+La prise en charge des neumes grégoriens est activée par l'inclusion, en
+début de votre fichier source, du fichier d'initialisation
+@file{gregorian.ly}. Ceci aura pour effet de rendre disponible un
+certain nombre de commandes dans le but de reproduire les symboles de
+neumes tels qu'ils apparaissent dans la notation du plain-chant.
+
+Les têtes de note peuvent être @emph{modifiées} ou @emph{jointes}.
+
+@itemize
+@item L'aspect d'une tête de note se modifie en @emph{préfixant} le nom
+d'une hauteur par l'une des commandes suivantes :
+@funindex \virga
+@code{\virga},
+@funindex \stropha
+@code{\stropha},
+@funindex \inclinatum
+@code{\inclinatum},
+@funindex \auctum
+@code{\auctum},
+@funindex \descendens
+@code{\descendens},
+@funindex \ascendens
+@code{\ascendens},
+@funindex \oriscus
+@code{\oriscus},
+@funindex \quilisma
+@code{\quilisma},
+@funindex \deminutum
+@code{\deminutum},
+@funindex \cavum
+@code{\cavum},
+@funindex \linea
+@code{\linea}.
+
+@item Une ligature, autrement dit la juxtaposition de notes,
+s'obtient en plaçant une commande de jointure @code{\pes} ou
+@code{\flexa} pour marquer une ligne mélodique respectivement ascendante
+ou descendante, entre les notes qui la composent.
+@end itemize
+
+Une hauteur sans qualificatif sera considérée comme un @emph{punctum}.
+Tout autre neume, y compris ceux d'une seule note d'aspect particulier
+comme la @emph{virga}, sera considéré en tant que ligature et devra
+répondre à la syntaxe @code{\[@dots{}\]}.
+@c Regarding the @emph{punctum}, @code{b} and @code{\[ b \]} are
+@c equivalent.
+
+@noindent
+Neumes simples :
+
+@itemize
+@item Le @emph{punctum} représente l'aspect standard d'une note -- dans
+le style @emph{Vaticana}, il s'agit d'un carré plein légèrement incurvé
+pour une question d'esthétique. Existe aussi le @emph{punctum
+inclinatum} -- carré penché qui s'obtient grâce au préfixe
+@code{\inclinatum}. Un @emph{punctum} standard peut se modifier par le
+préfixe @code{\cavum} qui l'évidera, ou le préfixe @code{\linea}, qui
+lui adjoindra une ligne verticale de part et d'autre.
+
+@item La @emph{virga} dispose d'une hampe sur la droite. Elle s'obtient
+à l'aide du modificateur @code{\virga}.
+@end itemize
+
+@noindent
+Ligatures
+
+Contrairement à la majorité des autres systèmes de notation neumatique,
+la manière de saisir les neumes n'a rien à voir avec leur apparence
+typographique ; elle se concentre plutôt sur le sens musical.
+Ainsi, @code{\[ a \pes b \flexa g \]} produit un @emph{torculus}
+constitué de trois @emph{punctums}, alors que
+@code{\[ a \flexa g \pes b \]} produit un @emph{porrectus} avec une
+flexe incurvée et un seul @emph{punctum}. Il n'existe pas de commande à
+proprement parler qui permette de spécifier la courbe d'une flexe ;
+c'est la source musicale qui va le déterminer. Le fondement d'une telle
+approche réside dans la distinction que nous faisons entre les aspects
+musicaux de la source et le style de notation que nous voulons obtenir.
+De ce fait, la même source pourra être utilisée pour imprimer dans un
+autre style de notation grégorienne.
+
+@noindent
+Neumes liquescents
+
+Autre grande catégorie de notes que l'on trouve en grégorien, les neumes
+liquescents. Ils s'utilisent dans certaines circonstances, quand
+l'articulation d'une syllabe avec la suivante se fait par une
+@qq{consonne liquide}, sur la dernière note du groupe : M (omnis,
+summo), L, N, Y (ejus), NG (sanctus), W (autem, laudat). Ces consonnes
+ou semi-consonnes sont chantées à la hauteur correspondante, comme le
+seraient des voyelles, mais le chant est entravé par leur prononciation.
+De fait, les neumes liquescents ne sont jamais utilisés isolément (bien
+que rien ne l'interdise) et tombent toujours à la fin d'une ligature.
+
+Les neumes liquescents peuvent se présenter graphiquement de deux façons
+différentes et relativement interchangeables : une note plus
+petite, ou une @qq{bascule} verticale de la note principale. La
+première option s'obtient en créant un @code{pes} ou une @code{flexa}
+puis une modification de l'aspect de la deuxième note :
+@code{\[ a \pes \deminutum b \]}. La seconde option consiste à
+modifier l'aspect d'un neume sur note unique avec un @code{\auctum} tout
+en lui affectant une direction @code{\descendens} ou
+@code{\ascendens} : @code{\[ \auctum \descendens a \]}.
+
+@noindent
+Signes spéciaux
+
+Une troisième catégorie regroupe quelques signes dont la signification
+particulière diverge selon la source : la @emph{quilisma},
+l'@emph{oriscus} et le @emph{strophicus}. Ils s'obtiennent en préfixant
+la hauteur d'un @code{\quilisma}, @code{\oriscus} ou @code{\stropha}.
+
+Il est virtuellement possible d'agglutiner autant de notes que voulu, y
+compris en les mélangeant avec des @code{\pes}, @code{\flexa},
+@code{\virga}, @code{\inclinatum}, et de borner le tout par @code{\[}
+et @code{\]} pour produire une seule ligature. C'est d'ailleurs de
+cette manière que nous avons procédé pour générer le tableau qui suit.
+La création de ligatures est donc sans limite.
+
+Notez bien que l'utilisation de ces signes en musique suit un certain
+nombre de règles, et que LilyPond n'effectue aucun contrôle à ce niveau.
+Par exemple, une @emph{quilisma} se trouve toujours être la note
+intermédiaire d'une ligature ascendante et tombe habituellement sur un
+demi ton ; bien que cela soit tout à fait possible, mais
+parfaitement incorrect, rien ne vous empêche de créer une quilisma sur
+une seule note.
+
+En plus des signes propres à la notation, le fichier @file{gregorian.ly}
+contient la définition des commandes @code{\versus}, @code{\responsum},
+@code{\ij}, @code{\iij}, @code{\IJ} et @code{\IIJ}, qui permettent par
+exemple d'indiquer dans les paroles des repères de section. Ces
+commandes font appel à des caractères unicode spécifiques qui ne seront
+reproduits que si vous utilisez une fonte qui en dispose.
+
+@c table des neumes
+
+Le tableau ci-dessous inventorie, bien que dans une certaine limite, les
+différents neumes contenus dans le second tome de l'Antiphonale Romanum
+(@emph{Liber Hymnarius}) publié par l'abbaye de Solesmes en 1983.
+La première colonne énumère le nom des ligatures -- forme normale en
+gras et forme liquescente en italique. La troisième colonne contient le
+code ayant permis de générer la ligature, se basant ici sur sol, la, si.
+
+@b{Neumes simples}