Run grand-replace (issue 3765)

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 151343307e68cf7a8836bc8d6c74ec0dd2dfc63d..a4bf398bf8a86ca740130ea997f61e7d0d2deb90 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -57,7 +57,7 @@ musicale délimitée par des accolades :
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-...
+@dots{}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -104,11 +104,11 @@ Voici quelques exemples d'expression musicale :
 
 Les commentaires constituent l'une des rares exceptions à cette règle
 immuable -- voir @ref{Structure de fichier} pour les autres.  Qu'il
 
 Les commentaires constituent l'une des rares exceptions à cette règle
 immuable -- voir @ref{Structure de fichier} pour les autres.  Qu'il

-s'agisse d'une seule ligne ou de tout un bloc -- délimité par @code{%@{
-.. %@}} -- un commentaire peut se placer n'importe où dans le fichier
-source, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du bloc @code{\score},
-ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur de l'expression musicale
-contenue dans un bloc @code{\score}.
+s'agisse d'une seule ligne ou de tout un bloc -- délimité par
+@code{%@{ @dots{} %@}} -- un commentaire peut se placer n'importe où
+dans le fichier source, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du
+bloc @code{\score}, ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur de
+l'expression musicale contenue dans un bloc @code{\score}.

 
 Lorsqu'un fichier ne comprend qu'un bloc @code{\score}, celui-ci est
 implicitement inclus dans un bloc @code{\book}.  Le bloc @code{\book}
 
 Lorsqu'un fichier ne comprend qu'un bloc @code{\score}, celui-ci est
 implicitement inclus dans un bloc @code{\book}.  Le bloc @code{\book}


@@ -145,7 +145,7 @@ différents mouvements.  Chaque mouvement fait l'objet d'un bloc
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-  @var{..musique..}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -153,7 +153,7 @@ et le texte est contenu dans un bloc @code{\markup},
 
 @example
 \markup @{
 
 @example
 \markup @{

-  @var{..texte..}
+  @var{@dots{}texte@dots{}}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -165,13 +165,13 @@ résultant.
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-  @var{..}
+  @var{@dots{}}

 @}
 \markup @{
 @}
 \markup @{

-  @var{..}
+  @var{@dots{}}

 @}
 \score @{
 @}
 \score @{

-  @var{..}
+  @var{@dots{}}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -196,10 +196,10 @@ bloc @code{\book}.  Dans le cas contraire, le contenu du bloc
   \header @{ piece = "Romance" @}
 @}
 \markup @{
   \header @{ piece = "Romance" @}
 @}
 \markup @{

-   ..texte du second couplet..
+   @dots{}texte du second couplet@dots{}

 @}
 \markup @{
 @}
 \markup @{

-   ..texte du troisième couplet..
+   @dots{}texte du troisième couplet@dots{}

 @}
 \score @{
   @dots{}
 @}
 \score @{
   @dots{}


@@ -256,15 +256,15 @@ Ainsi, le fichier @file{huitminiatures.ly} qui contiendrait
 @example
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}
 @example
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}

-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}

 @}
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}

-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}

 @}
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}

-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -375,7 +375,7 @@ expression apparaît à plusieurs reprises à un niveau supérieur, les
 différents contenus seront combinés, à ceci près qu'en cas de
 déclarations conflictuelles, la dernière aura préséance.  Des
 informations complémentaires sont disponibles à la rubrique
 différents contenus seront combinés, à ceci près qu'en cas de
 déclarations conflictuelles, la dernière aura préséance.  Des
 informations complémentaires sont disponibles à la rubrique

-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.

 
 @item
 Une expression Scheme pure, telle que
 
 @item
 Une expression Scheme pure, telle que


@@ -504,7 +504,7 @@ suivantes :
 Une ligne de commentaire, introduite par le signe @code{%}.
 
 @item
 Une ligne de commentaire, introduite par le signe @code{%}.
 
 @item

-Un bloc de commentaire, délimité par @code{%@{ .. %@}}.
+Un bloc de commentaire, délimité par @code{%@{ @dots{} %@}}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -543,7 +543,7 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Généralités en matière de titrages},
 
 Manuel de notation :
 @ref{Généralités en matière de titrages},

-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.

 
 
 @node Titres et entêtes
 
 
 @node Titres et entêtes


@@ -764,7 +764,7 @@ Manuel de notation :
 Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
 
 @c KEEP LY
 Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
 
 @c KEEP LY

-@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=a6landscape,quote,verbatim,noragged-right]

 \book {
   \header {
       % Les champs suivants sont centrés
 \book {
   \header {
       % Les champs suivants sont centrés


@@ -851,7 +851,7 @@ dans un bloc @code{\score} force le saut de page avant le morceau
 contenu dans ce @code{\score}.  Vous pourrez ainsi séparer le titre
 principal de la musique.
 
 contenu dans ce @code{\score}.  Vous pourrez ainsi séparer le titre
 principal de la musique.
 

