Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index a4de83ac9c5254f9ff2bbc9eb1447b1e5470b44c..664ca80e34718f471134e687a98e02340462f05e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

+

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.18.0"

 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau


@@ -19,27 +20,31 @@
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 

+Ce chapitre traite des différentes indications d'interprétation que l'on
+peut trouver sur les partitions.
+

 @menu
 @menu

-* Indications attachées à des notes::           
-* Courbes::                      
-* Lignes::                       
+* Signes d'interprétation attachés à des notes::
+* Signes d'interprétation sous forme de courbe::
+* Signes d'interprétation sous forme de ligne::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node Indications attachées à des notes
-@subsection Indications attachées à des notes
-@translationof Attached to notes
+@node Signes d'interprétation attachés à des notes
+@subsection Signes d'interprétation attachés à des notes
+@translationof Expressive marks attached to notes

 
 Nous allons voir au cours de ces lignes comment ajouter aux notes des
 
 Nous allons voir au cours de ces lignes comment ajouter aux notes des

-indications d'interprétation -- articulation, ornementation, nuances --
+indications d'interprétation -- articulation, ornementation, nuance --

 et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 
 @menu
 et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 
 @menu

-* Articulations et ornements::               
-* Nuances::                    
-* Personnalisation des indications de nuance::           
+* Articulations et ornements::
+* Nuances::
+* Personnalisation des indications de nuance::

 @end menu
 
 @end menu
 

+

 @node Articulations et ornements
 @unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
 @translationof Articulations and ornamentations
 @node Articulations et ornements
 @unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
 @translationof Articulations and ornamentations


@@ -59,7 +64,7 @@ et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 @cindex coup d'archet
 @cindex bouché
 @cindex sourdine
 @cindex coup d'archet
 @cindex bouché
 @cindex sourdine

-@cindex orgue, marque de pédale d'
+@cindex orgue, marque de pédale

 @cindex grupetto
 @cindex ouvert
 @cindex flageolet
 @cindex grupetto
 @cindex ouvert
 @cindex flageolet


@@ -72,17 +77,59 @@ et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 

+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda

 @funindex -
 
 Les différents symboles qui indiquent des ponctuations ou des modes de
 @funindex -
 
 Les différents symboles qui indiquent des ponctuations ou des modes de

-jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante :
+jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante :

 
 @example
 @var{note}\@var{nom}
 @end example
 
 @example
 @var{note}\@var{nom}
 @end example

- 
-Les valeurs de @var{nom} sont répertoriées dans l'annexe 
-@ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple :
+
+Les valeurs de @var{nom} sont répertoriées dans l'annexe
+@ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn


@@ -104,25 +151,51 @@ l'articulation désirée.  C'est entre autres le cas pour
 @notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4-^  c-+  c--  c-|
+c4-^  c-+  c--  c-!

 c4->  c-.  c2-_
 @end lilypond
 
 Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
 c4->  c-.  c2-_
 @end lilypond
 
 Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles

-contenues dans le fichier @code{scm/@/script@/.scm}, il est possible de
-l'obliger à les positionner au-dessus ou en-dessous de la note, comme
+contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
+l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme

 indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 

+Les articulations sont des objets de type @code{script} ; les
+propriétés de ces objets sont abordées plus en détail au chapitre
+@rinternals{Script}.
+
+Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
+note, mais @strong{pas à un silence multimesures}.  Il existe cependant
+un cas particulier : le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
+attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure.  LilyPond
+dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
+objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
+multimesures}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
+En dehors des articulations habituelles, vous pouvez adjoindre du texte
+-- avec ou sans mise en forme -- à n'importe quelle note.  Voir à ce
+propos @ref{Commentaires textuels}.
+
+Pour plus d'information sur la manière d'ordonner @code{Scripts} et
+@code{TextScripts}, consultez le chapitre
+@rlearning{Positionnement des objets}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso


@@ -132,16 +205,20 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 

+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Positionnement des objets}.
+

 Manuel de notation :
 Manuel de notation :

+@ref{Commentaires textuels},

 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Trilles}.
 
 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Trilles}.
 

-Fichiers installés :
-@code{scm/script.scm}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/script.scm}.

 
 Morceaux choisis :
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Script},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Script},


@@ -176,6 +253,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff

+@funindex \fffff
+@funindex fffff

 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf
 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf


@@ -191,13 +270,13 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 

-À chaque nuance absolue correspond une commande, qui peut être indiquée
-après une note : @code{c4\ff} par exemple.  Les commandes de nuance
+À chaque nuance absolue correspond une commande qui peut être indiquée
+après une note : @code{c4\ff} par exemple.  Les commandes de nuance

 disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},

-@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff}, 
-@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, 
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, et @code{\rfz}.  Les nuances se
-placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée ; pour plus
+@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
+@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} et @code{\rfz}.  Les nuances se
+placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée ; pour plus

 d'information, consultez @ref{Direction et positionnement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 d'information, consultez @ref{Direction et positionnement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -220,8 +299,11 @@ c2_\spp c^\ff
 @funindex decr
 
 Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se
 @funindex decr
 
 Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se

-terminer par une commande de nuance.  Au lieu de @code{\<}
-ou @code{\>}. 
+terminer par une commande de nuance explicite, ou bien un decrescendo ou
+un nouveau crescendo.  Il en va de même pour un diminuendo.  Au lieu de
+@code{\<} et @code{\>}, vous pouvez utiliser @code{\cr} et @code{\decr},
+auquel cas LilyPond n'imprimera pas de soufflet (@emph{hairpin} en
+anglais).

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\< c\!
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\< c\!


@@ -233,31 +315,69 @@ d2\> d\>
 c1\!
 @end lilypond
 
 c1\!
 @end lilypond
 

-Ces indications sont attachées aux notes ; aussi si l'on veut
-faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il faudra
-avoir recours à des silences invisibles :
+Un soufflet terminé par un simple @code{\!} prendra fin sur la droite de
+la tête de note à laquelle il est attaché.  Dans le cas où il se termine
+par l'intervention d'un autre soufflet (contraire ou non), il prendra
+fin au milieu de la tête de note affublée d'un @code{\<} ou d'un
+@code{\>}, et le nouveau soufflet débutera à l'extrémité droite de cette
+même tête de note.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond
+
+Il en va de même lorsqu'un soufflet est interrompu par une nuance
+explicite. Notez bien que la largeur occupée par cette nuance explicite
+influe sur la terminaison du soufflet :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+@end lilypond

 
 @cindex nuances successives sur une note tenue
 @cindex tenue et nuances successives
 
 
 @cindex nuances successives sur une note tenue
 @cindex tenue et nuances successives
 

+Les indications de nuance sont attachées aux notes ; aussi, lorsque
+l'on veut faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il
+faudra avoir recours à des silences invisibles :
+

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 @end lilypond
 

-@cindex espressivo 
+@cindex espressivo

 
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
 On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
 
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
 On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un

-crescendo suivi d'un decrescendo sur une même note.
+crescendo suivi d'un decrescendo sur une même note.  Gardez à l'esprit
+qu'il s'agit d'une articulation, et en aucun cas d'une nuance.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c2 b4 a 
+c2 b4 a

 g1\espressivo
 @end lilypond
 
 g1\espressivo
 @end lilypond
 

+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+
+La commande @code{\cresc} permet d'indiquer textuellement le début d'un
+crescendo.  @code{\decresc} ou @code{\dim} marquent le début d'un
+decrescendo.  Les lignes d'extension sont gérées automatiquement.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+

 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc


@@ -271,36 +391,32 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 

-
-
-Au lieu d'une notation graphique des (de)crescendos, on peut utiliser
-une notation textuelle.  Une ligne pointillée marque alors son étendue.
-Sont disponibles les commandes @code{\crescTextCresc},
-@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr}, et @code{\dimTextDim}.
-@code{\crescHairpin} et @code{\dimHairpin} permettent de revenir à des
-nuances en soufflet
+Une indication textuelle peut indiquer, au lieu d'un soufflet, un
+changement de nuance :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc

-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |

 \dimTextDecresc
 \dimTextDecresc

-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |

 \crescHairpin
 \crescHairpin

-c2\< d | e f\!

 \dimHairpin
 \dimHairpin

-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |

 @end lilypond
 
 Pour créer des indications de nuance qui restent alignées
 @end lilypond
 
 Pour créer des indications de nuance qui restent alignées

-avec les nuances habituelles, voir 
+avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre

 @ref{Personnalisation des indications de nuance}.
 
 @ref{Personnalisation des indications de nuance}.
 

-@cindex dynamics, vertical positioning
-@cindex vertical positioning of dynamics
+@cindex nuances, positionnement vertical
+@cindex vertical, positionnement des nuances

 
 @funindex DynamicLineSpanner
 
 
 @funindex DynamicLineSpanner
 

-

 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicUp
 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicUp


@@ -310,6 +426,29 @@ Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 

+L'utilisation d'un contexte @code{Dynamics} permet de graver les nuances
+sur leur propre ligne -- Il suffit de placer des silences invisibles
+pour gérer le temps.  Bien que le contexte @code{Dynamics} accepte des
+notes pour indiquer les durées, celles-ci ne seront pas imprimées.  Le
+contexte @code{Dynamics} peut aussi contenir des indications textuelles
+avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond

 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},


@@ -323,37 +462,45 @@ Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 

-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@cindex Ferneyhough, soufflets
+@cindex soufflets Ferneyhough
+@cindex ouvert, soufflet
+@cindex soufflet ouvert
+@cindex plat, soufflet
+@cindex soufflet plat
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 

-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo},
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo},

-@rglos{hairpin}.
+@rglosnamed{hairpin,soufflet}.

 
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Articulations et nuances}.
 
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Articulations et nuances}.


@@ -365,12 +512,13 @@ Manuel de notation :
 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},

-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.

 
 
 @node Personnalisation des indications de nuance
 
 
 @node Personnalisation des indications de nuance


@@ -402,11 +550,13 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 @funindex dynamic
 
 Vous pouvez créer des indications de nuance éditoriales (entre
 @funindex dynamic
 
 Vous pouvez créer des indications de nuance éditoriales (entre

-parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode markup}) ; l
-syntaxe en est abordée au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
+parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode
+markup}) ; la syntaxe en est abordée au chapitre
+@ref{Mise en forme du texte}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+    \center-align \concat { \bold { \italic ( }

            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {


@@ -419,9 +569,9 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 
 @funindex make-dynamic-script
 
 
 @funindex make-dynamic-script
 

-Grâce à la commande @code{make-dynamic-script}, vous pouvez créer de
+Grâce à la fonction @code{make-dynamic-script}, vous pouvez créer de

 nouvelles marques textuelles que vous combinerez avec les signes de
 nouvelles marques textuelles que vous combinerez avec les signes de

-nuance. 
+nuance.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")


@@ -430,16 +580,16 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@code{make-dynamic-script} accepte en argume tout objet de type
+@code{make-dynamic-script} accepte en argument tout objet de type

 @emph{markup}. Notez bien que la police des nuances ne contient que les
 @emph{markup}. Notez bien que la police des nuances ne contient que les

-caractères @code{f,m,p,r,s} et @code{z}, et que les marques de nuances
+caractères @code{f,m,p,r,s} et @code{z}, et que les marques de nuance

 possèdent des propriétés particulières et prédéfinies quant à leur
 police.  Aussi, lorsque vous créez du texte en pareille situation, nous
 vous recommandons d'utiliser @code{\normal-text} pour annuler ces
 possèdent des propriétés particulières et prédéfinies quant à leur
 police.  Aussi, lorsque vous créez du texte en pareille situation, nous
 vous recommandons d'utiliser @code{\normal-text} pour annuler ces

-propriétés.  L'intérêt majeur de recourrir à la fonction
+propriétés.  L'intérêt majeur de recourir à la fonction

 @code{make-dynamic-script} plutôt qu'à un simple @emph{markup} réside
 dans l'assurance que ces objets personnalisés et les soufflets seront
 @code{make-dynamic-script} plutôt qu'à un simple @emph{markup} réside
 dans l'assurance que ces objets personnalisés et les soufflets seront

-alignés lorsque attachés à une même note.
+alignés lorsqu'attachés à une même note.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {


@@ -461,9 +611,10 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-La constrution d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
-faire en langage Scheme ; voir @ref{Construction Scheme d'un marqueur}
-pour en connaître les modalités.
+La construction d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
+faire en langage Scheme ; voir
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme} pour en connaître les
+modalités.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script


@@ -475,37 +626,55 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre 
-@ref{Sélection de la fonte et de la taille}. 
+L'utilisation d'un @code{\tweak} permettra d'aligner par la gauche
+cette nuance textuelle sur la tête de note, plutôt qu'un centrage :

 
 

+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
+L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille}.

