+@node Typographie de notation kiévienne
+@subsection Typographie de notation kiévienne
+@translationof Typesetting Kievan square notation
+
+@cindex kiévien
+@cindex Kievan
+
+@menu
+* Contextes de notation kiévienne::
+* Clefs kiéviennes::
+* Notes kiéviennes::
+* Altérations kiéviennes::
+* Barre de mesure kiévienne::
+* Mélismes kiéviens::
+@end menu
+
+
+@node Contextes de notation kiévienne
+@unnumberedsubsubsec Contextes de notation kiévienne
+@translationof Kievan contexts
+
+@cindex KievanVoiceContext
+@cindex KievanStaffContext
+
+Tout comme pour les notations grégorienne et mensurale, les contextes
+prédéfinis @code{KievanVoice} et @code{KievanStaff} permettent de
+générer une partition en notation carrée. Ces contextes initialisent
+les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
+valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
+lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
+ \cadenzaOn
+ c4 c c c c2 b\longa
+ \bar "k"
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+ Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{kievan notation, notation kiévienne}.
+
+@knownissues
+LilyPond prend en charge la notation kiévienne du style synodal,
+correspondant au corpus du Saint Synode russe des années 1910, récemment
+réédité par les éditions du patriarcat de Moscou. LilyPond ne prend pas
+en charge les formes plus anciennes et moins répandues de notation
+kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant ruthène.
+
+
+@node Clefs kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Clefs kiéviennes
+@translationof Kievan clefs
+
+@cindex kiévienne, clef
+
+La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
+« Tse-fa-ut » -- qui indique la position du do :
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \clef "kievan-do"
+ \kievanOn
+ c
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{kievan notation, notation kiévienne},
+@rglos{clef}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Clefs}.
+
+
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes
+
+@cindex kiéviennnes, têtes de note
+
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques. La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.
+
+En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
+la forme d'une @code{\longa}. L'indication d'un récitatif -- plusieurs
+syllabes sont chantées sur une même hauteur -- s'effectue à l'aide d'une
+@code{\breve}. Voici ce à quoi ressemblent les différentes notes
+kiéviennes :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\autoBeamOff
+\cadenzaOn
+\kievanOn
+b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{kievan notation, notation kiévienne},
+@rglosnamed{note head, tête de note}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Styles de tête de note}.
+
+@knownissues
+LilyPond détermine automatiquement l'orientation des hampes. Il est
+cependant d'usage, en notation carrée, que les hampes des différentes
+notes d'un même mélisme aillent toutes dans le même sens ; il faudra
+donc en pareil cas définir manuellement la propriété @code{direction} de
+l'objet @code{Stem}.
+
+
+@node Altérations kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Altérations kiéviennes
+@translationof Kievan accidentals
+
+@cindex kiéviennes, altérations
+
+Le style d'altération propre à la notation kiévienne est accessible au
+travers de la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
+@code{Accidental}. Le style @code{kievan} dispose d'un dièse et d'un
+bémol, tous deux différents du style par défaut ; il n'y a pas de
+bécarre en notation kiévienne. Bien que le dièse soit pas utilisé en
+notation synodale, on peut le trouver dans certains manuscrits plus
+anciens.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+\clef "kievan-do"
+\override Accidental.glyph-name-alist =
+ #alteration-kievan-glyph-name-alist
+bes' dis,
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{kievan notation, notation kiévienne},
+@rglosnamed{accidental, altération}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Altérations},
+@ref{Altérations accidentelles automatiques},
+@ref{La fonte Feta}
+
+
+@node Barre de mesure kiévienne
+@unnumberedsubsubsec Barre de mesure kiévienne
+@translationof Kievan bar line
+
+Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
+décoration qui fait office de barre finale. Elle s'obtient à l'aide
+d'un @code{\bar "k"}.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \kievanOn
+ \clef "kievan-do"
+ c \bar "k"
+@end lilypond
+
+@seealso
+@ref{Barres de mesure},
+@ref{La fonte Feta}
+
+@node Mélismes kiéviens
+@unnumberedsubsubsec Mélismes kiéviens
+@translationof Kievan melismata
+
+@cindex ligatures
+
+Les notes formant un mélisme kiévien sont habituellement rapprochées les
+unes des autres, les mélismes étant espacés les uns des autres. Ceci
+permet au chantre d'identifier aisément les structures mélodiques d'un
+chant @emph{Znamenny}. Les mélismes sont traites par LilyPond comme des
+ligatures dont l'espacement est géré par le
+@code{Kievan_ligature_engraver}.
+
+Le @code{Kievan_ligature_engraver} est activé par défaut pour les
+contextes @code{KievanVoice} et @code{KievanStaff}. Pour les autres
+contextes, il s'active au sein d'un bloc @code{layout} dans lequel est
+désactivé le @code{Ligature_bracket_engraver}.
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Voice
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Kievan_ligature_engraver"
+ @}
+@}
+@end example
+
+L'espacement des notes d'une ligature kiévienne se gère à l'aide de la
+propriété @code{padding} de @code{KievanLigature}.
+
+Voici comment générer des ligatures en notation kiévienne :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
+ \cadenzaOn
+ e2 \[ e4( d4 ) \] \[ c4( d e d ) \] e1 \bar "k"
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+ Га -- врі -- и -- лу
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{ligature}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales},
+@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
+
+@knownissues
+L'espacement des ligatures n'est pas des meilleurs.
+
+