-Les valeurs extrêmes du volume MIDI des nuances se contrôlent à l'aide
-des propriétés @code{midiMinimumVolume} et @code{midiMaximumVolume} qui
-agissent au niveau @code{Score}. Ces propriétés sont effectives dès
-lors qu'une nuance est indiquée ; une nuance de départ explicite est donc
-requise pour que le volume soit ajusté dès le début de la partition.
-Vous pouvez alors modifier la fraction correspondant à chaque nuance à
-l'aide de la formule
+@item @code{'staff}
+
+Allocation d'un canal MIDI particulier à chacune des portées de la
+partition (option par défaut). Toutes les notes de toutes les voix
+d'une même portée partageront le canal MIDI affecté à la portée qui les
+englobe, et toutes seront encodées dans la même piste.
+
+La limite des 16 canaux s'applique au nombre total de portées augmenté
+des contextes de paroles même si les paroles MIDI n'occupent pas de
+canal MIDI.
+
+@item @code{'instrument}
+
+Allocation d'un canal MIDI particulier à chaque instrument MIDI tel que
+spécifié dans la partition. En d'autre termes, des notes jouées par un
+même instrument MIDI partageront le même canal MIDI (et la même piste),
+même si elles proviennent de voix ou portées différentes.
+
+Dans ce cas particulier, les contextes de paroles ne sont pas pris en
+compte dans la limite des 16 canaux, puisqu'ils ne sont pas assignés à
+un instrument MIDI, ce qui permet une meilleure allocation des canaux
+MIDI lorsque le nombre de portées et de contextes de paroles dépasse 16.
+
+@item @code{'voice}
+
+Allocation d'un canal MIDI particulier à chaque voix de la partition
+portant un nom unique parmi les voix de la portée considérée. Des voix
+appartenant à des portées différentes seront toujours affectées à des
+canaux MIDI différents, mais deux voix partageant la même portée
+partageront le même canal MIDI dès lors qu'elles porteront le même nom.
+Dans la mesure où @code{midiInstrument} et les différents contrôles
+d'effets MIDI sont des propriétés affectant le contexte de portée, ils
+ne peuvent se déterminer individuellement pour une voix. La première
+voix adoptera l'instrument et les effets spécifiés pour cette portée, et
+les voix dénommées différemment de la première se verront attribué
+l'instrument et le effets par défaut.
+
+Note : l'affectation d'instruments ou d'effets différents aux
+differentes voix d'une même portée s'obtient dès lors que le
+@code{Staff_performer} est déplacé du contexte @code{Staff} au contexte
+@code{Voice} tout en maintenant le @code{midiChannelMapping} dans le
+contexte @code{'staff} ou en le réglant sur @code{'instrument}.