Doc-fr: NR-2.4-fretted strings

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 2a62835e739f771483c74b306ecc557fd1d725c8..0b0b7e52252e645468d8e62183081ea0c0e62301 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+    Translation of GIT committish: af01b3b78afa2e7c3c60e7280ee0b6382135bd35

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.16"

 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
 
 @c Translators: Matthieu Jacquot
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude


@@ -38,7 +37,8 @@ instruments à cordes frettées.
 @subsection Vue d'ensemble des cordes frettées
 @translationof Common notation for fretted strings
 
 @subsection Vue d'ensemble des cordes frettées
 @translationof Common notation for fretted strings
 

-Vue d'ensemble de la notation pour les instruments à cordes frettées.
+Nous allons aborder, dans les paragraphes qui suivent, les
+particularités communes aux différnets instruments à cordes frettées.

 
 @menu
 * Références en matière de cordes frettées::
 
 @menu
 * Références en matière de cordes frettées::


@@ -109,7 +109,7 @@ Une corde sur laquelle une note doit être jouée peut être indiquée
 en attachant @code{\@var{numéro}} à cette note prise dans une
 construction de type accord @code{<>}.
 
 en attachant @code{\@var{numéro}} à cette note prise dans une
 construction de type accord @code{<>}.
 

-@warning{Les numéros de cordes @strong{doivent} être définis dans une
+@warning{Les numéros de corde @strong{doivent} être définis dans une

 construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]


@@ -122,7 +122,6 @@ Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont attachées à
 une même note, leur positionnement se fera en fonction de l'ordre dans
 lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
 
 une même note, leur positionnement se fera en fonction de l'ordre dans
 lequel ils apparaissent dans le code@tie{}:
 

-

 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef "treble_8"
 <g\3-0>2
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef "treble_8"
 <g\3-0>2


@@ -162,7 +161,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes
 pincées.  Les hauteurs n'y sont pas indiquées par des têtes de note,
 
 La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes
 pincées.  Les hauteurs n'y sont pas indiquées par des têtes de note,

-mais par des chiffres ou autres symboles, qui indiquent sur quelle
+mais par des chiffres ou autres symboles qui indiquent sur quelle

 corde et à quelle case chaque note doit être jouée.  Des notes devant
 être jouées simultanément seront alors alignées verticalement.
 
 corde et à quelle case chaque note doit être jouée.  Des notes devant
 être jouées simultanément seront alors alignées verticalement.
 


@@ -170,12 +169,13 @@ Par défaut, la première corde est la plus aiguë et correspond à la ligne
 supérieure du @code{TabStaff}.  Les cordes suivent par défaut
 l'accordage traditionnel d'une guitare (à six cordes).  Les notes sont
 imprimées sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et
 supérieure du @code{TabStaff}.  Les cordes suivent par défaut
 l'accordage traditionnel d'une guitare (à six cordes).  Les notes sont
 imprimées sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et

-@code{TabVoice}.
+@code{TabVoice} qui comportent une clef spécifique ajoutée
+automatiquement.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff \relative c' {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff \relative c' {

-       a,8 a' <c e> a
-       d, a' <d f> a
+  a,8 a' <c e> a
+  d,8 a' <d f> a

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -232,11 +232,12 @@ symbols = {
 @funindex minimumFret
 
 Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique
 @funindex minimumFret
 
 Quand aucune corde n'est précisée -- à l'aide d'une barre oblique

-inverse (ou @qq{antislash}) précédant son  numéro --, LilyPond choisit
-automatiquement la corde pour laquelle la position est la moins élevée
-et qui donne un numéro de case supérieur ou égal à la valeur de la
-propriété @code{minimumFret}.  La valeur par défaut de cette propriété
-est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
+inverse (ou @qq{antislash}) précédant son  numéro dans une construction
+d'accord @code{<>} --, LilyPond choisit automatiquement la corde pour
+laquelle la position est la moins élevée et qui donne un numéro de case
+supérieur ou égal à la valeur de la propriété @code{minimumFret}.  La
+valeur par défaut de cette propriété est fixée à@tie{}0, ce qui
+correspond aux cordes à vide.

 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -258,6 +259,8 @@ est fixée à 0, ce qui correspond aux cordes à vide.
 @end lilypond
 
 @funindex \tabChordRepetition
 @end lilypond
 
 @funindex \tabChordRepetition

+@cindex accord, répétition
+@cindex répétition, utilisation de @code{q}

 
 La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q}.
 Cette fonctionnalité est opérationnelle en mode tablature dès lors que
 
 La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q}.
 Cette fonctionnalité est opérationnelle en mode tablature dès lors que


@@ -290,25 +293,28 @@ seconde alternative d'une répétition.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {

-       \repeat volta 2 {
-       e2. f4~
-       f2 g2~ }
-       \alternative {
-               { g4 f2. }
-               { g4\repeatTie c,2. }
-       }
-       b1~\break
-       b1  \bar "|."
+  \repeat volta 2 {
+    e2. f4~
+    f2 g2~
+  }
+  \alternative {
+     { g4 f2. }
+     { g4\repeatTie c,2. }
+  }
+  b1~
+  \break
+  b1
+  \bar "|."

 }
 
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<
 }
 
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<

-    \context Staff  {
+      \context Staff {

         \clef "treble_8"
         \ties
         \clef "treble_8"
         \ties

-    }
-      \context TabStaff  {
+      }
+      \context TabStaff {

         \ties
       }
     >>
         \ties
       }
     >>


@@ -327,25 +333,27 @@ ces cases entre parenthèses.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {

-       \repeat volta 2 {
-       e2. f4~
-       f2 g2~ }
-       \alternative {
-               { g4 f2. }
-               { g4\repeatTie c,2. }
-       }
-       b1~\break
-       b1  \bar "|."
+  \repeat volta 2 {
+    e2. f4~
+    f2 g2~ }
+  \alternative {
+    { g4 f2. }
+    { g4\repeatTie c,2. }
+  }
+  b1~
+  \break
+  b1
+  \bar "|."

 }
 
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<
 }
 
 \score {
   <<
     \new StaffGroup  <<

-    \context Staff  {
+      \context Staff {

         \clef "treble_8"
         \ties
         \clef "treble_8"
         \ties

-    }
-      \context TabStaff  {
+      }
+      \context TabStaff {

       \hideSplitTiedTabNotes
         \ties
       }
       \hideSplitTiedTabNotes
         \ties
       }


@@ -424,23 +432,22 @@ ratioHarmonics = {
 
 
 @snippets
 
 
 @snippets

-

 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {open-string-harmonics-in-tablature.ly}
 
 {open-string-harmonics-in-tablature.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
 
 {fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {slides-in-tablature.ly}
 
 {slides-in-tablature.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
 
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
 


@@ -448,7 +455,9 @@ ratioHarmonics = {
 Manuel de notation :
 @ref{Hampes},
 @ref{Harmoniques},
 Manuel de notation :
 @ref{Hampes},
 @ref{Harmoniques},

-@ref{Glissando}.
+@ref{Glissando},
+@ref{Répétition d'accords},
+@ref{Répétitions explicites}.

 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.


@@ -461,7 +470,6 @@ Référence des propriétés internes :
 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues

-

 Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
 la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
 deux notes différentes de l'accord.
 Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
 la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
 deux notes différentes de l'accord.


@@ -485,6 +493,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 Le support des modes de jeu propres à la guitare se limite aux sons
 harmoniques et aux glissandi.
 
 Le support des modes de jeu propres à la guitare se limite aux sons
 harmoniques et aux glissandi.
 

+

 @node Tablatures personnalisées
 @unnumberedsubsubsec Tablatures personnalisées
 @translationof Custom tablatures
 @node Tablatures personnalisées
 @unnumberedsubsubsec Tablatures personnalisées
 @translationof Custom tablatures


@@ -493,6 +502,7 @@ harmoniques et aux glissandi.
 @cindex banjo, tablature
 @cindex mandoline, tablature
 @cindex guitare basse, tablature
 @cindex banjo, tablature
 @cindex mandoline, tablature
 @cindex guitare basse, tablature

+@cindex ukulele, tablature

 @cindex tablature, accordages prédéfinis
 @cindex cordes frettés et accordages prédéfinis
 @cindex accordages prédéfinis et cordes frettées
 @cindex tablature, accordages prédéfinis
 @cindex cordes frettés et accordages prédéfinis
 @cindex accordages prédéfinis et cordes frettées


@@ -502,10 +512,11 @@ harmoniques et aux glissandi.
 Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde
 donnée est calculée automatiquement.  Pour ce faire, l'accordage doit
 être spécifié.  L'accordage des cordes est donné par la propriété
 Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde
 donnée est calculée automatiquement.  Pour ce faire, l'accordage doit
 être spécifié.  L'accordage des cordes est donné par la propriété

-@code{StringTunings}.
+@code{stringTunings}.

 
 

-LilyPond possède des accordages prédéfinis pour banjo, mandoline, guitare
-et guitare basse.  Lilypond calcule automatiquement la transposition
+LilyPond possède des accordages prédéfinis pour le banjo, la mandoline,
+la guitare et la guitare basse ainsi que le ukulele et les cordes
+d'orchestre.  Lilypond calcule automatiquement la transposition

 correspondant à ces accordages.  L'exemple ci-dessous est pour guitare
 basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 
 correspondant à ces accordages.  L'exemple ci-dessous est pour guitare
 basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.
 


