Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 16f47aeaf0982e1c4e84d44af0779c7ae3eeabc6..c7fddc6dd71c4aef5693732d7743c26dcb44aafe 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.15.10"
+@c \version "2.19.2"

 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau


@@ -40,6 +40,7 @@ montrer le rythme d'une mélodie.
 * Notes fantômes::
 @end menu
 
 * Notes fantômes::
 @end menu
 

+

 @node Références en matière de notation pour percussions
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
 @translationof References for percussion
 @node Références en matière de notation pour percussions
 @unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
 @translationof References for percussion


@@ -54,11 +55,10 @@ rubriques @ref{Gravure de lignes rythmiques} et
 @ref{Initialisation de nouvelles portées}.
 
 @item Le rendu MIDI des percussions fait l'objet d'une rubrique
 @ref{Initialisation de nouvelles portées}.
 
 @item Le rendu MIDI des percussions fait l'objet d'une rubrique

-dédiée@tie{}: @ref{MIDI et percussions}.
+dédiée : @ref{MIDI et percussions}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Gravure de lignes rythmiques},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Gravure de lignes rythmiques},


@@ -80,7 +80,7 @@ Les parties de percussions peuvent être saisies avec le mode
 @code{\drummode}, qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les
 notes à hauteur déterminée.  Le moyen plus simple pour saisir une partie
 de percussion est d'utiliser la commande @code{\drums}, qui crée un
 @code{\drummode}, qui est l'équivalent du mode standard utilisé pour les
 notes à hauteur déterminée.  Le moyen plus simple pour saisir une partie
 de percussion est d'utiliser la commande @code{\drums}, qui crée un

-contexte spécifique@tie{}:
+contexte spécifique :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {


@@ -108,7 +108,7 @@ nom complet et un nom raccourci.  Ces noms sont inventoriés à l'annexe
 Notez bien que l'utilisation de hauteurs (comme un @code{cis4}) dans un
 contexte @code{DrumStaff} déclenchera immanquablement une erreur.  Un
 contexte @code{DrumStaff} fait automatiquement appel à une clef
 Notez bien que l'utilisation de hauteurs (comme un @code{cis4}) dans un
 contexte @code{DrumStaff} déclenchera immanquablement une erreur.  Un
 contexte @code{DrumStaff} fait automatiquement appel à une clef

-spécifique@tie{}; vous pouvez la spécifier explicitement ou utiliser une
+spécifique ; vous pouvez la spécifier explicitement ou utiliser une

 autre clef.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 autre clef.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -121,11 +121,10 @@ autre clef.
 @end lilypond
 
 Certains instruments à percussion connaissent quelques problèmes quant à
 @end lilypond
 
 Certains instruments à percussion connaissent quelques problèmes quant à

-leur prise en charge au niveau de la génération de fichiers MIDI@tie{};
+leur prise en charge au niveau de la génération de fichiers MIDI ;

 de plus amples informations sont disponibles à la rubrique
 @ref{MIDI et percussions}.
 
 de plus amples informations sont disponibles à la rubrique
 @ref{MIDI et percussions}.
 

-

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{MIDI et percussions},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{MIDI et percussions},


@@ -179,9 +178,7 @@ base satisfaisante.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 @seealso

-

 Manuel de notation :
 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Répétitions en trémolo}.
 Manuel de notation :
 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Répétitions en trémolo}.


@@ -195,11 +192,10 @@ Morceaux choisis :
 @translationof Pitched percussion
 
 Certains instruments à percussion émettent des hauteurs, comme le
 @translationof Pitched percussion
 
 Certains instruments à percussion émettent des hauteurs, comme le

-xylophone, le vibraphone ou les timbales@tie{}; ils utilisent donc des
+xylophone, le vibraphone ou les timbales ; ils utilisent donc des

 portées classiques.  Cette possibilité est abordée dans d'autres parties
 du manuel.
 
 portées classiques.  Cette possibilité est abordée dans d'autres parties
 du manuel.
 

-

 @seealso
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @seealso
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for


@@ -220,10 +216,9 @@ Morceaux choisis :
 
 Une partie de percussions utilisant plusieurs instruments requiert en
 général une portée de plusieurs lignes, où chaque hauteur sur la
 
 Une partie de percussions utilisant plusieurs instruments requiert en
 général une portée de plusieurs lignes, où chaque hauteur sur la

-portée représente un instrument à percussion.
-
-Pour saisir cette musique, il faut que les notes soient situées dans
-des contextes @code{DrumStaff} et @code{DrumVoice}.
+portée représente un instrument à percussion.  La gravure d'une telle
+musique requiert que les notes soient situées dans des contextes
+@code{DrumStaff} et @code{DrumVoice}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 up = \drummode {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 up = \drummode {


@@ -240,7 +235,7 @@ down = \drummode {
 
 L'exemple ci-dessus montre une notation polyphonique détaillée.  La
 notation polyphonique abrégée peut être employée -- voir la rubrique
 
 L'exemple ci-dessus montre une notation polyphonique détaillée.  La
 notation polyphonique abrégée peut être employée -- voir la rubrique

-@rlearning{J'entends des Voix} -- comme ici@tie{}:
+@rlearning{J'entends des Voix} -- comme ici :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new DrumStaff <<
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new DrumStaff <<


@@ -257,13 +252,14 @@ notation polyphonique abrégée peut être employée -- voir la rubrique
 
 On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
 @code{drumStyleTable} dans le contexte @code{DrumVoice}.
 
