Doc: NR and CG - fix some Doc Compilation warnings in logs

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index e37aa6d074ecebd26a5815dc1f53e69c228f585c..d9e65545cee1cb20ea6f3f99939066148b206a6b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1394,7 +1394,6 @@ relations.
 
 @seealso
 Référence des propriétés internes :
 
 @seealso
 Référence des propriétés internes :

-@rinternals{Engraver_group},

 @rinternals{Note_heads_engraver},
 @rinternals{Text_engraver},
 @rinternals{Rhythmic_column_engraver},
 @rinternals{Note_heads_engraver},
 @rinternals{Text_engraver},
 @rinternals{Rhythmic_column_engraver},


@@ -2801,7 +2800,8 @@ qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
 La manière dont sera interprétée la notation contenue dans un fichier
 source dépend du mode affecté à la saisie.
 
 La manière dont sera interprétée la notation contenue dans un fichier
 source dépend du mode affecté à la saisie.
 

-@strong{Mode accords}
+@subsubsubheading Mode accords
+@c VO Chord mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\chordmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des accords, qui seront imprimés sous forme
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\chordmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des accords, qui seront imprimés sous forme


@@ -2812,7 +2812,8 @@ créera un contexte @code{ChordNames}.  Les saisies, interprétées comme
 étant des accords, seront alors rendues sous forme nominale dans ce
 contexte @code{ChordNames} -- voir @ref{Impression des noms d'accord}.
 
 étant des accords, seront alors rendues sous forme nominale dans ce
 contexte @code{ChordNames} -- voir @ref{Impression des noms d'accord}.
 

-@strong{Mode percussions}
+@subsubsubheading Mode percussions
+@c VO Drum mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\drummode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la notation pour percussions -- voir
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\drummode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la notation pour percussions -- voir


@@ -2824,7 +2825,8 @@ créera un contexte @code{DrumStaff}.  Les saisies, interprétées comme
 forme symbolique sur une portée de percussions -- voir
 @ref{Notation de base pour percussions}.
 
 forme symbolique sur une portée de percussions -- voir
 @ref{Notation de base pour percussions}.
 

-@strong{Mode figures}
+@subsubsubheading Mode figures
+@c VO Figure mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\figuremode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la basse chiffrée (ou figurée) -- voir
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\figuremode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant de la basse chiffrée (ou figurée) -- voir


@@ -2836,7 +2838,8 @@ créera un contexte @code{FiguredBass}.  Les saisies interprétées comme
 dans le contexte @code{FiguredBass} -- voir
 @ref{Introduction à la basse chiffrée}.
 
 dans le contexte @code{FiguredBass} -- voir
 @ref{Introduction à la basse chiffrée}.
 

-@strong{Mode frets et tablatures}
+@subsubsubheading Mode frets et tablatures
+@c VO Fret and tab modes

 
 Il n'existe pas de mode spécifique pour saisir des symboles de fret ou
 de tablature.
 
 Il n'existe pas de mode spécifique pour saisir des symboles de fret ou
 de tablature.


@@ -2851,7 +2854,8 @@ surplomb d'une portée : directement à l'aide d'un contexte
 attachant aux notes des @emph{markups} créés par la commande
 @code{\fret-diagram} -- voir @ref{Tablatures sous forme d'étiquette}.
 
 attachant aux notes des @emph{markups} créés par la commande
 @code{\fret-diagram} -- voir @ref{Tablatures sous forme d'étiquette}.
 

-@strong{Mode paroles}
+@subsubsubheading Mode paroles
+@c VO Lyrics mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\lyricmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des syllabes, ayant éventuellement une durée, et
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\lyricmode}, permet d'interpréter
 les saisies comme étant des syllabes, ayant éventuellement une durée, et


@@ -2862,16 +2866,16 @@ créera un contexte @code{Lyrics} et ajoutera implicitement une commande
 @code{\lyricsto} afin d'associer les paroles qui suivent à la musique
 précédemment saisie.
 
 @code{\lyricsto} afin d'associer les paroles qui suivent à la musique
 précédemment saisie.
 

-@strong{Mode @emph{markup}}
+@subsubsubheading Mode @emph{markup}
+@c VO Markup mode

 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
 voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
 voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 

-@c silly work-around for texinfo broken-ness
-@c (@strong{Note...} causes a spurious cross-reference in Info)
-@b{Mode notes}
+@subsubsubheading Mode notes
+@c VO Note mode

 
 Le mode notes est le mode par défaut dans LilyPond.  Il peut aussi
 s'activer par la commande @code{\notemode}.  Les saisies seront
 
 Le mode notes est le mode par défaut dans LilyPond.  Il peut aussi
 s'activer par la commande @code{\notemode}.  Les saisies seront


@@ -2884,21 +2888,6 @@ mode paroles, accords, ou tout autre mode, et que vous deviez insérer
 un élément qui ne serait disponible que grâce à la syntaxe du mode
 notes.
 
 un élément qui ne serait disponible que grâce à la syntaxe du mode
 notes.
 

-Il en va ainsi lorsque, par exemple, vous voulez ajouter une indication
-de nuance au numéro de couplet d'un chant choral :
-
-@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
-{ c4 c4 c4 c4 }
-\addlyrics {
-  \notemode{\set stanza = \markup{ \dynamic f 1. } }
-  To be sung loudly
-}
-\addlyrics {
-  \notemode{\set stanza = \markup{ \dynamic p 2. } }
-  To be sung quietly
-}
-@end lilypond
-

 
 @node Direction et positionnement
 @subsection Direction et positionnement
 
 @node Direction et positionnement
 @subsection Direction et positionnement