@@ -533,26 +544,20 @@ D'autres accordages prédéfinis sont disponibles@tie{}:
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Les accordages prédéfinis sont répertoriés
 dans le fichier @file{ly/string-tuning-init.ly}.
 
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Les accordages prédéfinis sont répertoriés
 dans le fichier @file{ly/string-tuning-init.ly}.
 

-@funindex contextStringTunings
-@funindex \contextStringTunings
+@cindex accordage personnalisé
+
+@funindex stringTunings
+@funindex \stringTunings

 
 LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage.  L'accordage du
 contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction
 
 LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage.  L'accordage du
 contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction

-@code{\contextStringTuning}.  Celle-ci prend deux arguments@tie{}: une
+@code{\stringTuning}.  Celle-ci prend deux arguments@tie{}: une

 représentation symbolique qui gardera l'accordage en mémoire, et une
 construction d'accord définissant la hauteur des différentes cordes.
 Les hauteurs fournies s'expriment impérativement en mode absolu -- voir
 @ref{Hauteurs avec octave absolue}.  La corde ayant le numéro le plus
 élevé (généralement la note la plus basse) est mentionnée en premier.
 
 représentation symbolique qui gardera l'accordage en mémoire, et une
 construction d'accord définissant la hauteur des différentes cordes.
 Les hauteurs fournies s'expriment impérativement en mode absolu -- voir
 @ref{Hauteurs avec octave absolue}.  La corde ayant le numéro le plus
 élevé (généralement la note la plus basse) est mentionnée en premier.
 

-L'accordage est constitué par une liste Scheme des hauteurs de note
-correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde, classée par
-numéro de corde de 1 à n, où la corde 1 est la plus haute dans la
-tablature et n la plus basse.  Cela revient généralement à classer les
-cordes de la plus aiguë à la plus grave, mais certains instruments
-(comme le ukulele) n'ont pas les cordes classées par hauteur.
-
-

 Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
 quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
 @code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
 Nous pouvons ainsi définir par exemple l'accordage d'un instrument à
 quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
 @code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:


@@ -570,29 +575,23 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {

-    \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+    #(define custom-tuning #{ \stringTuning <c' g' d'' a''> #})
+    \set stringTunings = #custom-tuning

     \mynotes
   }
 >>
 @end lilypond
 
     \mynotes
   }
 >>
 @end lilypond
 

-

 La propriété @code{stringTuning} permet aussi au @code{FretBoards} de
 calculer automatiquement les diagrammes de frets.
 
 La propriété @code{stringTuning} permet aussi au @code{FretBoards} de
 calculer automatiquement les diagrammes de frets.
 

-@funindex makeStringTuning
-@funindex \makeStringTuning
-

 L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les 
 L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les 

-diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Tablatures prédéfinies}.  La fonction
-@code{\makeStringTuning} permet d'établir un accordage sans pour autant
-définir la propriété @code{stringTunings} dans le contexte en cours.
-Les arguments à fournir à la commande @code{\makeStringTuning} sont
-l'identifiant de ce nouvel accordage et l'accord dont il est constitué.
+diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Tablatures prédéfinies}.
+

 Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi@tie{}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>

 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |


@@ -612,7 +611,7 @@ mynotes = {
 @end lilypond
 
 L'accordage est constitué, en interne, par une liste Scheme des hauteurs
 @end lilypond
 
 L'accordage est constitué, en interne, par une liste Scheme des hauteurs

-de notes correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde,
+de note correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde,

 classée par numéro de corde de 1 à n, où la corde 1 est la plus haute
 dans la tablature et n la plus basse.  Cela revient généralement à
 classer les cordes de la plus aiguë à la plus grave, mais certains
 classée par numéro de corde de 1 à n, où la corde 1 est la plus haute
 dans la tablature et n la plus basse.  Cela revient généralement à
 classer les cordes de la plus aiguë à la plus grave, mais certains


@@ -622,39 +621,29 @@ Chaque hauteur de corde incluse dans un accordage est un objet LilyPond
 de type @emph{pitch}.  Les objets @emph{pitch} sont créés par la fonction
 @code{ly:make-pitch} -- voir @ref{Fonctions Scheme}.
 
 de type @emph{pitch}.  Les objets @emph{pitch} sont créés par la fonction
 @code{ly:make-pitch} -- voir @ref{Fonctions Scheme}.
 

-En cas de besoin, vous pouvez créer un accordage en Scheme pur.  Notez
-bien qu'il ne sera pas enregistré comme objet.  Voici comment recréer
-l'accordage des exemples précédents@tie{}:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-mynotes = {
-  c'4 e' g' c'' |
-  e''4 g'' b'' c'''
-}
-
-<<
-  \new Staff {
-    \clef treble
-    \mynotes
-  }
-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 1 1 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 0 4 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 0 0 0))
-    \mynotes
-  }
->>
-@end lilypond
+La fonction @code{\stringTuning} permet de créer de tels objets à partir
+de la saisie d'un accord.

 
 Lilypond calcule automatiquement le nombre de cordes à représenter dans
 la tablature (@code{TabStaff}) ainsi que dans le @code{FretBoard} en
 comptant le nombre d'éléments définis dans le @code{stringTunings}.
 
 Lilypond calcule automatiquement le nombre de cordes à représenter dans
 la tablature (@code{TabStaff}) ainsi que dans le @code{FretBoard} en
 comptant le nombre d'éléments définis dans le @code{stringTunings}.

+
+Les différents contextes @code{TabStaff} utiliseront par défaut un même
+accordage personnalisé dès lors que votre fichier comportera une clause
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \TabStaff
+    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+  @}
+@}
+@end example

  
  

-@cindex moderntab clef
-@cindex clef, moderntab
-@cindex clef, tab
-@cindex tab clef
+@cindex moderntab, clef
+@cindex clef moderntab
+@cindex clef de tablature
+@cindex tablature, clef

 
 LilyPond dispose d'une clef de tablature moderne.
 
 
 LilyPond dispose d'une clef de tablature moderne.
 


@@ -672,12 +661,17 @@ Cette clef moderne prend en charge les tablatures de quatre à sept cordes.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

+Manuel de notation :
+@ref{Hauteurs avec octave absolue},
+@ref{Tablatures prédéfinies},
+@ref{Fonctions Scheme}.
+

 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/string-tuning-init.ly},
 @file{scm/tablature.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/string-tuning-init.ly},
 @file{scm/tablature.scm}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.


@@ -702,8 +696,8 @@ hauteurs, comme le ukulele.
 On peut ajouter des diagrammes d'accord au-dessus de n'importe quelle
 note, en tant qu'objets @code{\markup}.  Ces objets contiennent toutes
 les informations du diagramme d'accord.  Il y a pour les définir trois
 On peut ajouter des diagrammes d'accord au-dessus de n'importe quelle
 note, en tant qu'objets @code{\markup}.  Ces objets contiennent toutes
 les informations du diagramme d'accord.  Il y a pour les définir trois

-interfaces "diagramme d'accord" (@emph{fret-diagram} en anglais)@tie{}:
-@var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
+interfaces @qq{diagramme d'accord} (@emph{fret-diagram} en
+anglais)@tie{}: @var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.

 Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
 permettent des niveaux de personnalisation différents.  Des détails à
 propos des interfaces de type @code{\markup}
 Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
 permettent des niveaux de personnalisation différents.  Des détails à
 propos des interfaces de type @code{\markup}


@@ -716,16 +710,18 @@ Les cordes à vide et étouffées peuvent aussi être indiquées.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
+    \chordmode {
+      c1 d:m
+    }

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1 ^\markup
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
       \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"

-    < d a d' f'> ^\markup
+    }
+    <d a d' f'>1^\markup {

       \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"
       \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -745,16 +741,19 @@ d'accord dans l'interface standard@tie{}:
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
+    <f, c f a c' f'>1^\markup {

       \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
       \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"

-    < g, d g b d' g'> ^\markup
+    }
+    <g, d g b d' g'>1^\markup {

       \fret-diagram #"c:6-1-3;6-3;5-5;4-5;3-4;2-3;1-3;"
       \fret-diagram #"c:6-1-3;6-3;5-5;4-5;3-4;2-3;1-3;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
 
 @cindex fret-diagram et markup
 @cindex markup et fret-diagram
   }
 >>
 @end lilypond
 
 @cindex fret-diagram et markup
 @cindex markup et fret-diagram

+@cindex ukulele

 
 @funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
 
 @funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram


@@ -771,10 +770,12 @@ représentées peuvent aussi être modifiés dans l'interface standard.
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
+    <f, c f a c' f'>1^\markup {

       \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
       \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"

-    < g, b, d g b g'> ^\markup
+    }
+    <g, b, d g b g'>1^\markup {

       \fret-diagram #"h:6;6-3;5-2;4-o;3-o;2-o;1-3;"
       \fret-diagram #"h:6;6-3;5-2;4-o;3-o;2-o;1-3;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -786,13 +787,15 @@ banjo et le ukulele.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       a1
-     }
+    \chordmode {
+      a1
+    }

   }
   \context Staff {
   }
   \context Staff {

-        %% A chord for ukulele
-    a'1 ^\markup \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
+    % An 'A' chord for ukulele
+    a'1^\markup {
+      \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -803,16 +806,18 @@ de ces doigtés peut être modifié dans l'interface standard.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
+    \chordmode {
+      c1 d:m
+    }

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1 ^\markup
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"
       \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"

-    < d a d' f'> ^\markup
+    }
+    <d a d' f'>1^\markup {

       \fret-diagram #"f:2;6-x;5-x;4-o;3-2-2;2-3-3;1-1-1;"
       \fret-diagram #"f:2;6-x;5-x;4-o;3-2-2;2-3-3;1-1-1;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -823,16 +828,18 @@ l'interface standard.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
+    \chordmode {
+      c1 d:m
+    }

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1 ^\markup
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
       \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"

-    < d a d' f'> ^\markup
+    }
+    <d a d' f'>1^\markup {

       \fret-diagram #"p:0.2;6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"
       \fret-diagram #"p:0.2;6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -852,16 +859,18 @@ cordes à vide ainsi que les numéros de case peuvent y être indiqués.
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
+    \chordmode {
+      c1 d:m
+    }

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1 ^\markup
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"
       \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"

-    < d a d' f'> ^\markup
+    }
+    <d a d' f'>1^\markup {

       \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;1;"
       \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;1;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -872,16 +881,18 @@ Les indications de barré peuvent être incluses dans l'interface
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       f1 g
-     }
+    \chordmode {
+      f1 g
+    }

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
+    <f, c f a c' f'>1^\markup {

       \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"
       \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"

-    < g, d g b d' g'> ^\markup
+    }
+    <g, d g b d' g'>1^\markup {

       \fret-diagram-terse #"3-(;5;5;4;3;3-);"
       \fret-diagram-terse #"3-(;5;5;4;3;3-);"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -893,18 +904,20 @@ Les indications de doigtés peuvent être inclus dans l'interface
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
+    \chordmode {
+      c1 d:m
+    }

   }
   \context Staff {
     \override Voice.TextScript
       #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \override Voice.TextScript
       #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1 ^\markup
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"

-    < d a d' f'> ^\markup
+    }
+    <d a d' f'>1^\markup {

       \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;"
       \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;"

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -924,14 +937,15 @@ Scheme.  Chaque élément de la liste décrit un objet devant être placé
 dans le diagramme d'accord.
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 dans le diagramme d'accord.
 
 @lilypond[quote, verbatim]

-<<  \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       c1 d:m
-     }
-  }
+<<
+    \context ChordNames {
+      \chordmode {
+        c1 d:m
+      }
+    }

   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1 ^\markup
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram-verbose #'(
         (mute 6)
         (place-fret 5 3)
       \fret-diagram-verbose #'(
         (mute 6)
         (place-fret 5 3)


@@ -940,7 +954,8 @@ dans le diagramme d'accord.
         (place-fret 2 1)
         (open 1)
       )
         (place-fret 2 1)
         (open 1)
       )

-    < d a d' f'> ^\markup
+    }
+    <d a d' f'>1^\markup {

       \fret-diagram-verbose #'(
         (mute 6)
         (mute 5)
       \fret-diagram-verbose #'(
         (mute 6)
         (mute 5)


@@ -949,6 +964,7 @@ dans le diagramme d'accord.
         (place-fret 2 3)
         (place-fret 1 1)
       )
         (place-fret 2 3)
         (place-fret 1 1)
       )

+    }

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -963,17 +979,16 @@ capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord.
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<

-  \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       f1 g c
-     }
-  }
+    \context ChordNames {
+      \chordmode {
+        f1 g c
+      }
+    }

   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript
       #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript
       #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string

-
-    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
+    <f, c f a c' f'>1^\markup {

       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
         (place-fret 5 3)
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
         (place-fret 5 3)


@@ -983,7 +998,8 @@ capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord.
         (place-fret 1 1)
         (barre 6 1 1)
       )
         (place-fret 1 1)
         (barre 6 1 1)
       )

-    < g, b, d g b g'> ^\markup
+    }
+    <g, b, d g b g'>1^\markup {

       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 3 2)
         (place-fret 5 2 1)
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 3 2)
         (place-fret 5 2 1)


@@ -992,7 +1008,8 @@ capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord.
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )

-    < c e g c' e'> ^\markup
+    }
+    <c e g c' e'>1^\markup {

       \fret-diagram-verbose #'(
         (capo 3)
         (mute 6)
       \fret-diagram-verbose #'(
         (capo 3)
         (mute 6)


@@ -1000,7 +1017,8 @@ capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord.
         (place-fret 3 5 2)
         (place-fret 2 5 3)
       )
         (place-fret 3 5 2)
         (place-fret 2 5 3)
       )

-   }
+    }
+  }

 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 


@@ -1071,7 +1089,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Instrument Specific Markup}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Instrument Specific Markup}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{fret-diagram-interface}.


