Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index af80c1c28355ba3a32acf1c964dcfcf48fc167b1..5b77f2391a3197bea48aaae10c975804c3777f6d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

+

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.30"

 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau


@@ -69,15 +70,15 @@ différentes façons de libeller votre code, voir @ref{Modes de saisie}.
 @end lilypond
 
 Tout accord saisi dans ce mode dédié constitue un élément musical à
 @end lilypond
 
 Tout accord saisi dans ce mode dédié constitue un élément musical à

-part entière@tie{}; il pourra donc par exemple être transposé comme
+part entière ; il pourra donc par exemple être transposé comme

 n'importe quel ensemble de hauteurs simultanées.  @code{\chordmode}
 n'importe quel ensemble de hauteurs simultanées.  @code{\chordmode}

-travaille en absolu@tie{}; une instruction @code{\relative} restera sans
+travaille en absolu ; une instruction @code{\relative} restera sans

 effet au sein d'un bloc @code{chordmode}.  Notez toutefois que les
 hauteurs absolues sont une octave plus haut en @code{\chordmode} qu'en
 mode notes traditionnel.
 
 Mode notes et mode accords peuvent tout à fait cohabiter dans une
 effet au sein d'un bloc @code{chordmode}.  Notez toutefois que les
 hauteurs absolues sont une octave plus haut en @code{\chordmode} qu'en
 mode notes traditionnel.
 
 Mode notes et mode accords peuvent tout à fait cohabiter dans une

-séquence musicale@tie{}:
+séquence musicale :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 <c e g>2 <g b d>
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 <c e g>2 <g b d>


@@ -103,7 +104,7 @@ en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
 Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
 musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
 
 Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
 musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un

-nouveau contexte @code{Staff}@tie{}:
+nouveau contexte @code{Staff} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \chordmode { c2 f }
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \chordmode { c2 f }


@@ -112,7 +113,7 @@ nouveau contexte @code{Staff}@tie{}:
 
 @noindent
 La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
 
 @noindent
 La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès

-le départ@tie{}:
+le départ :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \new Staff {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \new Staff {


@@ -141,13 +142,13 @@ peut adjoindre une durée.
 @end lilypond
 
 On peut cependant obtenir des accords différents -- mineur, augmenté ou
 @end lilypond
 
 On peut cependant obtenir des accords différents -- mineur, augmenté ou

-diminué -- en utilisant le caractère deux points (@code{:}).
+diminué -- en utilisant le caractère deux points (@code{:}).

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
 @end lilypond
 
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
 @end lilypond
 

-Les accords de septième sont aisément stipulables@tie{}:
+Les accords de septième sont aisément stipulables :

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }


@@ -159,7 +160,7 @@ Les accords de septième sont aisément stipulables@tie{}:
 @funindex m
 
 Voici les différents modificateurs d'accord de trois sons ou de
 @funindex m
 
 Voici les différents modificateurs d'accord de trois sons ou de

-septième.  Par défaut, la septième ajoutée sera mineure@tie{}; la
+septième.  Par défaut, la septième ajoutée sera mineure ; la

 septième de dominante est donc l'accord de septième de base.  Toutes les
 altérations sont relatives à la septième de dominante.  Une table
 étendue des modificateurs et de leur utilisation est à l'annexe
 septième de dominante est donc l'accord de septième de base.  Toutes les
 altérations sont relatives à la septième de dominante.  Une table
 étendue des modificateurs et de leur utilisation est à l'annexe


@@ -178,11 +179,11 @@ altérations sont relatives à la septième de dominante.  Une table
 @item
 Néant
 @tab
 @item
 Néant
 @tab

-Action par défaut@tie{}; produit une triade majeure.
+Action par défaut ; produit une triade majeure.

 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1
 }
 @end lilypond
   c1
 }
 @end lilypond


@@ -195,7 +196,7 @@ en a une.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond


@@ -208,7 +209,7 @@ la septième s'il y en a.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond


@@ -220,7 +221,7 @@ Accord augmenté.  Ce modificateur augmente la quinte.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:aug
 }
 @end lilypond
   c1:aug
 }
 @end lilypond


@@ -234,7 +235,7 @@ sert pas à créer une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {

-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature

   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond


@@ -272,10 +273,10 @@ déterminer l'étendue d'un accord.  L'accord sera construit par ajout à
 la fondamentale, d'autant de tierces consécutives que nécessaire pour
 atteindre le nombre spécifié.  N'oubliez pas que la septième ajoutée à
 un accord est minorée par défaut.  Lorsque le dernier degré ne
 la fondamentale, d'autant de tierces consécutives que nécessaire pour
 atteindre le nombre spécifié.  N'oubliez pas que la septième ajoutée à
 un accord est minorée par défaut.  Lorsque le dernier degré ne

-correspond pas à une tierce -- la sixte par exemple --  les tierces
+correspond pas à une tierce -- la sixte par exemple -- les tierces

 seront empilées jusqu'à celle directement inférieure au degré mentionné,
 qui sera alors ajouté pour conclure l'accord.  L'étendue maximale
 seront empilées jusqu'à celle directement inférieure au degré mentionné,
 qui sera alors ajouté pour conclure l'accord.  L'étendue maximale

-autorisée est la treizième@tie{}; toute étendue plus élevée sera
+autorisée est la treizième ; toute étendue plus élevée sera

 interprétée comme un accord de treizième.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 interprétée comme un accord de treizième.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -354,7 +355,7 @@ par un point lorsqu'il y en a plus d'une.
 L'ajout du modificateur @code{sus} permet de créer un accord de
 suspension.  Ceci aura pour effet de supprimer la tierce et y ajouter,
 suivant que vous spécifiez @code{2} ou @code{4}, la seconde ou la
 L'ajout du modificateur @code{sus} permet de créer un accord de
 suspension.  Ceci aura pour effet de supprimer la tierce et y ajouter,
 suivant que vous spécifiez @code{2} ou @code{4}, la seconde ou la

-quarte.  @code{sus} est équivalent à @code{^3}@tie{}; @code{sus4} est
+quarte.  @code{sus} est équivalent à @code{^3} ; @code{sus4} est

 équivalent à @code{.4^3}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 équivalent à @code{.4^3}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -402,7 +403,7 @@ Morceaux choisis :
 @knownissues
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi,
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
 @knownissues
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi,
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,

-parce qu'elle est indiquée en dernier@tie{}:
+parce qu'elle est indiquée en dernier :

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }


@@ -439,7 +440,7 @@ comme un empilement de notes sur une portée.
 @cindex chiffrages d'accords
 @cindex accords
 
 @cindex chiffrages d'accords
 @cindex accords
 

-Les chiffrages d'accords sont liés au contexte @code{ChordNames}@tie{}:
+Les chiffrages d'accords sont liés au contexte @code{ChordNames} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {


@@ -454,21 +455,20 @@ soit au moyen du mode accords.  Le chiffrage affiché sera identique quel
 que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 
 que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+  <c e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}

 <<
   \new ChordNames {
 <<
   \new ChordNames {

-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic

   }
   {
   }
   {

-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic

   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond


@@ -499,8 +499,8 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
 
 @funindex \chords
 

-@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} est un raccourci de
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {


@@ -584,7 +584,7 @@ propriétés.  Les deux notations, Ignatzek et alternative, sont illustrés
 En plus des différents systèmes de nommage, le nom de la fondamentale
 varie selon la langue utilisée.  Les instructions @code{\germanChords},
 @code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords} et @code{\frenchChords}
 En plus des différents systèmes de nommage, le nom de la fondamentale
 varie selon la langue utilisée.  Les instructions @code{\germanChords},
 @code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords} et @code{\frenchChords}

-permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater@tie{}:
+permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater :

 
 @lilypondfile[ragged-right]
 {chord-names-languages.ly}
 
 @lilypondfile[ragged-right]
 {chord-names-languages.ly}


@@ -593,7 +593,7 @@ permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater@tie{}:
 Nombre de carnets de chant allemands indiquent un accord mineur par
 l'emploi de caractères en minuscule, sans le suffixe @code{m}.  Cette
 fonctionnalité est gérée par la propriété
 Nombre de carnets de chant allemands indiquent un accord mineur par
 l'emploi de caractères en minuscule, sans le suffixe @code{m}.  Cette
 fonctionnalité est gérée par la propriété

-@code{chordNameLowercaseMinor}@tie{}:
+@code{chordNameLowercaseMinor} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {


@@ -615,9 +615,9 @@ Dans les chiffrages d'accord jazz, la note fondamentale de chaque accord
 est exprimée par une lettre capitale, parfois suivie d'une altération,
 correspondant à la notation anglo-saxonne de la musique.  Cette
 propriété a pour valeur la fonction qui transforme la hauteur de la note
 est exprimée par une lettre capitale, parfois suivie d'une altération,
 correspondant à la notation anglo-saxonne de la musique.  Cette
 propriété a pour valeur la fonction qui transforme la hauteur de la note

-fondamentale en nom de note@tie{}; c'est donc en assignant une nouvelle
+fondamentale en nom de note ; c'est donc en assignant une nouvelle

 fonction à cette propriété que l'on peut produire des noms de note
 fonction à cette propriété que l'on peut produire des noms de note

-spéciaux, adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.
+spéciaux adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.

 
 @funindex majorSevenSymbol
 
 
 @funindex majorSevenSymbol
 


@@ -632,7 +632,7 @@ indiquer une septième majeure.  Les options prédéfinies sont
 @item additionalPitchPrefix
 Lorsqu'un chiffrage contient des notes ajoutées, vous pouvez le préfixer
 d'une annotation.  LilyPond n'en ajoute pas par défaut, dans le but de
 @item additionalPitchPrefix
 Lorsqu'un chiffrage contient des notes ajoutées, vous pouvez le préfixer
 d'une annotation.  LilyPond n'en ajoute pas par défaut, dans le but de

-ne pas trop surcharger la partition@tie{}; vous pouvez cependant les
+ne pas trop surcharger la partition ; vous pouvez cependant les

 faire apparaître si elles sont visuellement efficaces.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 faire apparaître si elles sont visuellement efficaces.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]


@@ -800,7 +800,8 @@ myChords = \relative c' {
 @translationof Figured bass
 
 @c Line width hack because of instrument names
 @translationof Figured bass
 
 @c Line width hack because of instrument names

-@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]
+{figured-bass-headword.ly}

 
 LilyPond permet de générer des parties de continuo.
 
 
 LilyPond permet de générer des parties de continuo.
 


@@ -855,8 +856,8 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 

-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+L'expression @code{\figures@{ @dots{} @}} constitue une raccourci à
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.

 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode


@@ -872,7 +873,6 @@ pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
 déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
 déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 

-

 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{figured bass, basse chifrée}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{figured bass, basse chifrée}.


@@ -890,7 +890,7 @@ le mode de chiffrage.  De plus amples informations quant aux différents
 modes sont regroupées à la rubrique @ref{Modes de saisie}.
 
 En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
 modes sont regroupées à la rubrique @ref{Modes de saisie}.
 
 En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et

-@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>}@tie{}:
+@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {


@@ -901,7 +901,7 @@ En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
 @end lilypond
 
 Une altération -- y compris un bécarre -- peut s'attacher à un
 @end lilypond
 
 Une altération -- y compris un bécarre -- peut s'attacher à un

-chiffre@tie{}:
+chiffre :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {


@@ -909,7 +909,7 @@ chiffre@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué@tie{}:
+Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {


@@ -918,7 +918,7 @@ Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué@tie{}:
 @end lilypond
 
 Vous pouvez barrer un chiffre d'une oblique inversée, typiquement pour
 @end lilypond
 
 Vous pouvez barrer un chiffre d'une oblique inversée, typiquement pour

-une @qq{petite sixte}@tie{}:
+une @qq{petite sixte} :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {


@@ -926,7 +926,7 @@ une @qq{petite sixte}@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets@tie{}:
+Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {


@@ -935,7 +935,7 @@ Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets@tie{}:
 @end lilypond
 
 Vous pouvez aussi ajouter des chaînes de caractères ou des étiquettes --
 @end lilypond
 
 Vous pouvez aussi ajouter des chaînes de caractères ou des étiquettes --

-cf. @ref{Text markup commands}.
+cf. @ref{Commandes pour markup}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {


@@ -985,7 +985,7 @@ explicitement interrompue.
 @end lilypond
 
 Voici, de manière synthétique, les différents modificateurs
 @end lilypond
 
 Voici, de manière synthétique, les différents modificateurs

-disponibles@tie{}:
+disponibles :

 
 @multitable @columnfractions .1 .5 .4
 
 
 @multitable @columnfractions .1 .5 .4
 


@@ -1107,13 +1107,13 @@ On peut ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<

-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"

   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures

-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"

   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'


@@ -1126,14 +1126,14 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<

-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"

   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures

-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"

   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'


@@ -1190,31 +1190,3 @@ chiffrages adoptent des durées identiques.
   }
 >>
 @end lilypond
   }
 >>
 @end lilypond

-
-Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer impossible lorsque
-plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Ce problème peut être contourné en activant les prolongateurs derrière
-le chiffrage qui l'entame, puis en les désactivant derrière leur fin.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond