menu
 
 @node Clefs


@@ -888,7 +836,7 @@ hauteurs.
 @funindex \clef
 @funindex clef
 
 @funindex \clef
 @funindex clef
 

-La clé indique quelles lignes de la portée correspondent à quelles
+La clef indique quelles lignes de la portée correspondent à quelles

 hauteurs.  Elle peut changer au fil du morceau, comme dans l'exemple
 suivant qui indique le do médium dans différentes clefs@tie{}:
 
 hauteurs.  Elle peut changer au fil du morceau, comme dans l'exemple
 suivant qui indique le do médium dans différentes clefs@tie{}:
 


@@ -963,19 +911,20 @@ c2 c
 @end lilypond
 
 Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier.  Voir à ce
 @end lilypond
 
 Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier.  Voir à ce

-sujet
+sujet @ref{Notations anciennes}

 @c r ef{Mensural clefs}, @c r ef{Gregorian clefs},
 @ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures personnalisées}.
 
 
 @snippets
 
 @c r ef{Mensural clefs}, @c r ef{Gregorian clefs},
 @ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures personnalisées}.
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {tweaking-clef-properties.ly}
 
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
 
 @seealso
 Manuel de notation :

+@ref{Notations anciennes},

 @c r ef{Mensural clefs},
 @c r ef{Gregorian clefs},
 @ref{Tablatures par défaut},
 @c r ef{Mensural clefs},
 @c r ef{Gregorian clefs},
 @ref{Tablatures par défaut},


@@ -1007,7 +956,7 @@ matériau brut@tie{}; l'armure et la clef ne feront que déterminer
 comment ce matériau sera retranscrit.  Un simple@tie{}@code{c} signifie
 tout bonnement @w{@qq{do naturel}} quelles que soient l'armure et la
 clef en question.  Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre
 comment ce matériau sera retranscrit.  Un simple@tie{}@code{c} signifie
 tout bonnement @w{@qq{do naturel}} quelles que soient l'armure et la
 clef en question.  Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre

-@rlearning{Altérations et armure}.} 
+@rlearning{Altérations et armure}.}

 
 L'armure indique la tonalité dans laquelle la pièce doit être jouée.
 Elle comprend un ensemble d'altérations (dièses ou bémols) à la clef,
 
 L'armure indique la tonalité dans laquelle la pièce doit être jouée.
 Elle comprend un ensemble d'altérations (dièses ou bémols) à la clef,


@@ -1052,11 +1001,11 @@ On définit ou modifie l'armure avec la commande @code{\key}
 @cindex dorien
 
 @noindent
 @cindex dorien
 
 @noindent

-Ici, @var{mode} doit être @code{\major} ou @code{\minor} afin d'avoir
-respectivement @var{hauteur}-majeur ou @var{hauteur}-mineur.  Vous
-pouvez aussi avoir recours aux modes anciens que sont @code{\ionian},
-@code{\locrian}, @code{\aeolian}, @code{\mixolydian}, @code{\lydian},
-@code{\phrygian} et @code{\dorian}.
+Ici, @code{@var{mode}} doit être @code{\major} ou @code{\minor} afin
+d'avoir respectivement @var{hauteur}-majeur ou @var{hauteur}-mineur.
+Vous pouvez aussi avoir recours aux modes anciens que sont
+@code{\ionian}, @code{\locrian}, @code{\aeolian}, @code{\mixolydian},
+@code{\lydian}, @code{\phrygian} et @code{\dorian}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key g \major
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key g \major


@@ -1068,10 +1017,10 @@ fis
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 


@@ -1130,12 +1079,12 @@ a2 b
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {ottava-text.ly}
 
 
 @seealso
 {ottava-text.ly}
 
 
 @seealso

-Glossarire musicologique :
+Glossaire musicologique :

 @rglosnamed{octavation,octaviation}.
 
 Morceaux choisis :
 @rglosnamed{octavation,octaviation}.
 
 Morceaux choisis :


@@ -1163,7 +1112,7 @@ transpositeurs, certaines parties peuvent être dans une autre tonalité
 que la @notation{tonalité de concert}.  Il faudra en pareil cas indiquer
 la tonalité spécifique de ces @notation{instruments transpositeurs},
 sous peine de fichier MIDI erroné et de citations incorrectes.  Pour
 que la @notation{tonalité de concert}.  Il faudra en pareil cas indiquer
 la tonalité spécifique de ces @notation{instruments transpositeurs},
 sous peine de fichier MIDI erroné et de citations incorrectes.  Pour

-plus de détails sur les citations, consultez le chapitre 
+plus de détails sur les citations, consultez le chapitre

 @ref{Citation d'autres voix}.
 
 @example
 @ref{Citation d'autres voix}.
 
