Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 30e46a85f8ac92f18325435bf3fde532e2277007..ff00eb1b9973948f9ab0295868490a6c1338c878 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 
 

-@c \version "2.17.20"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 


@@ -231,8 +231,8 @@ spécifique.  Par défaut, le graveur @code{LigatureBracket} place un
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

-\relative c'' {
-  \[ g c, a' f d' \]
+\relative {
+  \[ g' c, a' f d' \]

   a g f
   \[ e f a g \]
 }
   a g f
   \[ e f a g \]
 }


@@ -305,8 +305,8 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {

-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1

     \break
     g
   }
     \break
     g
   }


@@ -389,9 +389,9 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<

-    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c'' {
-      \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
-        c1\melisma bes a g\melismaEnd
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative {
+      \hide Score.BarNumber {
+        c''1\melisma bes a g\melismaEnd

         f\breve
         \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
         c\longa
         f\breve
         \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
         c\longa


@@ -563,7 +563,10 @@ La clef de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes
 @translationof Mensural time signatures
 
 @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes
 @translationof Mensural time signatures
 

+@cindex signe de mensuration
+@cindex mensuration, signe

 @cindex ancienne, métrique
 @cindex ancienne, métrique

+@cindex métrique, style

 
 Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge.
 Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières.  En
 
 Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge.
 Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières.  En


@@ -928,10 +931,10 @@ peut tout à fait faire l'objet d'un raccourci :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }

-\score { \relative c''
+\score { \relative

   \new MensuralVoice  {
     \once \set suggestAccidentals = ##t
   \new MensuralVoice  {
     \once \set suggestAccidentals = ##t

-    bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+    bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -998,13 +1001,13 @@ Par exemple,
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {

-  \relative c' {
+  \relative {

     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead.style = #'petrucci
     \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead.style = #'petrucci
     \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"

-    \[ c'\maxima g \]
+    \[ c''\maxima g \]

     \[ d\longa
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
     \[ d\longa
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2


@@ -1026,13 +1029,13 @@ Si on ne remplace pas le @code{Ligature_bracket_engraver}
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]

-\relative c' {
+\relative {

   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead.style = #'petrucci
   \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead.style = #'petrucci
   \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"

-  \[ c'\maxima g \]
+  \[ c''\maxima g \]

   \[ d\longa
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
   \[ d\longa
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2


@@ -1157,7 +1160,7 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c


@@ -1172,7 +1175,7 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c


@@ -1188,7 +1191,7 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c


@@ -1203,7 +1206,7 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c


@@ -1219,7 +1222,7 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c


@@ -1234,7 +1237,7 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c


@@ -1248,7 +1251,7 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
 @lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red

-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem

   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c


@@ -1674,9 +1677,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum
     % Punctum

-    \[ b \]
+    \[ b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1688,9 +1691,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum
     % Punctum

-    \[ \cavum b \]
+    \[ \cavum b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1702,9 +1705,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum
     % Punctum

-    \[ \linea b \]
+    \[ \linea b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1717,9 +1720,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum Auctum Ascendens
     % Punctum Auctum Ascendens

-    \[ \auctum \ascendens b \]
+    \[ \auctum \ascendens b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1732,9 +1735,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum Auctum Descendens
     % Punctum Auctum Descendens

-    \[ \auctum \descendens b \]
+    \[ \auctum \descendens b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1747,9 +1750,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum Inclinatum
     % Punctum Inclinatum

-    \[ \inclinatum b \]
+    \[ \inclinatum b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1762,9 +1765,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum Inclinatum Auctum
     % Punctum Inclinatum Auctum

-    \[ \inclinatum \auctum b \]
+    \[ \inclinatum \auctum b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1777,9 +1780,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Punctum Inclinatum Parvum
     % Punctum Inclinatum Parvum

-    \[ \inclinatum \deminutum b \]
+    \[ \inclinatum \deminutum b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1792,9 +1795,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Virga
     % Virga

-    \[ \virga b \]
+    \[ \virga b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1813,9 +1816,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Clivis vel Flexa
     % Clivis vel Flexa

-    \[ b \flexa g \]
+    \[ b' \flexa g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1828,9 +1831,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Clivis Aucta Descendens
     % Clivis Aucta Descendens

-    \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \descendens g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1842,9 +1845,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Clivis Aucta Ascendens
     % Clivis Aucta Ascendens