-@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=c7landscape,verbatim,noragged-right]

 \book {
   \header {
     title = "This is my Title"
 \book {
   \header {
     title = "This is my Title"


@@ -920,16 +920,6 @@ page, ou bien sous le @code{copyright} s'il n'y a qu'une seule page.
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-@lilypond[papersize=a8landscape]
-\book {
-  \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
-    }
-  }
-}
-@end lilypond
-

 La mention spéciale se modifie en alimentant le champ @code{tagline} au
 niveau du bloc @code{\header} principal.
 
 La mention spéciale se modifie en alimentant le champ @code{tagline} au
 niveau du bloc @code{\header} principal.
 


@@ -977,7 +967,7 @@ contenus dans un bloc @code{\header}.
   { s1 }
   \header {
     piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
   { s1 }
   \header {
     piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }

-    opus = \markup { \italic "(Excerpt)" }
+    opus = \markup { \italic "BWV 846" }

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -1181,9 +1171,9 @@ En voici la syntaxe :
 
 @example
 @code{variable} = @code{\markup} @{
 
 @example
 @code{variable} = @code{\markup} @{

-  ...
+  @dots{}

   @code{\on-the-fly} \@var{procédure} @var{markup}
   @code{\on-the-fly} \@var{procédure} @var{markup}

-  ...
+  @dots{}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -1248,7 +1238,7 @@ l'autre se cumulent.  Ainsi, par exemple,
 @example
   @code{\on-the-fly \first-page}
   @code{\on-the-fly \last-page}
 @example
   @code{\on-the-fly \first-page}
   @code{\on-the-fly \last-page}

-  @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+  @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}

 @end example
 
 teste si la sortie tient sur une page unique.
 @end example
 
 teste si la sortie tient sur une page unique.


@@ -1557,7 +1547,7 @@ l'objet est créé dans un autre contexte que celui du plus bas niveau.
     \footnote #'(-0.5 . 1) "Barre de mesure" Staff.BarLine
     q q
     \footnote #'(0.5 . -1) "Changement d'armure" Staff.KeySignature
     \footnote #'(-0.5 . 1) "Barre de mesure" Staff.BarLine
     q q
     \footnote #'(0.5 . -1) "Changement d'armure" Staff.KeySignature

-    \key c\minor
+    \key c \minor

     q
   }
 }
     q
   }
 }


@@ -1612,7 +1602,7 @@ La syntaxe consacrée dans le cas d'une gestion automatique des appels
 de note est :
 
 @example
 de note est :
 
 @example

-\markup @{ ... \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} ... @}
+\markup @{ @dots{} \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} @dots{} @}

 @end example
 
 Ses les éléments sont :
 @end example
 
 Ses les éléments sont :


@@ -1655,7 +1645,7 @@ La syntaxe consacrée dans le cas d'une gestion personnalisée des appels
 de note est :
 
 @example
 de note est :
 
 @example

-\markup @{ ... \footnote @var{appel} @var{annotation} ... @}
+\markup @{ @dots{} \footnote @var{appel} @var{annotation} @dots{} @}

 @end example
 
 Ses les éléments sont :
 @end example
 
 Ses les éléments sont :


@@ -1824,16 +1814,16 @@ d'une expression musicale.
 \tocItem \markup "Premier mouvement"
 \score {
   {
 \tocItem \markup "Premier mouvement"
 \score {
   {

-    c'4  % ...
+    c'4  % @dots{}

     \tocItem \markup "Passage spécifique du premier mouvement"
     \tocItem \markup "Passage spécifique du premier mouvement"

-    d'4  % ...
+    d'4  % @dots{}

   }
 }
 
 \tocItem \markup "Second mouvement"
 \score {
   {
   }
 }
 
 \tocItem \markup "Second mouvement"
 \score {
   {

-    e'4 % ...
+    e'4 % @dots{}

   }
 }
 @end verbatim
   }
 }
 @end verbatim


@@ -2003,7 +1993,7 @@ répertoire courant, vous devrez mentionner
 @example
 \include "parties/VI.ly"
 \include "parties/VII.ly"
 @example
 \include "parties/VI.ly"
 \include "parties/VII.ly"

-... etc.
+etc.

 @end example
 
 Les fichiers à inclure peuvent eux-mêmes contenir des instructions
 @end example
 
 Les fichiers à inclure peuvent eux-mêmes contenir des instructions


@@ -2038,7 +2028,7 @@ libA/
   libA.ly
   A1.ly
   A2.ly
   libA.ly
   A1.ly
   A2.ly

-  ...
+  @dots{}

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent


@@ -2048,7 +2038,7 @@ puis le fichier catalogue, @code{libA.ly}, qui contient
 #(ly:set-option 'relative-includes #t)
 \include "A1.ly"
 \include "A2.ly"
 #(ly:set-option 'relative-includes #t)
 \include "A1.ly"
 \include "A2.ly"

-...
+@dots{}

 % retour au réglage par défaut
 #(ly:set-option 'relative-includes #f)
 @end example
 % retour au réglage par défaut
 #(ly:set-option 'relative-includes #f)
 @end example


@@ -2333,17 +2323,17 @@ produira le même effet :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c'' {