 @example


@@ -1258,7 +1207,7 @@ Morceaux choisis :
 @funindex default
 
 
 @funindex default
 
 

-LilyPond dispose d'une fonction chargée de regrouper les règles suivant 
+LilyPond dispose d'une fonction chargée de regrouper les règles suivant

 lesquelles s'impriment les altérations.  Elle s'invoque de la manière
 suivante@tie{}:
 
 lesquelles s'impriment les altérations.  Elle s'invoque de la manière
 suivante@tie{}:
 


@@ -1360,7 +1309,7 @@ dernières lignes de cet exemple nous intéressent.
 
 @funindex default
 
 
 @funindex default
 

-C'est la règle d'impression par défaut, qui se rapporte à l'usage 
+C'est la règle d'impression par défaut, qui se rapporte à l'usage

 en vigueur au XVIIIe siècle@tie{}: les altérations accidentelles sont
 valables tout une mesure, et uniquement à leur propre octave.  C'est la
 raison pour laquelle il n'y a pas de bécarre avant le @notation{si} de
 en vigueur au XVIIIe siècle@tie{}: les altérations accidentelles sont
 valables tout une mesure, et uniquement à leur propre octave.  C'est la
 raison pour laquelle il n'y a pas de bécarre avant le @notation{si} de


@@ -1436,7 +1385,7 @@ est dièse ou naturel.  La règle @code{voice} n'est donc à envisager que
 dans le cas de voix devant être lues par des musiciens différents.  S'il
 s'agit d'un @qq{conducteur}, ou d'une portée destinée à un seul
 musicien, il vaut mieux utiliser @code{modern} ou
 dans le cas de voix devant être lues par des musiciens différents.  S'il
 s'agit d'un @qq{conducteur}, ou d'une portée destinée à un seul
 musicien, il vaut mieux utiliser @code{modern} ou

-@code{modern-cautionary}.  
+@code{modern-cautionary}.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -1497,7 +1446,7 @@ accidentelles sont imprimées comme avec le style @code{default}, mais
 lorsqu'une note non-altérée apparaît à une octave différente, ou bien
 dans la mesure suivante, des bécarres de précaution sont ajoutés.  Dans
 l'exemple suivant, notez ainsi les deux bécarres dans la deuxième mesure
 lorsqu'une note non-altérée apparaît à une octave différente, ou bien
 dans la mesure suivante, des bécarres de précaution sont ajoutés.  Dans
 l'exemple suivant, notez ainsi les deux bécarres dans la deuxième mesure

-de la main droite. 
+de la main droite.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -1559,7 +1508,7 @@ Cette règle est équivalente à @code{modern}, mais les bécarres de
 précaution (absents dans la règle @code{default}) sont imprimés de façon
 particulière@tie{}: soit plus petit, soit (par défaut) entre parenthèses
 -- il est possible de le définir au moyen de la propriété
 précaution (absents dans la règle @code{default}) sont imprimés de façon
 particulière@tie{}: soit plus petit, soit (par défaut) entre parenthèses
 -- il est possible de le définir au moyen de la propriété

-@code{cautionary-style} de l'objet @code{AccidentalSuggestion}. 
+@code{cautionary-style} de l'objet @code{AccidentalSuggestion}.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -1686,7 +1635,7 @@ Cette régle est similaire à la précédente, mais les altérations de
 précaution (celles que n'aurait pas ajoutées @code{voice}), sont
 imprimées de façon particulière.  On retrouve donc toutes les
 altérations qu'imprimerait @code{default}, mais certaines sont
 précaution (celles que n'aurait pas ajoutées @code{voice}), sont
 imprimées de façon particulière.  On retrouve donc toutes les
 altérations qu'imprimerait @code{default}, mais certaines sont

-considérées comme étant @qq{de précaution}. 
+considérées comme étant @qq{de précaution}.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -1749,7 +1698,7 @@ elle s'en distingue en ce que les altérations tiennent compte des autre
 portées du contexte @code{GrandStaff} ou @code{PianoStaff}.
 
 Cette règle s'applique par défaut dans un @code{GrandStaff} et dans un
 portées du contexte @code{GrandStaff} ou @code{PianoStaff}.
 
 Cette règle s'applique par défaut dans un @code{GrandStaff} et dans un

-@code{PianoStaff}. 
+@code{PianoStaff}.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -1806,7 +1755,7 @@ musicB = {
 @funindex piano-cautionary
 
 Identique au style @code{piano}, mais les altérations de précaution sont
 @funindex piano-cautionary
 
 Identique au style @code{piano}, mais les altérations de précaution sont

-imprimées différemment. 
+imprimées différemment.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -1921,7 +1870,7 @@ musicB = {
 @funindex neo-modern-cautionary
 
 Identique au style @code{neo-modern}, mais les altérations de précaution
 @funindex neo-modern-cautionary
 
 Identique au style @code{neo-modern}, mais les altérations de précaution

-sont imprimées différemment. 
+sont imprimées différemment.

