-@node Création de fichiers MIDI
-@subsection Création de fichiers MIDI
-@translationof Creating MIDI files
-
-LilyPond générera un fichier MIDI dès que vous ajouterez un bloc
-@code{\midi} à la structure de votre partition, comme ici@tie{}:
-
-@example
-\score @{
- @var{...musique...}
- \midi @{ @}
-@}
-@end example
-
-Lorsque le bloc @code{\score} contient un bloc @code{\midi} mais pas de
-bloc @code{\layout}, LilyPond ne produira qu'une sortie MIDI. Si donc
-vous avez besoin aussi d'un support visuel, vous devrez aussi mentionner
-un bloc @code{\layout}.
-
-@example
-\score @{
- @var{...musique...}
- \midi @{ @}
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Hauteurs, durées, liaisons de prolongation, nuances et changements de
-tempo seront interprétés et traduits en événements MIDI. Les
-indications de nuances, crescendos et decrescendos sont traduits en
-niveau de volume@tie{}; les indications sous la forme d'une fraction
-déterminée du volume disponible, et crescendos et decrescendos sous la
-forme d'une progression linéaire entre les deux extrêmes. Le rendu des
-indications de nuance peut être désactivé pour le MIDI -- voir
-@ref{Le bloc MIDI}.
-
-Le tempo initial ainsi que ses changements sont normalement indiqués au
-fil de la notation à l'aide de la commande @code{\tempo}@tie{}; ils
-seront retranscrits dans le fichier MIDI. La commande @code{\tempo}
-donne lieu à l'impression d'une indication métronomique que vous pouvez
-toutefois rendre invisible, comme indiqué à la rubrique
-@ref{Indication métronomique}. Une autre manière de spécifier le tempo
-initial pour un fichier MIDI est indiquée plus avant -- voir
-@ref{Le bloc MIDI}.
-
-En raison de certaines limitations de Windows, les fichiers MIDI doivent
-y porter l'extension @code{.mid}. D'autres systèmes utilisent
-l'extension @code{.midi}. Si besoin est, placez la ligne suivante au
-début de votre fichier source, avant l'ouverture de tout bloc
-@code{\book}, @code{\bookpart} ou @code{\score}@tie{}:
-
-@example
-#(ly:set-option 'midi-extension "midi")
-@end example
-
-Cette ligne déterminera @code{.midi} comme extension par défaut pour les
-fichiers MIDI.
-
-Vous pouvez aussi le faire en ligne de commande@tie{}:
-
-@example
-lilypond … -dmidi-extension=midi fichierLily.ly
-@end example