@@ -1103,7 +1121,7 @@ des diagrammes d'accord stockés dans une table de correspondance@tie{}:
 Les diagrammes d'accord définis par défaut sont dans le fichier
 @file{predefined-guitar-fretboards.ly}.  Les diagrammes d'accord sont
 stockés en fonction des notes de l'accord ainsi que de l'accordage
 Les diagrammes d'accord définis par défaut sont dans le fichier
 @file{predefined-guitar-fretboards.ly}.  Les diagrammes d'accord sont
 stockés en fonction des notes de l'accord ainsi que de l'accordage

-(@code{stringTunings}) utilisé.
+(@code{stringTunings}) utilisé.  Le fichier d'initialisation

 @file{predefined-guitar-fretboards.ly} contient les diagrammes d'accord
 prédéfinis uniquement pour l'accordage standard (@code{guitar-tuning}).
 Des diagrammes d'accords peuvent être définis pour d'autres instruments
 @file{predefined-guitar-fretboards.ly} contient les diagrammes d'accord
 prédéfinis uniquement pour l'accordage standard (@code{guitar-tuning}).
 Des diagrammes d'accords peuvent être définis pour d'autres instruments


@@ -1202,7 +1220,7 @@ mychords = \chordmode{
 
 mychordlist = {
   \mychords
 
 mychordlist = {
   \mychords

-  \transpose c e { \mychords}
+  \transpose c e { \mychords }

 }
 <<
   \context ChordNames {
 }
 <<
   \context ChordNames {


@@ -1226,7 +1244,7 @@ dans @ref{Tablatures automatiques}.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 mychords = \chordmode{
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 mychords = \chordmode{

-  c1 c:9
+  c1 c:maj9

 }
 
 <<
 }
 
 <<


@@ -1270,9 +1288,9 @@ mychords = \chordmode {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-On peut enregistrer différents diagrammes pour un même accord
-en les définissant à des octaves différentes.   Notez qu'il faut un
-intervalle de deux octaves, le premier servant à la transposition.
+On peut enregistrer différents diagrammes pour un même accord en les
+définissant à des octaves différentes.   Notez qu'il faut un intervalle
+de deux octaves, le premier servant à la transposition.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1282,7 +1300,7 @@ intervalle de deux octaves, le premier servant à la transposition.
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 

-mychords = \chordmode{
+mychords = \chordmode {

   c1 c''
 }
 
   c1 c''
 }
 


@@ -1300,7 +1318,7 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex accord, carrures pour cordes frettées
 
 @funindex \addChordShape
 @cindex accord, carrures pour cordes frettées
 
 @funindex \addChordShape

-@funindex add ChordShape
+@funindex addChordShape

 @funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 @funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 


@@ -1350,7 +1368,7 @@ mychords = \chordmode{
 
 La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
 suivant les préférences de l'utilisateur grâce aux propriétés de
 
 La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
 suivant les préférences de l'utilisateur grâce aux propriétés de

-l'interface @code{fret-diagram-interface}. Pour plus d'information,
+l'interface @code{fret-diagram-interface}.  Pour plus d'information,

 consultez @rinternals{fret-diagram-interface}.  Pour un diagramme
 d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @code{FretBoards.FretBoard}.
 consultez @rinternals{fret-diagram-interface}.  Pour un diagramme
 d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @code{FretBoards.FretBoard}.


@@ -1363,10 +1381,10 @@ d'accord donné, les propriétés de l'interface dépendent de
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {fretboards-alternate-tables.ly}
 
 
 {fretboards-alternate-tables.ly}
 
 


@@ -1384,10 +1402,10 @@ Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Morceaux choisis :
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Référence des propriétés internes :
 
 Référence des propriétés internes :

-@rinternals {fret-diagram-interface}.
+@rinternals{fret-diagram-interface}.

