Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 7cd4d18db2ce188bdbcf695133c4b9172f2b80d6..ddfd8e5f9dacc8de23ffc1fea3f76dd85ea5c513 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"

 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau


@@ -50,7 +50,7 @@ S'il est possible d'entrer un accord sous sa forme musicale, avec
 traite les accords comme des ensembles de hauteurs, donc les accords
 peuvent être transposés.
 
 traite les accords comme des ensembles de hauteurs, donc les accords
 peuvent être transposés.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,ragged-right]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 twoWays = \transpose c c' {
   \chordmode {
     c1 f:sus4 bes/f
 twoWays = \transpose c c' {
   \chordmode {
     c1 f:sus4 bes/f


@@ -84,7 +84,7 @@ Notez bien que la valeur rythmique des accords doit être indiquée
 Dans le mode accords, introduit par la commande @code{\chordmode}, les
 accords ne sont indiqués que par leur note fondamentale.
 
 Dans le mode accords, introduit par la commande @code{\chordmode}, les
 accords ne sont indiqués que par leur note fondamentale.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \chordmode { es4. d8 c2 }
 @end lilypond
 
 \chordmode { es4. d8 c2 }
 @end lilypond
 


@@ -94,7 +94,7 @@ accords ne sont indiqués que par leur note fondamentale.
 On peut cependant obtenir des accords différents, en utilisant le
 caractère deux points (@code{:}).
 
 On peut cependant obtenir des accords différents, en utilisant le
 caractère deux points (@code{:}).
 

-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \chordmode { e1:m e1:7 e1:m7 }
 @end lilypond
 
 \chordmode { e1:m e1:7 e1:m7 }
 @end lilypond
 


@@ -103,7 +103,7 @@ jazz de l'accord, qui est de ce fait construit par un empilement de
 tierces. Notez l'exception que constitue @code{c:13} dans lequel la
 onzième est délibérément omise.
 
 tierces. Notez l'exception que constitue @code{c:13} dans lequel la
 onzième est délibérément omise.
 

-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \chordmode { c:3 c:5 c:6 c:7 c:8 c:9 c:10 c:11 c:13 }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c:3 c:5 c:6 c:7 c:8 c:9 c:10 c:11 c:13 }
 @end lilypond
 


@@ -116,14 +116,14 @@ Des accords encore plus complexes peuvent être élaborés en plusieurs
 ajoutées, que l'on indique après le chiffrage principal et que l'on
 sépare par des points@tie{}:
 
 ajoutées, que l'on indique après le chiffrage principal et que l'on
 sépare par des points@tie{}:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \chordmode { c:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13 }
 @end lilypond
 
 On peut augmenter ou diminuer certains intervalles au moyen des
 signes @code{-} ou @code{+}@tie{}:
 
 \chordmode { c:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13 }
 @end lilypond
 
 On peut augmenter ou diminuer certains intervalles au moyen des
 signes @code{-} ou @code{+}@tie{}:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \chordmode { c:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7- }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7- }
 @end lilypond
 


@@ -131,7 +131,7 @@ On peut aussi enlever certaines notes de l'accord, en les spécifiant
 après un signe @code{^} -- les notes ajoutées doivent être indiquées
 @emph{avant} les notes à enlever.
 
 après un signe @code{^} -- les notes ajoutées doivent être indiquées
 @emph{avant} les notes à enlever.
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \chordmode { c^3 c:7^5 c:9^3.5 }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c^3 c:7^5 c:9^3.5 }
 @end lilypond
 


@@ -162,7 +162,7 @@ quarte.
 
 Il est bien sûr possible de mélanger ces chiffrages avec des notes
 ajoutées.
 
 Il est bien sûr possible de mélanger ces chiffrages avec des notes
 ajoutées.

-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]

   \chordmode { c:sus4 c:7sus4 c:dim7 c:m6 }
 @end lilypond
 
   \chordmode { c:sus4 c:7sus4 c:dim7 c:m6 }
 @end lilypond
 


@@ -177,7 +177,7 @@ Dans la mesure où un accord de treizième majeure ne sonne pas très bien
 avec la onzième, la onzième est enlevée automatiquement, à moins que
 vous ne le spécifiez explicitement.
 
 avec la onzième, la onzième est enlevée automatiquement, à moins que
 vous ne le spécifiez explicitement.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \chordmode { c:13 c:13.11 c:m13 }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c:13 c:13.11 c:m13 }
 @end lilypond
 


@@ -185,7 +185,7 @@ vous ne le spécifiez explicitement.
 
 Les accords peuvent être renversés ou combinés avec une note étrangère à
 la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{note}
 
 Les accords peuvent être renversés ou combinés avec une note étrangère à
 la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{note}

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \chordmode { c1 c/g c/f }
 @end lilypond
 @funindex /+
 \chordmode { c1 c/g c/f }
 @end lilypond
 @funindex /+


@@ -194,7 +194,7 @@ Si la note de basse précisée appartient à l'accord, la doublure
 supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 @code{/+}@var{note}.
 
 supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 @code{/+}@var{note}.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \chordmode { c1 c/+g c/+f }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c1 c/+g c/+f }
 @end lilypond
 


@@ -211,7 +211,7 @@ dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
 car elle est indiquée en dernier@tie{}:
 
 @cindex agrégats
 car elle est indiquée en dernier@tie{}:
 
 @cindex agrégats

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \chordmode { c:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 


@@ -280,7 +280,7 @@ s'affichent correctement.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]
 \new ChordNames \with {
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim]
 \new ChordNames \with {

-  \override BarLine #'bar-size = #4
+  \override BarLine #'bar-extent = #'(-2 . 2)

   \consists Bar_engraver
   \consists "Volta_engraver"
 }
   \consists Bar_engraver
   \consists "Volta_engraver"
 }


@@ -317,7 +317,7 @@ puis on la transforme en liste d'exceptions au moyen du code
 (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
 @end example
 Pour qu'elles soient effectives, on ajoute ces exceptions aux exceptions
 (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
 @end example
 Pour qu'elles soient effectives, on ajoute ces exceptions aux exceptions

-par défaut définies dans @file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}@tie{}:
+par défaut définies dans @file{ly/chord-modifier-init.ly}@tie{}:

 @example
 (append
  (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)
 @example
 (append
  (sequential-music-to-chord-exceptions chExceptionMusic #t)


@@ -327,7 +327,7 @@ par défaut définies dans @file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}@tie{}:
 @cindex exceptions, chiffrage d'accords
 @cindex chiffrage d'accords, exceptions
 @cindex accords chiffrés, exceptions
 @cindex exceptions, chiffrage d'accords
 @cindex chiffrage d'accords, exceptions
 @cindex accords chiffrés, exceptions

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @funindex majorSevenSymbol
 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @funindex majorSevenSymbol


@@ -342,7 +342,7 @@ Les différents termes d'un chiffrage jazz (par exemple les notes de
 l'accord et la basse) sont habituellement séparés par une barre oblique.
 La propriété @code{chordNameSeparator} permet d'indiquer un autre
 séparateur, par exemple
 l'accord et la basse) sont habituellement séparés par une barre oblique.
 La propriété @code{chordNameSeparator} permet d'indiquer un autre
 séparateur, par exemple

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 \new ChordNames \chordmode {
   c:7sus4
   \set chordNameSeparator
 \new ChordNames \chordmode {
   c:7sus4
   \set chordNameSeparator


@@ -413,8 +413,8 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
 Fichiers internes :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
 Fichiers internes :

-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm}.

 
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues


@@ -469,7 +469,7 @@ lui-même l'accompagnement.
 
 LilyPond gère la basse chiffrée.
 
 
 LilyPond gère la basse chiffrée.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

 <<
   \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
   \new FiguredBass \figuremode {
 <<
   \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
   \new FiguredBass \figuremode {


@@ -491,7 +491,7 @@ En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
 @example
 <4 6>
 @end example
 @example
 <4 6>
 @end example

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right]

 \new FiguredBass
 \figuremode { <4 6> }
 @end lilypond
 \new FiguredBass
 \figuremode { <4 6> }
 @end lilypond


@@ -504,7 +504,7 @@ Les altérations s'obtiennent en ajoutant aux chiffres les caractères
 @example
 <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
 @end example
 @example
 <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
 @end example

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right]

 \figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
 @end lilypond
 
 \figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
 @end lilypond
 


@@ -515,7 +515,7 @@ chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Text markup commands}.
 @example
 <[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
 @end example
 @example
 <[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
 @end example

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right]

 \new FiguredBass
 \figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
 @end lilypond
 \new FiguredBass
 \figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
 @end lilypond


@@ -605,7 +605,7 @@ déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
 On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 @code{Staff}.  L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
 
 On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 @code{Staff}.  L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
 

-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[ragged-right,quote]

 <<
   \new Staff = someUniqueName
   \relative c'' {
 <<
   \new Staff = someUniqueName
   \relative c'' {