Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 45708b3cb46968b2f5507f39832599849d775ffb..f78800ccc182f316f84371bc6cc629238cc52ce4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
+    Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -179,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique :
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::

-* Prise en charge de la basse figurée::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -357,22 +356,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 

-@node Prise en charge de la basse figurée
-@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée
-@translationof Figured bass support
-
-LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
-typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
-harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}.
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Basse chiffrée}.
-
-

 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music
 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music


@@ -443,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les

-différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
-glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
-colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium.
+différencier.  Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une
+ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la colonne
+exemple, la note suivant la clé est un do médium. 

 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.


@@ -462,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement.
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*

-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}

 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural

-  c
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -478,7 +462,7 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead.style = #'mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead.style = #'mensural

-  c
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -489,7 +473,20 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural

-  c
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+Clef d'ut, style mensural noirci
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -499,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -513,7 +510,7 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural

-  c
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -526,7 +523,7 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural

-  c
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -537,7 +534,7 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural

-  c
+  c1

 @end lilypond
 @end multitable
 
 @end lilypond
 @end multitable