 On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
 @code{drumStyleTable} dans le contexte @code{DrumVoice}.

-Quelques variables prédéfinies sont disponibles@tie{}:
+Quelques variables prédéfinies sont disponibles :

 
 @c TODO: decide what to do about this table.  (ie verbatim or not)
 @table @code
 
 @item drums-style
 
 @c TODO: decide what to do about this table.  (ie verbatim or not)
 @table @code
 
 @item drums-style

-La notation par défaut : une batterie standard, sur une portée de cinq lignes.
+La notation par défaut : une batterie standard, sur une portée de cinq
+lignes.

 
 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 nam = \lyricmode {
 
 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 nam = \lyricmode {


@@ -274,19 +270,18 @@ mus = \drummode {
   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 \score {
   << \new DrumStaff \with {
   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 \score {
   << \new DrumStaff \with {

-       \remove Bar_engraver
-       \remove Time_signature_engraver
-       \override Stem #'transparent = ##t
-       \override Flag #'transparent = ##t
-       \override Stem #'Y-extent = ##f
+       \remove "Bar_engraver"
+       \remove "Time_signature_engraver"
+       \hide Stem
+       \override Stem.Y-extent = ##f

      } \mus
      \new Lyrics \nam
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
      } \mus
      \new Lyrics \nam
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score

-      \override LyricText #'font-family = #'typewriter
-      \override BarNumber #'transparent =##T
+      \override LyricText.font-family = #'typewriter
+      \override BarNumber.transparent =##T

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -294,7 +289,7 @@ mus = \drummode {
 
 Le plan de la batterie peut inclure jusqu'à six toms différents.  Bien
 sûr, vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser si la musique en
 
 Le plan de la batterie peut inclure jusqu'à six toms différents.  Bien
 sûr, vous n'êtes pas obligé de tous les utiliser si la musique en

-prévoit moins@tie{}; par exemple, les trois toms des lignes du milieu
+prévoit moins ; par exemple, les trois toms des lignes du milieu

 sont @code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
 
 @item timbales-style
 sont @code{tommh}, @code{tomml}, et @code{tomfh}.
 
 @item timbales-style


@@ -307,18 +302,17 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with {
 
 <<
   \new DrumStaff \with {

-    \remove Bar_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
-    \override StaffSymbol #'line-count = #2
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #2
-    \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
+    \remove "Bar_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.line-count = #2
+    \override StaffSymbol.staff-space = #2
+    \override VerticalAxisGroup.minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)

     drumStyleTable = #timbales-style
   } \mus
   \new Lyrics {
     drumStyleTable = #timbales-style
   } \mus
   \new Lyrics {

-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter

     \nam
   }
 >>
     \nam
   }
 >>


@@ -333,19 +327,18 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with {
 
 <<
   \new DrumStaff \with {

-    \remove Bar_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
+    \remove "Bar_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"

     drumStyleTable = #congas-style
     drumStyleTable = #congas-style

-    \override StaffSymbol #'line-count = #2
+    \override StaffSymbol.line-count = #2

 
     %% this sucks; it will lengthen stems.
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.

-    \override StaffSymbol #'staff-space = #2
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.staff-space = #2
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f

   } \mus
   \new Lyrics {
   } \mus
   \new Lyrics {

-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter

     \nam
   }
 >>
     \nam
   }
 >>


@@ -360,19 +353,18 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with {
 
 <<
   \new DrumStaff \with {

-    \remove Bar_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
-    \override StaffSymbol #'line-count = #2
+    \remove "Bar_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
+    \override StaffSymbol.line-count = #2

     drumStyleTable = #bongos-style
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     drumStyleTable = #bongos-style
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.

-    \override StaffSymbol #'staff-space = #2
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.staff-space = #2
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f

   } \mus
   \new Lyrics {
   } \mus
   \new Lyrics {

-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter

     \nam
   }
 >>
     \nam
   }
 >>


@@ -388,16 +380,15 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with{
 
 <<
   \new DrumStaff \with{

-    \remove Bar_engraver
+    \remove "Bar_engraver"

     drumStyleTable = #percussion-style
     drumStyleTable = #percussion-style

-    \override StaffSymbol #'line-count = #1
-    \remove Time_signature_engraver
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.line-count = #1
+    \remove "Time_signature_engraver"
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f

   } \mus
   \new Lyrics {
   } \mus
   \new Lyrics {

-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter

     \nam
   }
 >>
     \nam
   }
 >>


@@ -409,8 +400,8 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 @unnumberedsubsubsec Personnalisation de portées de percussion
 @translationof Custom percussion staves
 
 @unnumberedsubsubsec Personnalisation de portées de percussion
 @translationof Custom percussion staves
 

-Cependant, si aucun des styles prédéfinis ne vous convient, il est aisé
-de définir le vôtre en début de fichier.
+Dans l'éventualité où aucun des styles prédéfinis ne vous convient, il
+est aisé de définir le vôtre en début de fichier.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(


@@ -430,7 +421,6 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-

 @snippets
 
 @c TODO: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
 @snippets
 
 @c TODO: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp


@@ -438,7 +428,7 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 Voici quelques exemples.
 
 Deux @emph{woodblocks} saisis comme @code{wbh} (woodblock aigu) et
 Voici quelques exemples.
 
 Deux @emph{woodblocks} saisis comme @code{wbh} (woodblock aigu) et

-@code{wbl} (woodblock grave)@tie{}:
+@code{wbl} (woodblock grave) :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 % These lines define the position of the woodblocks in the stave;
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 % These lines define the position of the woodblocks in the stave;


@@ -450,10 +440,10 @@ Deux @emph{woodblocks} saisis comme @code{wbh} (woodblock aigu) et
 woodstaff = {
   % This defines a staff with only two lines.
   % It also defines the positions of the two lines.
 woodstaff = {
   % This defines a staff with only two lines.
   % It also defines the positions of the two lines.

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)

 
   % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
 
   % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!

-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

 }
 
 \new DrumStaff {
 }
 
 \new DrumStaff {


@@ -470,20 +460,20 @@ woodstaff = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Vous aurez remarqué ici l'allongement des barres de mesures par
+Vous aurez remarqué ici l'allongement des barres de mesure par

 l'instruction
 l'instruction

-@w{@code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(de . à)}}.  Il faut
+@w{@code{\override Staff.BarLine.bar-extent #'(de . à)}}.  Il faut

 aussi définir la position des deux lignes de la portée -- voir à ce
 sujet la rubrique @ref{Symbole de la portée}.
 
 aussi définir la position des deux lignes de la portée -- voir à ce
 sujet la rubrique @ref{Symbole de la portée}.
 

-Un tambourin, saisi avec un @qq{tamb}@tie{}:
+Un tambourin, saisi avec un @qq{tamb} :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
 
 tambustaff = {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
 
 tambustaff = {

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 


@@ -502,14 +492,14 @@ tambustaff = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Un peu de tam tam, abrégé @qq{tt}@tie{}:
+Un peu de tam tam, abrégé @qq{tt} :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
 
 tamtamstaff = {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
 
 tamtamstaff = {

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 


@@ -524,16 +514,16 @@ tamtamstaff = {
 @end lilypond
 
 Deux cloches, une sonnaille -- @qq{cb} pour @emph{cowbell} -- et une
 @end lilypond
 
 Deux cloches, une sonnaille -- @qq{cb} pour @emph{cowbell} -- et une

-cloche de quart -- @qq{rb} pour @emph{ridebell}@tie{}:
+cloche de quart -- @qq{rb} pour @emph{ridebell} :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((ridebell default #t  3)
                    (cowbell  default #t -2)))
 
 bellstaff = {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((ridebell default #t  3)
                    (cowbell  default #t -2)))
 
 bellstaff = {

-  \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
+  \override DrumStaff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)

   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)

-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)

   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 


@@ -542,13 +532,13 @@ bellstaff = {
   \drummode {
     \time 2/4
     rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
   \drummode {
     \time 2/4
     rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |

-    rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
+    16 rb8 rb16 cb8 cb |

   }
 }
 @end lilypond
 
 Et pour finir un extrait tiré de @qq{L'histoire du Soldat} de
   }
 }
 @end lilypond
 
 Et pour finir un extrait tiré de @qq{L'histoire du Soldat} de

-Stravinsky@tie{}:
+Stravinsky :

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)


@@ -609,7 +599,6 @@ drumsB = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.


@@ -626,14 +615,10 @@ Référence des propriétés internes :
 
 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite à la rubrique
 
 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite à la rubrique

-@ref{Parenthèses}.  Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
-défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
-signes.
+@ref{Parenthèses}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\new DrumStaff \with {
-  \consists "Parenthesis_engraver"
-}
+\new DrumStaff

 <<
   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
   \context DrumVoice  = "2" { s1 }
 <<
   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
   \context DrumVoice  = "2" { s1 }


@@ -641,8 +626,8 @@ signes.
     <<
       {
         hh8[ hh] <hh sn> hh16
     <<
       {
         hh8[ hh] <hh sn> hh16

-        < \parenthesize sn > hh
-        < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
+        \parenthesize sn hh
+        \parenthesize sn hh8 <hh sn> hh

       } \\
       {
         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
       } \\
       {
         bd4 r4 bd8 bd r8 bd


@@ -652,11 +637,6 @@ signes.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@noindent
-Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
-accords -- sous la forme @code{< >} -- autour de chaque élément.
-
-

 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Percussion}.