-    \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \ascendens g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1857,9 +1860,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Cephalicus
     % Cephalicus

-    \[ b \flexa \deminutum g \]
+    \[ b' \flexa \deminutum g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1872,9 +1875,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Podatus vel Pes
     % Podatus vel Pes

-    \[ g \pes b \]
+    \[ g' \pes b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1887,9 +1890,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Pes Auctus Descendens
     % Pes Auctus Descendens

-    \[ g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1902,9 +1905,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Pes Auctus Ascendens
     % Pes Auctus Ascendens

-    \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \ascendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1917,9 +1920,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Epiphonus
     % Epiphonus

-    \[ g \pes \deminutum b \]
+    \[ g' \pes \deminutum b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1932,9 +1935,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Pes Initio Debilis
     % Pes Initio Debilis

-    \[ \deminutum g \pes b \]
+    \[ \deminutum g' \pes b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1947,9 +1950,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis

-    \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \deminutum g' \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1969,9 +1972,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Torculus
     % Torculus

-    \[ a \pes b \flexa g \]
+    \[ a' \pes b \flexa g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1984,9 +1987,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Torculus Auctus Descendens
     % Torculus Auctus Descendens

-    \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -1999,9 +2002,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Torculus Deminutus
     % Torculus Deminutus

-    \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
+    \[ a' \pes b \flexa \deminutum g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2014,9 +2017,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Torculus Initio Debilis
     % Torculus Initio Debilis

-    \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2029,9 +2032,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis

-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2044,9 +2047,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Torculus Deminutus Initio Debilis
     % Torculus Deminutus Initio Debilis

-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \deminutum g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2059,9 +2062,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Porrectus
     % Porrectus

-    \[ a \flexa g \pes b \]
+    \[ a' \flexa g \pes b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2074,9 +2077,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Porrectus Auctus Descendens
     % Porrectus Auctus Descendens

-    \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ a' \flexa g \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2089,9 +2092,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Porrectus Deminutus
     % Porrectus Deminutus

-    \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
+    \[ a' \flexa g \pes \deminutum b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2104,9 +2107,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Climacus
     % Climacus

-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2119,9 +2122,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Climacus Auctus
     % Climacus Auctus

-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2134,9 +2137,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Climacus Deminutus
     % Climacus Deminutus

-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2149,9 +2152,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Scandicus
     % Scandicus

-    \[ g \pes a \virga b \]
+    \[ g' \pes a \virga b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2164,9 +2167,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Scandicus Auctus Descendens
     % Scandicus Auctus Descendens

-    \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \pes a \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2179,9 +2182,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Scandicus Deminutus
     % Scandicus Deminutus

-    \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
+    \[ g' \pes a \pes \deminutum b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2201,9 +2204,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Quilisma
     % Quilisma

-    \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
+    \[ g' \pes \quilisma a \pes b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2216,9 +2219,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Quilisma Pes Auctus Descendens
     % Quilisma Pes Auctus Descendens

-    \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2231,9 +2234,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Oriscus
     % Oriscus

-    \[ \oriscus b \]
+    \[ \oriscus b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2246,9 +2249,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Pes Quassus
     % Pes Quassus

-    \[ \oriscus g \pes \virga b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \virga b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2261,9 +2264,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Pes Quassus Auctus Descendens
     % Pes Quassus Auctus Descendens

-    \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2276,9 +2279,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Salicus
     % Salicus

-    \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \virga b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2291,9 +2294,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Salicus Auctus Descendens
     % Salicus Auctus Descendens

-    \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2306,9 +2309,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Stropha
     % Stropha

-    \[ \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2321,9 +2324,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Stropha Aucta
     % Stropha Aucta

-    \[ \stropha \auctum b \]
+    \[ \stropha \auctum b' \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2336,9 +2339,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Bistropha
     % Bistropha

-    \[ \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2351,9 +2354,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Tristropha
     % Tristropha

-    \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha b \]

   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond


@@ -2366,9 +2369,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {

-  \relative c'' {
+  \relative {

     % Trigonus
     % Trigonus

-    \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha a \]

   }
   \layout { \neumeDemoLayout }
 }
   }
   \layout { \neumeDemoLayout }
 }


@@ -2476,7 +2479,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn

-       c4 c c c c2 b,\longa
+       c4 c c c c2 b\longa

        \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
        \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {


@@ -2712,10 +2715,46 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source.
 @unnumberedsubsubsec Des incipits
 @translationof Incipits
 
 @unnumberedsubsubsec Des incipits
 @translationof Incipits
 

-@c TODO Add text
-@c clefs, mensuration signs etc from lsr and -user
-@c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit
-@emph{En cours de rédaction}
+@cindex incipit
+@cindex ajout d'incipit
+
+@funindex \incipit
+@funindex incipit
+
+Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en
+notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences
+ou notes initiaux dans la version originale, y compris la clef.  Ceci
+s'appelle un @emph{incipit}.  La commande @code{\incipit} utilise le
+@code{indent} de la portée principale pour déterminer la place occupée
+par l'incipit, et @code{incipit-width} pour déterminer la longueur de la
+portée d'incipit.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+  \new Staff <<
+    \new Voice = Tenor {
+      \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \override Staff.InstrumentName.self-alignment-X = #RIGHT
+      \incipit { \clef "mensural-c4" \key f \major r\breve r1 c'1 }
+      \clef "treble_8"
+      \key f \major
+      R1 r2 c'2 |
+      a4. c'8
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto Tenor { Cyn -- thia your }
+  >>
+  \layout
+  {
+    indent = 5\cm
+    incipit-width = 3\cm
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+La propriété @code{instrumentName} doit se placer au sein de la musique
+de l'incipit à produire.  Lorsqu'il n'y a pas de nom d'instrument, il
+faut cependant le définir avec @code{\set Staff.instrumentName = #""}.

 
 @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
 @seealso
 @c ... and reference to other sections ...


@@ -2767,15 +2806,6 @@ grâce à quelques simples artifices.
 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 

-Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
-occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
-entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem.transparent = ##t}
-ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag.transparent = ##t}.
-

 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 


@@ -2785,13 +2815,12 @@ rendre la métrique transparente, ce qui par contre préservera l'espace
 qu'elle occupe.
 
 Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de
 qu'elle occupe.
 
 Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de

-bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
-@code{\CadenzaOff}.
+bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\cadenzaOn} et
+@code{\cadenzaOff}.

 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une

-clause @code{\override BarLine.transparent = ##t} vous permettra d'en
-afficher une au besoin.
+clause @code{\hide BarLine} vous permettra d'en afficher une au besoin.

 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 brève au lieu de la répétition d'une même note.  Le texte psalmodié se
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 brève au lieu de la répétition d'une même note.  Le texte psalmodié se


@@ -2800,9 +2829,9 @@ gauche :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"

-chant = \relative c' {
+chant = \relative {

   \clef "G_8"
   \clef "G_8"

-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior

   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 


@@ -2822,7 +2851,10 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"

-      \override Stem.transparent = ##t
+    }
+    \context {
+      \Voice
+      \remove "Stem_engraver"

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2830,19 +2862,27 @@ verba = \lyricmode {
 
 Ceci fonctionne bien tant que le texte ne risque pas de déborder de la
 ligne.  Si tel était le cas, on pourrait plutôt ajouter des notes
 
 Ceci fonctionne bien tant que le texte ne risque pas de déborder de la
 ligne.  Si tel était le cas, on pourrait plutôt ajouter des notes

-masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
+masquées comme ci dessous.
+
+Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
+occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
+entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f}.

 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"

-chant = \relative c' {
+chant = \relative {

   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f

-  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead.transparent
-  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem.transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
+  \hide Stem
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  \undo \hide NoteHead
+  \undo \hide Stem \stemUp c4 b4 a
+  \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
+  \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis

 }
 
 verba = \lyricmode {
 }
 
 verba = \lyricmode {


@@ -2859,8 +2899,7 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"

-      \override BarLine.transparent = ##t
-      \override Stem.transparent = ##t
+      \hide BarLine

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2886,10 +2925,10 @@ syllabes sous forme de @emph{markup}.  Des ajustements supplémentaires
 peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {

   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)

-  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e

   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }


@@ -2909,10 +2948,10 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)

-      \override Stem.transparent = ##t
-      \override Beam.transparent = ##t
-      \override BarLine.transparent = ##t
-      \override TupletNumber.transparent = ##t
+      \hide Stem
+      \hide Beam
+      \hide BarLine
+      \hide TupletNumber

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2964,4 +3003,3 @@ spirLyr = \lyricmode {
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...

-