Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index af1a15584236f4c1f0076f0098a46662b3a1602d..e8a87929dad056711bc08fc2da45725853aeeb89 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude


@@ -135,6 +135,21 @@ g-0\3
 <g-0\3>
 @end lilypond
 
 <g-0\3>
 @end lilypond
 

+Les numéros de corde peuvent aussi, comme traditionnellement pour les
+cordes non frettées, s'imprimer en chiffres romains placés sous la
+portée plutôt qu'en surplomb.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2\2
+a\3
+\romanStringNumbers
+c\2
+\set stringNumberOrientations = #'(down)
+a\3
+\arabicStringNumbers
+g1\4
+@end lilypond
+

 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]


@@ -143,6 +158,11 @@ g-0\3
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

+@predefined
+@code{\arabicStringNumbers},
+@code{\romanStringNumbers}.
+@endpredefined
+

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Doigtés}.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Doigtés}.


@@ -179,7 +199,7 @@ imprimées sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et
 automatiquement.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 automatiquement.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {

   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }


@@ -254,14 +274,14 @@ l'activation de @code{restrainOpenStrings}.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<

-   \new Staff \relative c {
+   \new Staff \relative {

      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }

-   \new TabStaff \relative c {
+   \new TabStaff \relative {

      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5


@@ -276,6 +296,7 @@ l'activation de @code{restrainOpenStrings}.
 
 @cindex accord, répétition
 @cindex répétition, utilisation de @code{q}
 
 @cindex accord, répétition
 @cindex répétition, utilisation de @code{q}

+@cindex @code{q}, répétition d'accord

 
 La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} --
 voir @ref{Répétition d'accords}.  Cette fonctionnalité, bien
 
 La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} --
 voir @ref{Répétition d'accords}.  Cette fonctionnalité, bien


@@ -289,7 +310,7 @@ si vous utilisez la répétition d'accords dans vos tablatures.  Cette
 instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-guitar = \relative c' {
+guitar = \relative {

   r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
   r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 


@@ -309,9 +330,9 @@ ligne, la note est répétée, entre parenthèses.  Il en va de même pour la
 seconde alternative d'une répétition.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 seconde alternative d'une répétition.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-ties = \relative c' {
+ties = \relative {

   \repeat volta 2 {
   \repeat volta 2 {

-    e2. f4~
+    e'2. f4~

     2 g2~
   }
   \alternative {
     2 g2~
   }
   \alternative {


@@ -349,9 +370,9 @@ La commande @code{\hideSplitTiedTabNotes} permet d'éviter d'imprimer
 ces cases entre parenthèses.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ces cases entre parenthèses.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-ties = \relative c' {
+ties = \relative {

   \repeat volta 2 {
   \repeat volta 2 {

-    e2. f4~
+    e'2. f4~

     2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }


@@ -480,6 +501,18 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 

+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
+

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Hampes},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Hampes},


@@ -554,15 +587,15 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
     \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
     \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"

-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f

     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {

-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f

     }
   }
 >>
     }
   }
 >>


@@ -1004,12 +1037,16 @@ dans le diagramme d'accord.  L'indication de capodastre est une petite
 ligne transversale aux cordes.  La case avec le capodastre est la case
 la plus basse du diagramme d'accord.
 
 ligne transversale aux cordes.  La case avec le capodastre est la case
 la plus basse du diagramme d'accord.
 

+Les points d'indication de doigté peuvent se colorier ou être mis
+entre parenthèses ; la couleur des parenthèses est indépendante de
+celle du point.
+

 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \new ChordNames {
       \chordmode {
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \new ChordNames {
       \chordmode {

-        f1 g c
+        f1 g c c

       }
     }
   \new Staff {
       }
     }
   \new Staff {


@@ -1045,6 +1082,17 @@ la plus basse du diagramme d'accord.
         (place-fret 2 5 3)
       )
     }
         (place-fret 2 5 3)
       )
     }

+    \override Voice.TextScript.size = 1.5
+    <c g c' e' g'>1^\markup {
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color)
+        (place-fret 5 3 1 inverted)
+        (place-fret 4 5 2 blue parenthesized)
+        (place-fret 3 5 3 blue)
+        (place-fret 2 5 4 blue)
+        (place-fret 1 3 1 inverted)
+      )
+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -1707,10 +1755,10 @@ Des têtes de note spéciales peuvent servir à indiquer les notes
 détaillés grâce à des indications textuelles.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 détaillés grâce à des indications textuelles.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\relative c' {
+\relative {

   \clef "treble_8"
   \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
   \clef "treble_8"
   \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed

-  d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+  d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1718,7 +1766,7 @@ Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes}, se rencontrent aussi
 bien sur une portée normale que dans une tablature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 bien sur une portée normale que dans une tablature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-music = \relative c' {
+music = \relative {

   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >