+Les altérations peuvent se chevaucher avec les notes précédentes.
+
+
+@node Typographie du chant grégorien
+@subsection Typographie du chant grégorien
+@translationof Typesetting Gregorian chant
+
+@menu
+* Contextes du chant grégorien::
+* Clefs grégoriennes::
+* Altérations et armures grégoriennes::
+* Divisions::
+* Articulations grégoriennes::
+* Points d'augmentation (morae)::
+* Neumes et ligatures grégoriennes::
+@end menu
+
+Si vous écrivez en notation grégorienne, le
+@code{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner les têtes
+de note appropriées@tie{}; il est donc inutile de spécifier le style à
+utiliser. Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
+@code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums. De même,
+c'est le @code{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des ligatures
+mensurales.
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{ligature}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Ligatures mensurales},
+@ref{Ligatures}.
+
+
+@node Contextes du chant grégorien
+@unnumberedsubsubsec Contextes du chant grégorien
+@translationof Gregorian chant contexts
+
+@cindex VaticanaVoiceContext
+@cindex VaticanaStaffContext
+
+Les contextes prédéfinis @code{VaticanaVoiceContext} et
+@code{VaticanaStaffContext} permettent de graver le chant grégorien
+dans le style des éditions vaticanes. Ces contextes initialisent
+les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
+valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
+lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous@tie{}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\include "gregorian.ly"
+\score {
+ <<
+ \new VaticanaVoice = "cantus" {
+ \[ c'\melisma c' \flexa a \]
+ \[ a \flexa \deminutum g\melismaEnd \]
+ f \divisioMinima
+ \[ f\melisma \pes a c' c' \pes d'\melismaEnd \]
+ c' \divisioMinima \break
+ \[ c'\melisma c' \flexa a \]
+ \[ a \flexa \deminutum g\melismaEnd \] f \divisioMinima
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "cantus" {
+ San- ctus, San- ctus, San- ctus
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@c @seealso
+@c TODO: nothing here yet ...
+
+
+@node Clefs grégoriennes
+@unnumberedsubsubsec Clefs grégoriennes
+@translationof Gregorian clefs
+
+@cindex clefs
+
+Le tableau suivant présente les différentes clés grégoriennes que vous
+pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}. Certaines de ces
+clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
+de la portée. Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
+différencier@tie{}; la numérotation des lignes va de bas en haut. Vous
+pouvez néanmoins forcer le positionnement du glyphe sur une ligne, comme
+expliqué à la section @ref{Clefs}. Dans la colonne exemple, la note
+suivant la clé est un do médium.
+
+@multitable @columnfractions .4 .4 .2
+@item
+@b{Description}
+@tab
+@b{Clef disponible}
+@tab
+@b{Exemple}
+
+@item
+Clé d'ut, style des éditions vaticanes
+@tab
+@code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
+@code{vaticana-do3}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+ \clef "vaticana-do2"
+ c
+@end lilypond
+
+@item
+Clé de fa, style des éditions vaticanes
+@tab
+@code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+ \clef "vaticana-fa2"
+ c
+@end lilypond
+
+@item
+Clé d'ut, style Editio Medicaea
+@tab
+@code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
+@code{medicaea-do3}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+ \clef "medicaea-do2"
+ c
+@end lilypond
+
+@item
+Clé de fa, style Editio Medicaea
+@tab
+@code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+ \clef "medicaea-fa2"
+ c
+@end lilypond
+
+@item
+Clé d'ut, style historique Hufnagel
+@tab
+@code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
+@code{hufnagel-do3}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \clef "hufnagel-do2"
+ c
+@end lilypond
+
+@item
+Clé de fa, style historique Hufnagel
+@tab
+@code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \clef "hufnagel-fa2"
+ c
+@end lilypond
+
+@item
+Clé combinée ut/fa, style historique Hufnagel
+@tab
+@code{hufnagel-do-fa}
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
+ \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
+ \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \clef "hufnagel-do-fa"
+ c
+@end lilypond
+@end multitable
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{clef}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Clefs}.
+
+
+@node Altérations et armures grégoriennes
+@unnumberedsubsubsec Altérations et armures grégoriennes
+@translationof Gregorian accidentals and key signatures
+
+@cindex altérations
+@cindex armure
+
+LilyPond dispose d'altérations pour les trois styles grégoriens@tie{}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
+\markup {
+ \column {
+ "vaticana"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
+ " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
+ }
+ \column {
+ "medicaea"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
+ }
+ \column {
+ "hufnagel"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Vous noterez que chacun de ces styles ne comporte pas toutes les
+altérations. LilyPond changera de style s'il est besoin d'une
+altération indisponible dans le style utilisé.
+
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {ancient-accidentals.ly}
+
+Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
+@code{glyph-name-alist} des objets graphiques @code{Accidental}
+et @code{KeySignature}, comme ceci@tie{}:
+
+@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{accidental},
+@rglos{key signature}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Hauteurs},
+@ref{Altérations},
+@ref{Altérations accidentelles automatiques},
+@ref{Armure}.
+
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{KeySignature}.
+
+
+@node Divisions
+@unnumberedsubsubsec Divisions
+@translationof Divisiones
+
+@cindex divisio
+@cindex divisiones
+@cindex finalis
+@cindex césures
+
+Il n'existe pas de silence en notation grégorienne. On y parle plutôt
+de @emph{divisions, pauses} ou @emph{coupes}.
+
+Une division -- @emph{divisio}, pluriel @emph{divisiones} en latin --
+est un symbole ajouté à la portée et utilisé en chant grégorien pour
+séparer les phrases ou parties. @emph{Divisio minima}, @emph{divisio
+maior} et @emph{divisio maxima} peuvent respectivement s'interpréter
+comme une pauses courte, moyenne ou longue, à l'image des marques de
+respiration --- cf. @ref{Signes de respiration}. Le signe
+@emph{finalis} n'est pas uniquement une marque de fin de chant@tie{}; il
+sert aussi à indiquer la fin de chaque partie dans une structure
+verset/répons.
+
+Les divisions sont disponibles après inclusion du fichier
+@file{gregorian-init.ly}. Ce fichier définit les commandes
+@code{\divisioMinima}, @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} et
+@code{\finalis}. Certaines éditions utilisent @emph{virgula} ou
+@emph{caesura} en lieu et place de @emph{divisio minima}@tie{}; c'est
+pourquoi @file{gregorian-init.ly} définit aussi @code{\virgula} et
+@code{\caesura}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "gregorian.ly"
+\score {
+ <<
+ \context VaticanaVoice {
+ \override TextScript #'padding = #3
+ g a g
+ s^\markup { "divisio minima" }
+ \divisioMinima
+ g a g
+ s^\markup { "divisio maior" }
+ \divisioMaior
+ g a g
+ s^\markup { "divisio maxima" }
+ \divisioMaxima
+ \break
+ g a g
+ s^\markup { "finalis" }
+ \finalis
+ g a g
+ s^\markup { "virgula" }
+ \virgula
+ g a g
+ s^\markup { "caesura" }
+ \caesura
+ g a g
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@predefined
+@funindex \virgula
+@code{\virgula},
+@funindex \caesura
+@code{\caesura},
+@funindex \divisioMinima
+@code{\divisioMinima},
+@funindex \divisioMaior
+@code{\divisioMaior},
+@funindex \divisioMaxima
+@code{\divisioMaxima},
+@funindex \finalis
+@code{\finalis}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{caesura},
+@rglos{divisio}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Signes de respiration}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{gregorian.ly}.
+
+
+@node Articulations grégoriennes
+@unnumberedsubsubsec Articulations grégoriennes
+@translationof Gregorian articulation signs
+
+@cindex grégorien, articulations
+
+En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
+@ref{Articulations et ornements}, LilyPond fournit des articulations
+spécifiquement destinées au style des éditions vaticanes.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\include "gregorian.ly"
+\score {
+ \new VaticanaVoice {
+ \override TextScript #'font-family = #'typewriter
+ \override TextScript #'font-shape = #'upright
+ \override Script #'padding = #-0.1
+ a\ictus_"ictus " \bar "" \break
+ a\circulus_"circulus " \bar "" \break
+ a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
+ a\accentus_"accentus " \bar "" \break
+ \[ a_"episema" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Articulations et ornements}.
+
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Ancient notation,Musiques anciennes}.