Doc-fr: full update

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index f11f9e5f0c8784f20c2800209879586dfdcc9d74..77c7963ce3d16ba68a9206f513db18b3e91fd97a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2199,10 +2199,9 @@ rappellerez ensuite, comme indiqué à la rubrique
 @funindex \tag
 @funindex \keepWithTag
 @funindex \removeWithTag
 @funindex \tag
 @funindex \keepWithTag
 @funindex \removeWithTag

-@funindex \pushToTag
-@funindex \appendToTag

 @cindex tag
 @cindex balise
 @cindex tag
 @cindex balise

+@cindex regroupement de balises

 
 La commande @code{\tag #'@var{partieA}} affecte à une expression
 musicale le nom @var{partieA}.  Les expressions ainsi balisées pourront
 
 La commande @code{\tag #'@var{partieA}} affecte à une expression
 musicale le nom @var{partieA}.  Les expressions ainsi balisées pourront


@@ -2235,10 +2234,17 @@ Musique balisée non précédée de @code{\keepWithTag} ou
 
 @end multitable
 
 
 @end multitable
 

-Les arguments des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et
-@code{\removeWithTag} doivent être un symbole (tel que
-@code{#'conducteur} ou @code{#'partie}), suivi d'une expression
-musicale.
+L'argument des commandes @code{\tag}, @code{\keepWithTag} et
+@code{\removeWithTag} doit être un symbole ou une liste de symboles
+(tel que @code{#'conducteur} ou @code{#'(violonI violonII)}), suivi
+d'une expression musicale.  Si, @emph{et seulement si} les symboles sont
+des indentifiants LilyPond valides (caractères alphabétiques uniquement,
+sans chiffre, souligné ou tiret) qui ne peuvent se confondre avec des
+notes, le @code{#'} peut s'omettre et, pour raccourcir, une liste de
+symbole peut utiliser le point en séparateur -- autrement dit,
+@code{\tag #'(violinI violinII)} peut s'écrire @code{\tag
+violinI.violinII}.  Ceci s'applique aussi bien pour @code{\keepWithTag}
+que pour @code{\removeWithTag}.

 
 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste qui, elle,
 
 Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
 l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste qui, elle,


@@ -2346,6 +2352,40 @@ liste de balises est en pareil cas des plus pertinente : seront
 exclus tous les fragments non concernés par l'une quelconque des
 balises mentionnées.
 
 exclus tous les fragments non concernés par l'une quelconque des
 balises mentionnées.
 

+@cindex regroupements de balises
+@cindex balises, regroupement
+@funindex \tagGroup
+
+Bien que @code{\keepWithTag} soit efficace pour gérer @emph{un} jeu
+d'alternatives, le rejet de musique filtrée par des balises
+@emph{étrangères} se révèle problématique lorsque les @code{\tag} sont
+utilisés à plusieurs fins.  Des « groupements de balises » peuvent
+alors être déclarés :
+
+@example
+\tagGroup #'(violinI violinII viola cello)
+@end example
+
+stipule que ces filtres respectifs appartiennent à un même groupe.
+
+@example
+\keepWithTag #'violinI @dots{}
+@end example
+
+ne sera donc concerné que par les balises @code{violinI} contenues dans
+le groupe de filtres : tout élément de la musique incluse qui serait
+balisé par un ou plusieurs des filtres de ce jeu mais @emph{pas} par
+@code{violinI} sera rejeté.
+
+Pour toute commande @code{\keepWithTag}, seules les balises du
+regroupement mentionnées dans la commande seront visibles.
+
+Une balise ne peut faire partie que d'un seul regroupement.
+
+@funindex \pushToTag
+@funindex \appendToTag
+@cindex raccordement dans une balise
+

 Il peut arriver que vous ayez besoin de raccorder quelque chose en un
 point particulier d'une expression musicale.  Les commandes
 @code{\pushToTag} et @code{\appendToTag} permettent d'insérer du
 Il peut arriver que vous ayez besoin de raccorder quelque chose en un
 point particulier d'une expression musicale.  Les commandes
 @code{\pushToTag} et @code{\appendToTag} permettent d'insérer du


@@ -2368,9 +2408,6 @@ test = { \tag #'here { \tag #'here <<c''>> } }
 
 Ces deux instructions sont affectées d'une balise, le matériau à
 raccorder à chaque instance de la balise, et l'expression balisée.
 
 Ces deux instructions sont affectées d'une balise, le matériau à
 raccorder à chaque instance de la balise, et l'expression balisée.

-Ces instructions prennent soin de recopier tout ce qui doit être
-modifié, de telle sorte que l'expression @code{\test} originale conserve
-tout son sens.

 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :


@@ -2663,7 +2700,7 @@ seront générées sous la forme de fichiers EPS, convertis en PDF ou PNG
 selon le format que vous aurez stipulé.
 
 Pour de plus amples informations quant au format des résultats,
 selon le format que vous aurez stipulé.
 
 Pour de plus amples informations quant au format des résultats,

-consultez le chapitre @rprogram{Lancement de lilypond}.
+consultez le chapitre @rprogram{Lancement de LilyPond}.

 
 
 @node Ignorer des passages de la partition
 
 
 @node Ignorer des passages de la partition


@@ -3029,7 +3066,7 @@ cependant un lecteur qui prenne en charge la modulation ;
 les accords nommés ;
 
 @item
 les accords nommés ;
 
 @item

-le rythme en tant que durée de note, y compris les nolets ;
+le rythme en tant que durée de note, y compris les n-olets ;

 
 @item
 les trémolos, exceptés ceux utilisant la syntaxe
 
 @item
 les trémolos, exceptés ceux utilisant la syntaxe