-\tag #'A { a4 a a a }
-\tag #'B { b4 b b b }
-\tag #'C { c4 c c c }
-\tag #'D { d4 d d d }
+  \tag #'A { a4 a a a }
+  \tag #'B { b4 b b b }
+  \tag #'C { c4 c c c }
+  \tag #'D { d4 d d d }

 }
 }

-{
-\removeWithTag #'B
-\removeWithTag #'C
-\music
-\removeWithTag #'(B C)
-\music
+\new Voice {
+  \removeWithTag #'B
+  \removeWithTag #'C
+  \music
+  \removeWithTag #'(B C)
+  \music

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -2556,7 +2546,7 @@ dans des paroles et dans du texte indépendant.
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }

-\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2014" \char ##x00A9 }

 @end lilypond
 
 @cindex copyright
 @end lilypond
 
 @cindex copyright


@@ -2690,10 +2680,10 @@ en êtes dans la notation.  Dans le but de gagner du temps dans le
 processus de correction, vous pouvez @qq{escamoter} le reste et ne
 générer que les dernières mesures en insérant
 
 processus de correction, vous pouvez @qq{escamoter} le reste et ne
 générer que les dernières mesures en insérant
 

-@verbatim
+@example

 showLastLength = R1*5
 showLastLength = R1*5

-\score { ... }
-@end verbatim
+\score @{ @dots{} @}
+@end example

 
 @noindent
 dans votre fichier source.  Ceci aura pour effet de ne générer que les
 
 @noindent
 dans votre fichier source.  Ceci aura pour effet de ne générer que les


@@ -2832,7 +2822,7 @@ LilyPond générera un fichier MIDI dès que vous ajouterez un bloc
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-  @var{...musique...}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}

   \midi @{ @}
 @}
 @end example
   \midi @{ @}
 @}
 @end example


@@ -2844,7 +2834,7 @@ un bloc @code{\layout}.
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-  @var{...musique...}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}

   \midi @{ @}
   \layout @{ @}
 @}
   \midi @{ @}
   \layout @{ @}
 @}


@@ -2934,13 +2924,13 @@ instruments répertoriés à l'annexe @ref{Instruments MIDI}.
 @example
 \new Staff @{
   \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
 @example
 \new Staff @{
   \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"

-  @var{...notes...}
+  @var{@dots{}notes@dots{}}

 @}
 @end example
 
 @example
 \new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
 @}
 @end example
 
 @example
 \new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{

-  @var{...notes...}
+  @var{@dots{}notes@dots{}}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -2965,7 +2955,7 @@ imprimée.
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-  @var{...musique...}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}

   \midi @{
     \tempo 4 = 72
   @}
   \midi @{
     \tempo 4 = 72
   @}


@@ -2998,7 +2988,7 @@ suffit d'insérer les lignes suivantes dans votre bloc
 
 @example
 \midi @{
 
 @example
 \midi @{

-  ...
+  @dots{}

   \context @{
     \Voice
     \remove "Dynamic_performer"
   \context @{
     \Voice
     \remove "Dynamic_performer"


@@ -3174,12 +3164,12 @@ symboles de pourcentage.  Par exemple
 
 @example
 \score @{
 
 @example
 \score @{

-  @var{..musique..}
-  \layout @{ ..  @}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
+  \layout @{ @dots{}  @}

 @}
 \score @{
 @}
 \score @{

-  \unfoldRepeats @var{..musique..}
-  \midi @{ .. @}
+  \unfoldRepeats @var{@dots{}musique@dots{}}
+  \midi @{ @dots{} @}

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -3514,7 +3504,7 @@ seront développées et appliquer la commande à votre musique :
 
 @example
 \unfoldRepeats \articulate <<
 
 @example
 \unfoldRepeats \articulate <<

-       tout le reste du bloc contenant la partition...
+       tout le reste du bloc contenant la partition@dots{}

 >>
 @end example
 
 >>
 @end example
 


@@ -3573,8 +3563,7 @@ affichera
 LilyPond affichera le résultat sous forme de message en console, au
 milieu de toutes les informations de compilation.  Afin d'isoler ces
 messages et enregistrer le résultat de la fonction
 LilyPond affichera le résultat sous forme de message en console, au
 milieu de toutes les informations de compilation.  Afin d'isoler ces
 messages et enregistrer le résultat de la fonction

-@code{\display@{MATÉRIAU@}}, pensez à rediriger la sortie vers un
-fichier.
+@code{\displayLilyMusic}, pensez à rediriger la sortie vers un fichier.

 
 @example
 lilypond fichier.ly > affichage.txt
 
 @example
 lilypond fichier.ly > affichage.txt


@@ -3639,7 +3628,7 @@ tabulation.  Chaque ligne comporte deux champs fixes suivis d'un certain
 nombre de paramètres optionnels.
 
 @example
 nombre de paramètres optionnels.
 
 @example

-@var{temps}  @var{type}  @var{...paramètres...}
+@var{temps} @var{type} @var{@dots{}paramètres@dots{}}

 @end example
 
 Ces informations peuvent faire l'objet d'un retraitement par d'autres
 @end example
 
 Ces informations peuvent faire l'objet d'un retraitement par d'autres