Rerun scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 480abb373b46899e6742145237e9ad36e9a44843..1495ca24a2009f5ae15c1ebbefd8fcaffd6625e8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,17 +1,19 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ca543ea73189a1e53af94973dad0b8a5042c130c
+    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.17.6"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 

-@node Notation éditoriale
-@section Notation éditoriale
+@node Annotations éditoriales
+@section Annotations éditoriales

 @translationof Editorial annotations
 
 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
 @translationof Editorial annotations
 
 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}


@@ -20,8 +22,8 @@ Ce chapitre traite de la manière de modifier l'apparence des notes dans
 un but pédagogique ou d'analyse.
 
 @menu
 un but pédagogique ou d'analyse.
 
 @menu

-* Dans la portée::            
-* Hors de la portée::           
+* Dans la portée::
+* Hors de la portée::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -33,19 +35,20 @@ Nous allons voir ici comment mettre en exergue certains éléments à
 l'intérieur même de la portée.
 
 @menu
 l'intérieur même de la portée.
 
 @menu

-* Indication de la taille de fonte musicale::  
-* Doigtés::      
-* Dictée à trous::                
-* Coloration d'objets::            
-* Parenthèses::                 
-* Hampes::                       
+* Indication de la taille de fonte musicale::
+* Doigtés::
+* Dictée à trous::
+* Coloration d'objets::
+* Parenthèses::
+* Hampes::

 @end menu
 
 @end menu
 

+

 @node Indication de la taille de fonte musicale
 @unnumberedsubsubsec Indication de la taille de fonte musicale
 @translationof Selecting notation font size
 
 @node Indication de la taille de fonte musicale
 @unnumberedsubsubsec Indication de la taille de fonte musicale
 @translationof Selecting notation font size
 

-@cindex selection de la taille (notation)
+@cindex sélection de la taille (notation)

 @cindex notes, taille
 @cindex taille des notes
 @cindex têtes de note
 @cindex notes, taille
 @cindex taille des notes
 @cindex têtes de note


@@ -66,8 +69,7 @@ l'intérieur même de la portée.
 @funindex tiny
 @funindex teeny
 
 @funindex tiny
 @funindex teeny
 

-
-Le plus sûr moyen de régler la taille de la police, quelque soit le
+Le plus sûr moyen de régler la taille de la police, quel que soit le

 contexte, consiste à définir la propriété @code{fontSize}.
 Ceci ne modifiera en rien la taille des différents symboles tels que
 ligatures ou liaisons.
 contexte, consiste à définir la propriété @code{fontSize}.
 Ceci ne modifiera en rien la taille des différents symboles tels que
 ligatures ou liaisons.


@@ -95,7 +97,7 @@ de définir la propriété @code{font-size} pour tous les objets de
 rendu.  La valeur de @code{font-size} est un entier représentant la
 taille proportionnellement à la hauteur standard de la portée en
 cours.  Chaque incrément correspond à une augmentation d'environ
 rendu.  La valeur de @code{font-size} est un entier représentant la
 taille proportionnellement à la hauteur standard de la portée en
 cours.  Chaque incrément correspond à une augmentation d'environ

-12@tie{}% de la taille de la police. Un pas de six aboutit exactement
+12 % de la taille de la police. Un pas de six aboutit exactement

 au doublement de la taille.  La fonction Scheme @code{magstep}
 convertit le nombre affecté à @code{font-size} en facteur d'échelle.
 Vous pouvez aussi définir directement la propriété @code{font-size} de
 au doublement de la taille.  La fonction Scheme @code{magstep}
 convertit le nombre affecté à @code{font-size} en facteur d'échelle.
 Vous pouvez aussi définir directement la propriété @code{font-size} de


@@ -104,11 +106,11 @@ manière à n'affecter seulement que certains objets de rendu.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3

-\override NoteHead #'font-size = #-4
+\override NoteHead.font-size = #-4

 c4.-> d8---3
 c4.-> d8---3

-\override Script #'font-size = #2
+\override Script.font-size = #2

 c4.-> d8---3
 c4.-> d8---3

-\override Stem #'font-size = #-5
+\override Stem.font-size = #-5

 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 
 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 


@@ -118,18 +120,16 @@ c4.-> d8---3
 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 
 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 

-Pour changer la taille des symboles musicaux (police Feta), LilyPond met
-à l'échelle la fonte dont la taille est la plus proche de la taille
-voulue -- cf. @ref{Définition de la taille de portée}.  La taille
-standard (pour laquelle @w{@code{font-size = #0}}) dépend de la hauteur
-de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de 10 
-points. 
+Pour changer la taille des caractères, LilyPond met à l'échelle la fonte
+dont la taille est la plus proche de la taille voulue.  La taille
+standard (pour laquelle @code{font-size = #0}) dépend de la hauteur
+de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de
+10 points.

 
 La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @code{font-interface}.
 
 
 La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @code{font-interface}.
 

-

 @predefined
 @code{\teeny},
 @code{\tiny},
 @predefined
 @code{\teeny},
 @code{\tiny},


@@ -139,10 +139,9 @@ l'interface de rendu @code{font-interface}.
 @code{\huge}.
 @endpredefined
 
 @code{\huge}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Morceaux choisis :
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{font-interface}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{font-interface}.


@@ -158,7 +157,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \finger
 @funindex finger
 
 @funindex \finger
 @funindex finger
 

-Les doigtés peuvent être indiqués comme suit :
+Les doigtés peuvent être indiqués comme suit :

 @var{note}-@var{chiffre_du_doigt}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @var{note}-@var{chiffre_du_doigt}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -196,27 +195,26 @@ en les indiquant après chaque hauteur de note.
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 @end lilypond
 
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
 @end lilypond
 

-L'indication des doigtés peut se apparaître au-dessus ou en-dessous de
+Les indications de doigtés peuvent se placer au-dessus ou en dessous de

 la portée -- voir @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 @snippets
 
 la portée -- voir @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 

-

 @seealso
 Manuel de notation :
 @seealso
 Manuel de notation :

-@ref{Direction et positionnement}
+@ref{Direction et positionnement}.

 
 Morceaux choisis :
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations, Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{FingeringEvent},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{FingeringEvent},


@@ -225,6 +223,10 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 

+@knownissues
+La syntaxe @samp{@var{note}-@var{digit}} ne prend pas en charge, par
+défaut, les chiffres supérieurs à 9.
+

 
 @node Dictée à trous
 @unnumberedsubsubsec Dictée à trous
 
 @node Dictée à trous
 @unnumberedsubsubsec Dictée à trous


@@ -233,6 +235,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex masquées, notes
 @cindex invisibles, notes
 @cindex transparentes, notes
 @cindex masquées, notes
 @cindex invisibles, notes
 @cindex transparentes, notes

+@cindex note invisible
+@cindex note masquée

 
 @funindex \hideNotes
 @funindex hideNotes
 
 @funindex \hideNotes
 @funindex hideNotes


@@ -254,22 +258,22 @@ b
 c
 @end lilypond
 
 c
 @end lilypond
 

+Têtes de note, hampes, crochets et silences sont invisibles.  Une
+ligature sera invisible si elle démarre sur une note invisible.

 Les objets de notation attachés à une note invisible ne seront pas
 masqués pour autant.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Les objets de notation attachés à une note invisible ne seront pas
 masqués pour autant.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-c4( d)
+e8(\p f g a)--

 \hideNotes
 \hideNotes

-e4(\p f)--
+e8(\p f g a)--

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Visibilité et couleur des objets}.


@@ -280,7 +284,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Masquage de portées}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Masquage de portées}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Note_spacing_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Note_spacing_engraver},


@@ -307,45 +311,45 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex x11-color
 
 Des objets peuvent être colorisés individuellement.  Une listes des
 @funindex x11-color
 
 Des objets peuvent être colorisés individuellement.  Une listes des

-noms des couleurs disponibles se trouvent à l'annexe 
+noms des couleurs disponibles se trouvent à l'annexe

 @ref{Liste des couleurs}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @ref{Liste des couleurs}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead.color = #red

 c4 c
 c4 c

-\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)

 d
 d

-\override Stem #'color = #blue
+\override Stem.color = #blue

 e
 @end lilypond
 
 L'intégralité de la palette des couleurs définies pour X11 est
 accessible par la fonction Scheme @code{x11-color}.  Cette fonction
 e
 @end lilypond
 
 L'intégralité de la palette des couleurs définies pour X11 est
 accessible par la fonction Scheme @code{x11-color}.  Cette fonction

-prend en argument une expression symbolique de la forme @var{'TaraTata}
-ou bien une chaîne de caractères comme @var{"TaraTata"}.  La première
-formulation est à la fois plus rapide à écrire et aussi plus efficace.
-Néanmoins, la deuxième forme permet d'accéder aux noms composés des
-couleurs de X11. 
+prend en argument une expression symbolique de la forme
+@code{@var{'TaraTata}} ou bien une chaîne de caractères comme
+@code{@var{"TaraTata"}}.  La première formulation est à la fois plus
+rapide à écrire et aussi plus efficace.  Néanmoins, la deuxième forme
+permet d'accéder aux noms composés des couleurs de X11.

 
 Lorsque la fonction @code{x11-color} ne trouve pas le paramètre fourni,
 elle revient à la couleur par défaut, le noir.  Le problème ressort de
 façon évidente au vu de la partition finale.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 Lorsque la fonction @code{x11-color} ne trouve pas le paramètre fourni,
 elle revient à la couleur par défaut, le noir.  Le problème ressort de
 façon évidente au vu de la partition finale.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)

 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a

-\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")

 gis a
 gis a

-\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)

 gis a
 gis a

-\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")

 gis a
 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
 gis a
 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black

-\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)

 b2 cis
 @end lilypond
 
 b2 cis
 @end lilypond
 


@@ -359,31 +363,30 @@ b2 cis
 
 Un autre moyen consiste à fournir à la fonction Scheme @code{rgb-color}
 les composantes de la couleur exacte au format rouge-vert-bleu
 
 Un autre moyen consiste à fournir à la fonction Scheme @code{rgb-color}
 les composantes de la couleur exacte au format rouge-vert-bleu

-(@emph{RGB}).
+(@emph{RGB}) -- chacune étant exprimée en en fraction de 256 (le 0.5 de
+l'exemple suivant correspond à 128).

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)

 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 

-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)

 gis8 a
 gis8 a

-\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)

 gis8 a
 gis8 a

-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)

 gis4 a
 @end lilypond
 
 gis4 a
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Liste des couleurs},
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Liste des couleurs},

-@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
+@ref{La commande d'affinage (tweak)}.

 
 Morceaux choisis :
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
-
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 @cindex x11, couleur
 @cindex couleur, notes d'un accord
 
 @cindex x11, couleur
 @cindex couleur, notes d'un accord


@@ -398,14 +401,12 @@ normale ayant un nom similaire.
 
 Les couleurs de X11 ne sont pas toutes perceptibles dans un navigateur
 internet.  Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une
 
 Les couleurs de X11 ne sont pas toutes perceptibles dans un navigateur
 internet.  Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une

-présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{#blue},
-@code{#green}, @code{#red} -- bleu, vert, rouge.
-
+présentation multimédia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue},
+@code{green}, @code{red} -- bleu, vert, rouge.

 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
 
 Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec

-@code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  
-Pour plus de détails, consultez 
-@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
+@code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  Pour plus de
+détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.

 
 
 @node Parenthèses
 
 
 @node Parenthèses


@@ -415,6 +416,7 @@ Pour plus de détails, consultez
 @cindex fantômes, notes
 @cindex notes fantômes
 @cindex parenthèses, notes entre
 @cindex fantômes, notes
 @cindex notes fantômes
 @cindex parenthèses, notes entre

+@cindex crochets, notes entre

 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize


@@ -422,7 +424,7 @@ Pour plus de détails, consultez
 Des objets peuvent être mis entre parenthèses en saisissant
 @code{\parenthesize} juste avant l'événement musical.  Si l'instruction
 préfixe un accord, chaque note le composant se présentera entre
 Des objets peuvent être mis entre parenthèses en saisissant
 @code{\parenthesize} juste avant l'événement musical.  Si l'instruction
 préfixe un accord, chaque note le composant se présentera entre

-parenethèses.  Vous pouvez aussi mettre individuellement entre
+parenthèses.  Vous pouvez aussi mettre individuellement entre

 parenthèses les notes d'un accord.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 parenthèses les notes d'un accord.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -433,26 +435,23 @@ c2 <c \parenthesize e g>
 
 Les objets autres que des notes peuvent aussi être entre parenthèses.
 En ce qui concerne les articulations, l'instruction @code{\parenthesize}
 
 Les objets autres que des notes peuvent aussi être entre parenthèses.
 En ce qui concerne les articulations, l'instruction @code{\parenthesize}

-doît cependant être précédée d'un tiret.
+doit cependant être précédée d'un tiret.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Morceaux choisis :
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 @rinternals{ParenthesesItem},
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 @rinternals{ParenthesesItem},
 @rinternals{parentheses-interface}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Lorsqu'un accord est mis entre parenthèses, celles-ci s'appliquent
 individuellement à chacune des notes le composant, alors qu'on
 attendrait une seule paire de parenthèses encadrant tout l'accord.
 Lorsqu'un accord est mis entre parenthèses, celles-ci s'appliquent
 individuellement à chacune des notes le composant, alors qu'on
 attendrait une seule paire de parenthèses encadrant tout l'accord.


@@ -466,6 +465,10 @@ attendrait une seule paire de parenthèses encadrant tout l'accord.
 @cindex hampes invisibles
 @cindex visibilité des hampes
 @cindex masquage des hampes
 @cindex hampes invisibles
 @cindex visibilité des hampes
 @cindex masquage des hampes

+@cindex hampe, orientation
+@cindex hampe montante
+@cindex hampe descendante
+@cindex hampe neutre

 
 @funindex \stemUp
 @funindex stemUp
 
 @funindex \stemUp
 @funindex stemUp


@@ -473,29 +476,23 @@ attendrait une seule paire de parenthèses encadrant tout l'accord.
 @funindex stemDown
 @funindex \stemNeutral
 @funindex stemNeutral
 @funindex stemDown
 @funindex \stemNeutral
 @funindex stemNeutral

-@cindex stem, direction
-@cindex stem, up
-@cindex stem, down
-@cindex stem, neutral

 
 Dès qu'une note est rencontrée, un objet @code{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
 
 Dès qu'une note est rencontrée, un objet @code{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 

-La direction des hampes peut être définie manuellement -- voir 
+L'orientation des hampes peut être définie manuellement -- voir

 @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 
 @ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
 

-

 @predefined
 @code{\stemUp},
 @code{\stemDown},
 @code{\stemNeutral}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\stemUp},
 @code{\stemDown},
 @code{\stemNeutral}.
 @endpredefined
 

-

 @snippets
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
 


@@ -504,7 +501,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Direction et positionnement}.
 
 Morceaux choisis :
 @ref{Direction et positionnement}.
 
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Stem_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Stem_engraver},


@@ -520,11 +517,12 @@ Nous allons nous intéresser ici à souligner des éléments inscrits dans
 la portée par des éléments qui lui seront externes.
 
 @menu
 la portée par des éléments qui lui seront externes.
 
 @menu

-* Info-bulle::                
-* Quadrillage temporel::                  
-* Crochets d'analyse::           
+* Info-bulle::
+* Quadrillage temporel::
+* Crochets d'analyse::

 @end menu
 
 @end menu
 

+

 @node Info-bulle
 @unnumberedsubsubsec Info-bulle
 @translationof Balloon help
 @node Info-bulle
 @unnumberedsubsubsec Info-bulle
 @translationof Balloon help


@@ -544,8 +542,8 @@ la portée par des éléments qui lui seront externes.
 @funindex balloonLengthOff
 
 Vous pouvez marquer et nommer des éléments de notation à l'aide de
 @funindex balloonLengthOff
 
 Vous pouvez marquer et nommer des éléments de notation à l'aide de

-bulles.  L'objectif premier de cette fonctionnalité est d'expliquer la 
-notation. 
+bulles.  L'objectif premier de cette fonctionnalité est d'expliquer la
+notation.

 
 En voici un exemple :
 @c KEEP LY
 
 En voici un exemple :
 @c KEEP LY


@@ -560,15 +558,16 @@ En voici un exemple :
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
 @code{balloonText}.  @code{balloonGrobText} prend en argument
 Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
 @code{balloonText}.  @code{balloonGrobText} prend en argument

-l'objet graphique à agrémenter, alors que @code{balloonText} s'utilise
-comme une simple articulation.  Les autres arguments sont le décalage
-et le texte de la bulle.
+l'objet graphique à agrémenter et s'utilise comme
+@code{\once \override}.  @code{balloonText}, quant à lui, s'utilise
+comme une simple articulation et fonctionne comme @code{\tweak} pour
+attacher du texte à l'une des notes d'un accord.  Les autres arguments
+sont le décalage et le texte de la bulle.

 
 Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut
 
 Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut

-gérer ainsi :
+gérer ainsi :

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -584,16 +583,14 @@ gérer ainsi :
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 
 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Morceaux choisis :
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Balloon_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Balloon_engraver},


@@ -605,10 +602,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @unnumberedsubsubsec Quadrillage temporel
 @translationof Grid lines
 
 @unnumberedsubsubsec Quadrillage temporel
 @translationof Grid lines
 

-@cindex grid lines
-@cindex lines, grid
-@cindex vertical lines between staves
-@cindex lines, vertical between staves
+@cindex quadrillage temporel
+@cindex temporel, quadrillage

 
 @funindex Grid_point_engraver
 @funindex Grid_line_span_engraver
 
 @funindex Grid_point_engraver
 @funindex Grid_line_span_engraver


@@ -617,13 +612,13 @@ Référence des propriétés internes :
 Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec
 les notes.
 
 Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec
 les notes.
 

-The @code{Grid_point_engraver} must be used to create the end
-points of the lines, while the @code{Grid_line_span_engraver} must
-be used to actually draw the lines.  By default this centers grid
-lines horizontally below and to the left side of each note head.
-Grid lines extend from the middle lines of each staff.  The
-@code{gridInterval} must specify the duration between the grid
-lines.
+LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le
+quadrillage :  le @code{Grid_point_engraver} se charge de
+déterminer l'envergure du crochet, alors que le
+@code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.
+Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et
+alignées sur la gauche des têtes.  La propriété @code{gridInterval}
+spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -658,13 +653,12 @@ lines.
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 

-

 @seealso
 Morceaux choisis :
 @seealso
 Morceaux choisis :

-@rlsr{Editorial annotations}.
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Grid_line_span_engraver},
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Grid_line_span_engraver},


@@ -678,34 +672,57 @@ Référence des propriétés internes :
 @node Crochets d'analyse
 @unnumberedsubsubsec Crochets d'analyse
 @translationof Analysis brackets
 @node Crochets d'analyse
 @unnumberedsubsubsec Crochets d'analyse
 @translationof Analysis brackets

+

 @cindex crochets
 @cindex crochets de phrasé
 @cindex analyse musicologique
 @cindex crochet de regroupement de notes
 
 @cindex crochets
 @cindex crochets de phrasé
 @cindex analyse musicologique
 @cindex crochet de regroupement de notes
 

+@funindex Horizontal_bracket_engraver
+@funindex \startGroup
+@funindex startGroup
+@funindex \stopGroup
+@funindex stopGroup
+

 On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la
 On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la

-structure d'une pièce.  LilyPond permet d'utiliser une forme
-simplifiée de crochets horizontaux imbriqués, dans la mesure où le
-contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
-@rinternals{Horizontal_bracket_engraver}.  Un crochet s'ouvre avec
-@code{\startGroup}, et se ferme avec @code{\stopGroup}.
+structure d'une pièce.

 
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
-  \relative c'' {
-    c4\startGroup\startGroup
-    c4\stopGroup
-    c4\startGroup
-    c4\stopGroup\stopGroup
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"

   }
   }

-  \layout {
-    \context {
-      \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
-}}}
+}
+\relative c'' {
+  c2\startGroup
+  d\stopGroup
+}

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :

 
 

-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+  }
+}
+\relative c'' {
+  c4\startGroup\startGroup
+  d4\stopGroup
+  e4\startGroup
+  d4\stopGroup\stopGroup
+}
+@end lilypond

 
 

+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.

 
 

+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
+@rinternals{HorizontalBracket},
+@rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{Staff}.