 
 
 @node Tablatures automatiques
 
 
 @node Tablatures automatiques


@@ -1408,18 +1426,18 @@ correspondant aux notes seront automatiquement calculées.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \context ChordNames {

-     \chordmode {
-       f1 g
-     }
+    \chordmode {
+      f1 g
+    }

   }
   \context FretBoards {
   }
   \context FretBoards {

-    < f, c f a c' f'>1
-    < g,\6 b, d g b g'>
+    <f, c f a c' f'>1
+    <g,\6 b, d g b g'>1

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < f, c f a c' f'>1
-    < g, b, d g b' g'>
+    <f, c f a c' f'>1
+    <g, b, d g b' g'>1

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -1436,6 +1454,7 @@ automatique peut être activé ou désactivé par des commandes
 prédéfinies@tie{}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 prédéfinies@tie{}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

+

 \storePredefinedDiagram #default-fret-table
                         <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning
 \storePredefinedDiagram #default-fret-table
                         <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning


@@ -1482,13 +1501,13 @@ fret.
     }
   }
   \context FretBoards {
     }
   }
   \context FretBoards {

-    < c-3 e-2 g c'-1 e' > 1
-    < d a-2 d'-3 f'-1>
+    <c-3 e-2 g c'-1 e'>1
+    <d a-2 d'-3 f'-1>1

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < c e g c' e' > 1
-    < d a d' f'>
+    <c e g c' e'>1
+    <d a d' f'>1

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -1504,14 +1523,14 @@ servira à calculer les cordes et les cases du contexte @code{FretBoard}.
     }
   }
   \context FretBoards {
     }
   }
   \context FretBoards {

-    < d a d' f'>
+    <d a d' f'>1

     \set FretBoards.minimumFret = #5
     \set FretBoards.minimumFret = #5

-    < d a d' f'>
+    <d a d' f'>1

   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"

-    < d a d' f'>
-    < d a d' f'>
+    <d a d' f'>1
+    <d a d' f'>1

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -1525,8 +1544,8 @@ propriété @code{stringTunings}.
 La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
 suivant les préférences de l'utilisateur au travers des propriétés de
 l'interface @code{fret-diagram-interface}.  Pour un diagramme
 La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
 suivant les préférences de l'utilisateur au travers des propriétés de
 l'interface @code{fret-diagram-interface}.  Pour un diagramme

-d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
-@code{FretBoards.FretBoard}.
+d'accord @code{FretBoards} donné, les propriétés de l'interface
+dépendent de @code{FretBoards.FretBoard}.

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -1540,10 +1559,10 @@ Manuel de notation :
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Référence des propriétés internes :
 
 Référence des propriétés internes :

-@rinternals {fret-diagram-interface}.
+@rinternals{fret-diagram-interface}.

 
 @knownissues
 Le calcul automatique des diagrammes de fret se révèle inapproprié pour
 
 @knownissues
 Le calcul automatique des diagrammes de fret se révèle inapproprié pour


@@ -1569,7 +1588,6 @@ construction de type accord @code{<>} même s'il n'y a qu'une seule note.
 l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
 @strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}
 
 l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
 @strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}
 

-

 @lilypond[quote,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
 <c-\rightHandFinger #1 >4
 @lilypond[quote,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
 <c-\rightHandFinger #1 >4


@@ -1577,12 +1595,12 @@ l'instruction @code{@bs{}rightHandFinger}, et une espace
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
 <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
 <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2

-  g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+ g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1

 @end lilypond
 
 Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
 @end lilypond
 
 Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande

-@code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou
-même @code{\MD}@tie{}:
+@code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{doigtMainDroite} ou
+même @code{MD}@tie{}:

 
 @example
 #(define MD rightHandFinger)
 
 @example
 #(define MD rightHandFinger)


@@ -1600,7 +1618,7 @@ même @code{\MD}@tie{}:
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{StrokeFinger}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{StrokeFinger}.


@@ -1612,13 +1630,15 @@ Référence des propriétés internes :
 
 La plupart des aspects en matière de notation pour guitare sont traités
 dans la partie commune aux instruments frettés.  Il subsiste cependant
 
 La plupart des aspects en matière de notation pour guitare sont traités
 dans la partie commune aux instruments frettés.  Il subsiste cependant

-quelques particularités que nous allons maintenant examiner.  Parfois
-l'utilisateur aimerait créer des documents de type recueil de chansons,
-où l'on ne trouve que des accords au-dessus des paroles.  Dans la mesure
-où LilyPond est un éditeur de partitions, il n'est pas l'outil optimal
-pour des documents sans partition.  Une meilleure alternative serait de
-recourrir à un traitement de texte, un éditeur de texte ou, pour les
-utilisateurs experimentés, un logiciel typographique tel que GuitarTex.
+quelques particularités que nous allons maintenant examiner.
+
+Parfois l'utilisateur aimerait créer des documents de type recueil de
+chansons, où l'on ne trouve que des accords au-dessus des paroles.  Dans
+la mesure où LilyPond est un éditeur de partitions, il n'est pas l'outil
+optimal pour des documents sans partition.  Une meilleure alternative
+serait de recourir à un traitement de texte, un éditeur de texte ou,
+pour les utilisateurs experimentés, un logiciel typographique tel que
+GuitarTex.