 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},

-@ref{Construction Scheme d'un marqueur},

 @ref{Contenu de la sortie MIDI},
 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Contenu de la sortie MIDI},
 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
+
+Manuel d'extension :
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
+

 
 

+@node Signes d'interprétation sous forme de courbe
+@subsection Signes d'interprétation sous forme de courbe
+@translationof Expressive marks as curves

 
 

-@node Courbes
-@subsection Courbes
-@translationof Curves
+@cindex courbes

 
 Ce chapitre traite des signes d'interprétation imprimés sous forme de
 
 Ce chapitre traite des signes d'interprétation imprimés sous forme de

-courbe : liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes et
-sauts. 
+courbe : liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes
+et sauts.

 
 @menu
 
 @menu

-* Liaisons d'articulation::                       
-* Liaisons de phrasé::              
-* Signes de respiration::                
-* Chutes et sauts::             
+* Liaisons d'articulation::
+* Liaisons de phrasé::
+* Signes de respiration::
+* Chutes et sauts::

 @end menu
 
 @end menu
 

+

 @node Liaisons d'articulation
 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
 @translationof Slurs
 @node Liaisons d'articulation
 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
 @translationof Slurs


@@ -517,7 +686,7 @@ Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
 liées, ou @emph{legato}.  Ces liaisons s'indiquent au moyen de
 parenthèses.
 
 liées, ou @emph{legato}.  Ces liaisons s'indiquent au moyen de
 parenthèses.
 

-@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doît se
+@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doit se

 terminer dans la voix où elle a été entamée.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 terminer dans la voix où elle a été entamée.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -536,7 +705,7 @@ a4 g2 f4)
 @funindex slurNeutral
 
 Vous pouvez décider de l'orientation des liaisons par rapport à la
 @funindex slurNeutral
 
 Vous pouvez décider de l'orientation des liaisons par rapport à la

-portée, comme indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}. 
+portée, comme indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.

 
 @cindex articulation, liaison
 @cindex liaisons d'articulation multiples
 
 @cindex articulation, liaison
 @cindex liaisons d'articulation multiples


@@ -564,8 +733,8 @@ plus courtes, utilisez des @ref{Liaisons de phrasé}.
 @funindex \slurSolid
 @funindex slurSolid
 
 @funindex \slurSolid
 @funindex slurSolid
 

-Une liaison est par défaut dessinée d'une ligne pleine.  Il est aussi
-possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
+Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein.  Il est aussi
+possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4( e g2)
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4( e g2)


@@ -603,7 +772,8 @@ g4( e c2)
 
 @cindex liaison, densité des tirets
 
 
 @cindex liaison, densité des tirets
 

-Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
+Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une
+liaison :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4( e g2)
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4( e g2)


@@ -615,12 +785,9 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
 g4( e c2)
 @end lilypond
 

-
-

 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 

-

 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},


@@ -633,22 +800,20 @@ g4( e c2)
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 

-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 

-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @seealso
 Glossaire musicologique :

-@rglos{slur}.
+@rglosnamed{slur,liaison}.

 
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
 
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.


@@ -658,7 +823,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons de phrasé}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Liaisons de phrasé}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Slur}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Slur}.


@@ -671,6 +836,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex liaisons de phrasé
 @cindex phrasé, liaisons de
 
 @cindex liaisons de phrasé
 @cindex phrasé, liaisons de
 

+@funindex \(
+@funindex \)
+

 Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
 musicale.  On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
 et @code{\)} respectivement.
 Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
 musicale.  On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
 et @code{\)} respectivement.


@@ -688,11 +856,11 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurNeutral
 
 D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé
 @funindex phrasingSlurNeutral
 
 D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé

-d'une liaison d'articulation. Cependant, LilyPond les considère comme
-des objets différents. Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
+d'une liaison d'articulation.  Cependant, LilyPond les considère comme
+des objets différents.  Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas

 une liaison de phrasé.  Vous pouvez décider de l'orientation des
 liaisons de phrasé par rapport à la portée, comme indiqué au chapitre
 une liaison de phrasé.  Vous pouvez décider de l'orientation des
 liaisons de phrasé par rapport à la portée, comme indiqué au chapitre

-@ref{Direction et positionnement}.  
+@ref{Direction et positionnement}.

 
 @cindex liaisons de phrasé multiples
 @cindex liaisons de phrasé simultanées
 
 @cindex liaisons de phrasé multiples
 @cindex liaisons de phrasé simultanées


@@ -717,8 +885,8 @@ Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
 
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
 

-Une liaison est par défaut dessinée d'une ligne pleine.  Il est aussi
-possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
+Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein.  Il est aussi
+possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( e g2\)
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( e g2\)


@@ -737,8 +905,8 @@ g4\( e c2\)
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex phrasingSlurHalfSolid
 
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex phrasingSlurHalfSolid
 

-En utilisant @code{\phrasingslurHalfDashed}, la première moitié de la liaison
-aura un trait discontinu et continu pour la seconde.  L'inverse
+En utilisant @code{\phrasingslurHalfDashed}, la première moitié de la
+liaison aura un trait discontinu et continu pour la seconde.  L'inverse

 s'obtient avec @code{\phrasingslurHalfSolid}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 s'obtient avec @code{\phrasingslurHalfSolid}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]


@@ -756,7 +924,7 @@ g4\( e c2\)
 
 @cindex liaison, densité des tirets
 
 
 @cindex liaison, densité des tirets
 

-Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
+Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( e g2\)
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( e g2\)


@@ -770,8 +938,8 @@ g4\( e c2\)
 
 La personnalisation des lignes discontinues est identique pour les
 liaisons de phrasé et les liaisons d'articulation.  Pour plus de
 
 La personnalisation des lignes discontinues est identique pour les
 liaisons de phrasé et les liaisons d'articulation.  Pour plus de

-détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section 
-@ref{Liaisons d'articulation}. 
+détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
+@ref{Liaisons d'articulation}.

 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},


@@ -785,7 +953,6 @@ détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.


@@ -795,57 +962,77 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 

-

 @node Signes de respiration
 @unnumberedsubsubsec Signes de respiration
 @translationof Breath marks
 
 @cindex respiration, indication
 @node Signes de respiration
 @unnumberedsubsubsec Signes de respiration
 @translationof Breath marks
 
 @cindex respiration, indication

+@cindex point d'arrêt

 
 @funindex \breathe
 @funindex breathe
 
 Les indications de respiration sont indiquées par la commande
 
 @funindex \breathe
 @funindex breathe
 
 Les indications de respiration sont indiquées par la commande

-@code{\breathe}. 
+@code{\breathe}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 

-LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
-ancienne pour indiquer les respirations. Pour de plus amples détails,
-voir @ref{Divisions}. 
+Contrairement aux autres signes d'interprétation, une respiration n'est
+pas associée à la note qui la précède ; il s'agit d'un événement musical
+à part entière.  Par voie de conséquence, toute autre marque attachée à
+la note précédente, telle un crochet indiquant une ligature manuelle ou
+une parenthèse indiquant une liaison, doit impérativement se placer
+avant l'instruction @code{\breathe}.

 
 

+Un signe de respiration interrompt obligatoirement les ligatures, même
+automatiques.  Pour passer outre ce fonctionnement, voir
+@ref{Barres de ligature manuelles}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+
+LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
+ancienne pour indiquer les respirations.  Pour de plus amples détails,
+voir @ref{Divisions}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 

+@cindex coche
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+

 @cindex césure
 
 @cindex césure
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {inserting-a-caesura.ly}
 
 {inserting-a-caesura.ly}
 

-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @seealso
 Glossaire musicologique :

-@rglos{caesura}.
+@rglosnamed{caesura,césure}.

 
 Manuel de notation :
 @ref{Divisions}.
 
 Morceaux choisis :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Divisions}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 
 Référence des propriétés internes :

-@rinternals{BreathingSign}.
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.

 
 
 @node Chutes et sauts
 
 
 @node Chutes et sauts


@@ -864,44 +1051,44 @@ signes plus (vers le haut) ou moins (vers le bas).  Le chiffre indique
 l'intervalle avec la note de départ.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 l'intervalle avec la note de départ.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Lorsque vous saisissez des chutes ou des sauts, @strong{n'oubliez pas}
-le tiret (@code{-}) qui précède la commande @code{\bendAfter}.
-
-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 

-

 @seealso
 Glossaire musical :
 @seealso
 Glossaire musical :

-@rglos{fall},
-@rglos{doit}.
+@rglosnamed{fall,chute},
+@rglosnamed{doit,saut}.

 
 Morceaux choisis :
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 
 
 

-@node Lignes
-@subsection Lignes
-@translationof Lines
+@node Signes d'interprétation sous forme de ligne
+@subsection Signes d'interprétation sous forme de ligne
+@translationof Expressive marks as lines
+
+@cindex lignes

 
 Cette partie traite de la manière de générer des signes d'interprétation
 d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 
 @menu
 
 Cette partie traite de la manière de générer des signes d'interprétation
 d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 
 @menu

-* Glissando::                   
-* Arpèges::                    
-* Trilles::                      
+* Glissando::
+* Arpèges::
+* Trilles::

 @end menu
 
 @end menu
 

+

 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando


@@ -913,40 +1100,86 @@ d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 
 Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
 intermédiaire.  On l'obtient en accolant la commande @code{\glissando} à
 
 Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
 intermédiaire.  On l'obtient en accolant la commande @code{\glissando} à

-la première note. 
+la première note.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g2\glissando g'
 c2\glissando c,
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g2\glissando g'
 c2\glissando c,

+\afterGrace f,1\glissando f'16

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
-vaguelettes -- voir @ref{Lignes}.
+Un glissando peut intervenir au moment d'un changement de portée :

 
 

+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "right" {
+    e'''2\glissando
+    \change Staff = "left"
+    a,,4\glissando
+    \change Staff = "right"
+    b''8 r |
+  }
+  \new Staff = "left" {
+    \clef bass
+    s1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando peut affecter des notes d'un accord.  En dehors du cas où
+les notes des deux accords sont reliées directement l'une à l'autre, les
+relations s'établissent à l'aide de la commande @code{\glissandoMap} ;
+les notes d'un accord sont numérotées à partir de zéro et dans leur
+ordre d'apparition dans le fichier @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
+@end lilypond
+
+Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
+vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {contemporary-glissando.ly}
 
 {contemporary-glissando.ly}
 

+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}

 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{glissando}.
 
 Manuel de notation :
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{glissando}.
 
 Manuel de notation :

-@ref{Lignes}.
+@ref{Styles de ligne}.

 
 Morceaux choisis :
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Glissando}.
 
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Glissando}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-
-Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
+Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @notation{gliss.})

 le long de la ligne de glissando.
 
 
 le long de la ligne de glissando.
 
 


@@ -967,13 +1200,13 @@ le long de la ligne de glissando.
 @funindex arpeggioNormal
 
 On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
 @funindex arpeggioNormal
 
 On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la

-commande @code{\arpeggio} :
+commande @code{\arpeggio} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>1\arpeggio
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>1\arpeggio
 @end lilypond
 

-LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège.
+LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège ;

 @code{\arpeggioNormal} reviendra au style par défaut.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 @code{\arpeggioNormal} reviendra au style par défaut.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]


@@ -998,7 +1231,8 @@ LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège.
 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
 @funindex arpeggioParenthesisDashed
 
 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
 @funindex arpeggioParenthesisDashed
 

-Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non arpégé :
+Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non
+arpégé :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2


@@ -1016,14 +1250,13 @@ Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non arpégé :
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 

-@c pas trouvé cette propriété, ou alors mal lu ? jcm
-@c The dash properties of the parenthesis arpeggio are controlled
-@c with the @code{'dash-details} property, which is described at @ref{Slurs}.
+Les indications d'arpeggio peuvent se présenter sous la forme de ligne
+discontinue à l'aide de la propriété  @code{'dash-definition}.  Pour
+plus de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.

 
 Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
 
 Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de

-liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir 
-@ref{Liaisons de prolongation}. 
-
+liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
+@ref{Liaisons de prolongation}.

 
 @predefined
 @code{\arpeggio},
 
 @predefined
 @code{\arpeggio},


@@ -1035,19 +1268,17 @@ liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 

-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 

-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{arpeggio}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{arpeggio}.


@@ -1057,24 +1288,23 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons de prolongation}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Liaisons de prolongation}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 @cindex arpège, style parenthèse
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
 non connectées.
 
 @cindex arpège, style parenthèse
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
 non connectées.
 

-Il n'est pas possible d'imprimer des lignes d'arpèges connectées sous
-forme de parenthèse.
+La manière simple de créer des lignes d'arpège sous forme de parenthèse
+n'est pas opérationnelle pour des arpèges inter-portées ; voir
+@ref{Hampes et changements de portée}.

 
 
 @node Trilles
 
 
 @node Trilles


@@ -1090,26 +1320,48 @@ forme de parenthèse.
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 

-Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec un
-simple @code{\trill} ; voir @ref{Articulations et ornements}.
-
+Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
+un simple @code{\trill} ; voir @ref{Articulations et ornements}.

 
 Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
 
 Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et

-@code{\stopTrillSpan} :
+@code{\stopTrillSpan} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan

 d1
 c2\stopTrillSpan r2
 @end lilypond
 
 d1
 c2\stopTrillSpan r2
 @end lilypond
 

+Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
+est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
+sur la première note de la nouvelle ligne :
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan r2
+@end lilypond
+
+Lorsque des trilles interviennent sur une succession de hauteurs
+différentes, point n'est besoin d'expliciter la commande
+@code{\stopTrillSpan} puisque l'apparition d'un nouveau trille
+interrompt de fait celui qui le précédait :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+d1
+b1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan r2
+@end lilypond
+

 Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.
 La syntaxe d'une telle construction ainsi que le moyen de positionner
 Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.
 La syntaxe d'une telle construction ainsi que le moyen de positionner

-les notes d'ornement avec précision est expliquée dans 
+les notes d'ornement avec précision est expliquée au chapitre

 @ref{Notes d'ornement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @ref{Notes d'ornement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c1 \afterGrace
+d1~\afterGrace

 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 e2 r2
 @end lilypond
 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 e2 r2
 @end lilypond


@@ -1121,51 +1373,53 @@ e2 r2
 
 Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
 indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.  Le premier argument est
 
 Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
 indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.  Le premier argument est

-la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme une
-tête de note noire entre parenthèses. 
+la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme
+une tête de note noire entre parenthèses.

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+e2\startTrillSpan fis
+d2 c2\stopTrillSpan

 @end lilypond
 
 @cindex trilles avec hauteur explicite et altération
 @cindex altération, trilles avec hauteur explicite
 
 @end lilypond
 
 @cindex trilles avec hauteur explicite et altération
 @cindex altération, trilles avec hauteur explicite
 

-Dans l'exemple suivant, le deuxième trille est ambigu -- le fa qui est
-forcé n'est pas diésé.  Pour lever toute ambiguité, il suffit de forcer
-l'impression de l'altération -- en ajoutant un @code{!} -- comme dans
-la deuxième mesure. 
+Dans l'exemple suivant, le second trille de la deuxième mesure est
+ambigu -- le fa qui est forcé n'est pas diésé.  Pour lever toute
+ambiguïté, il suffit de forcer l'impression de l'altération en
+ajoutant un @code{!} à la note considérée.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @seealso
 Glossaire musicologique :

-@rglos{trill}.
+@rglosnamed{trill,trille}.

 
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements},
 @ref{Notes d'ornement}.
 
 Morceaux choisis :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements},
 @ref{Notes d'ornement}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TrillSpanner}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TrillSpanner}.

-