-Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique
-inverse (ou @qq{antislash}) précédant son numéro --, LilyPond choisit
-automatiquement la corde pour laquelle la position est la moins élevée
-et qui donne un numéro de case supérieur ou égal à la valeur de la
-propriété @code{minimumFret}. La valeur par défaut de cette propriété
-est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
-
+Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
+corde pour laquelle la position est la moins élevée, avec une préférence
+pour une corde à vide. Vous pouvez préférer qu'une note donnée soit
+jouée sur une corde particulière, auquel cas il vous suffit de lui
+affecter directement son numéro. L'absence d'indication des numéros de
+corde en notation traditionnelle se gère au niveau des stencils. Il est
+cependant plus facile de jouer sur la propriété @code{minimumFret}, dont
+la valeur par défaut est fixée à@tie{}0, ce qui correspond aux cordes à
+vide.