 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {


@@ -2218,7 +2167,7 @@ musicB = {
 
 @funindex no-reset
 
 
 @funindex no-reset
 

-C'est la même règle que @code{default}, mais l'effet des altérations 
+C'est la même règle que @code{default}, mais l'effet des altérations

 accidentelles ne cesse jamais, même dans les mesures suivantes.
 
 @lilypond[quote]
 accidentelles ne cesse jamais, même dans les mesures suivantes.
 
 @lilypond[quote]


@@ -2329,24 +2278,18 @@ musicB = {
 @end lilypond
 @end table
 
 @end lilypond
 @end table
 

-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
-
-

 @seealso
 @seealso

-Snippets:
+Morceaux choisis :

 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 

-Référence des propriétés internes : 
-@rinternals{Accidental}, 
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Accidental},

 @rinternals{Accidental_engraver},
 @rinternals{GrandStaff} et
 @rinternals{PianoStaff},
 @rinternals{Staff},
 @rinternals{AccidentalSuggestion},
 @rinternals{Accidental_engraver},
 @rinternals{GrandStaff} et
 @rinternals{PianoStaff},
 @rinternals{Staff},
 @rinternals{AccidentalSuggestion},

-@rinternals{AccidentalPlacement}. 
+@rinternals{AccidentalPlacement}.

 @rinternals{accidental-suggestion-interface}.
 
 
 @rinternals{accidental-suggestion-interface}.
 
 


@@ -2425,9 +2368,9 @@ est capable d'atteindre.  Souvent, cet @emph{ambitus} est imprimé au
 début des partitions vocales, afin que les exécutants puissent voir au
 premier coup d'œil s'ils sont en mesure de tenir la partie en question.
 
 début des partitions vocales, afin que les exécutants puissent voir au
 premier coup d'œil s'ils sont en mesure de tenir la partie en question.
 

-Pour exprimer l'@emph{ambitus} d'une pièce, on indique avant la clé deux
-notes représentant la hauteur la plus basse et la plus haute.  Les
-éventuelles altérations accidentelles seront automatiquement ajoutées. 
+Pour exprimer l'@emph{ambitus} d'une pièce, on indique avant la clef
+deux notes représentant la hauteur la plus basse et la plus haute.  Les
+éventuelles altérations accidentelles seront automatiquement ajoutées.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {


@@ -2446,13 +2389,13 @@ notes représentant la hauteur la plus basse et la plus haute.  Les
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {adding-ambitus-per-voice.ly}
 
 {adding-ambitus-per-voice.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {ambitus-with-multiple-voices.ly}
 
 {ambitus-with-multiple-voices.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
 
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
 


@@ -2463,13 +2406,13 @@ Glossaire musicologique :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 

-Référence des propriétés internes : 
+Référence des propriétés internes :

 @rinternals{Ambitus_engraver},
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{Staff},
 @rinternals{Ambitus},
 @rinternals{AmbitusAccidental},
 @rinternals{Ambitus_engraver},
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{Staff},
 @rinternals{Ambitus},
 @rinternals{AmbitusAccidental},

-@rinternals{AmbitusLine}, 
+@rinternals{AmbitusLine},

 @rinternals{AmbitusNoteHead},
 @rinternals{ambitus-interface}.
 
 @rinternals{AmbitusNoteHead},
 @rinternals{ambitus-interface}.
 


@@ -2485,13 +2428,13 @@ présents sur une même portée.
 @translationof Note heads
 
 Nous allons voir dans ce chapitre comment modifier l'aspect des têtes de
 @translationof Note heads
 
 Nous allons voir dans ce chapitre comment modifier l'aspect des têtes de

-note. 
+note.

 
 @menu
 
 @menu

-* Têtes de note spécifiques::          
-* Têtes de note avec nom de note::    
-* Têtes de note à forme variable::            
-* Improvisation::               
+* Têtes de note spécifiques::
+* Têtes de note avec nom de note::
+* Têtes de note à forme variable::
+* Improvisation::

 @end menu
 
 @node Têtes de note spécifiques
 @end menu
 
 @node Têtes de note spécifiques


@@ -2577,7 +2520,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Notes en accords},
 @ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
 
 @ref{Notes en accords},
 @ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
 

-Référence des propriétés internes : 
+Référence des propriétés internes :

 @rinternals{note-event},
 @rinternals{Note_heads_engraver},
 @rinternals{Ledger_line_engraver},
 @rinternals{note-event},
 @rinternals{Note_heads_engraver},
 @rinternals{Ledger_line_engraver},


@@ -2626,7 +2569,7 @@ Voir à ce propos @ref{Définition de la taille de portée}.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
 
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
 


@@ -2742,10 +2685,10 @@ a2 b c d \break
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
 
 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
 

-Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez 
+Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez

 @ref{Styles de tête de note}.
 
 
 @ref{Styles de tête de note}.