 
 @menu
 * Indication de la position et du barré::
 
 @menu
 * Indication de la position et du barré::


@@ -1630,7 +1650,7 @@ utilisateurs experimentés, un logiciel typographique tel que GuitarTex.
 @unnumberedsubsubsec Indication de la position et du barré
 @translationof Indicating position and barring
 
 @unnumberedsubsubsec Indication de la position et du barré
 @translationof Indicating position and barring
 

-@cindex indication de la position et du barré pour cordes frettées
+@cindex barré, indication de la position

 @cindex cordes frettées, indication de la position et du barré
 
 Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés@tie{}:
 @cindex cordes frettées, indication de la position et du barré
 
 Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés@tie{}:


@@ -1640,8 +1660,8 @@ Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés@tie{}:
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "

-  g16\startTextSpan
-  b16 e g e b g\stopTextSpan
+g16\startTextSpan
+b16 e g e b g\stopTextSpan

 e16 b g d
 @end lilypond
 
 e16 b g d
 @end lilypond
 


@@ -1651,8 +1671,8 @@ Manuel de notation :
 @ref{Indication textuelle avec extension}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Indication textuelle avec extension}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées},
-@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées},
+@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation}.

 
 
 @node Indication des harmoniques et notes étouffées
 
 
 @node Indication des harmoniques et notes étouffées


@@ -1664,9 +1684,9 @@ Morceaux choisis :
 @cindex notes étouffées et cordes frettées
 @cindex harmoniques et cordes frettées
 
 @cindex notes étouffées et cordes frettées
 @cindex harmoniques et cordes frettées
 

-Des têtes de note spéciales peuvent servir à indiquer les
-notes étouffées et les sons harmoniques.  Les sons harmoniques sont
-souvent détaillés grâce à des indications textuelles.
+Des têtes de note spéciales peuvent servir à indiquer les notes
+étouffées et les sons harmoniques.  Les sons harmoniques sont souvent
+détaillés grâce à des indications textuelles.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {


@@ -1676,7 +1696,7 @@ souvent détaillés grâce à des indications textuelles.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes} se recontrent aussi
+Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes}, se recontrent aussi

 bien sur une portée normale que dans une tablature@tie{}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 bien sur une portée normale que dans une tablature@tie{}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -1705,7 +1725,7 @@ de jeu pour la guitare électrique@tie{}; elle est connue sous le nom de
 pizzicato par les joueurs de guitare classique.  Elle consiste à poser
 la main droite sur les cordes juste au-dessus du chevalet, de façon à
 étouffer plus ou moins légèrement les notes.  LilyPond permet d'indiquer
 pizzicato par les joueurs de guitare classique.  Elle consiste à poser
 la main droite sur les cordes juste au-dessus du chevalet, de façon à
 étouffer plus ou moins légèrement les notes.  LilyPond permet d'indiquer

-ce style de jeu en affectant un profil spécifique aux têtes de notes.
+ce style de jeu en affectant un profil spécifique aux têtes de note.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is


@@ -1728,7 +1748,7 @@ ce style de jeu en affectant un profil spécifique aux têtes de notes.
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Manuel de notation :
 @ref{Têtes de note spécifiques},
 
 Manuel de notation :
 @ref{Têtes de note spécifiques},


@@ -1743,7 +1763,7 @@ Manuel de notation :
 @funindex \powerChords
 
 @cindex power chords
 @funindex \powerChords
 
 @cindex power chords

-@cindex chords, power
+@cindex chord, power

 
 Les @emph{power chords} -- terme anglais signifiant littéralement
 @qq{accords de puissance} -- s'indiquent aussi bien en mode accord que
 
 Les @emph{power chords} -- terme anglais signifiant littéralement
 @qq{accords de puissance} -- s'indiquent aussi bien en mode accord que


@@ -1806,12 +1826,13 @@ mixedChords = \chordmode {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{power chord}.
 
 Manuel de notation :
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{power chord}.
 
 Manuel de notation :

-@ref{Extensions et altération d'accords},
+@ref{Extension et altération d'accords},

 @ref{Impression des noms d'accord}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Impression des noms d'accord}.
 
 Morceaux choisis :


@@ -1877,8 +1898,7 @@ moyen de la fonction @code{four-string-banjo}@tie{}:
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsrnamed{Fretted strings,Cordes frettées}.
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.

 
 Fichiers d'initialisation :
 
 Fichiers d'initialisation :

-Les accordages prédéfinis du banjo sont contenus dans le fichier

 @file{scm/string-tunings-init.scm}.
 @file{scm/string-tunings-init.scm}.