Doc-fr: updates NR

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ba56e9560374a1f5bfc3089a40cc60e56348698a..3a655a6d0687d68291085d254dccd7b32c6c4e26 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+
+@c \version "2.17.11"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 


@@ -178,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique :
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::

-* Prise en charge de la basse figurée::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -314,7 +314,7 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
     \context {
       \Staff
       \consists "Custos_engraver"
     \context {
       \Staff
       \consists "Custos_engraver"

-      \override Custos #'style = #'mensural
+      \override Custos.style = #'mensural

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -356,22 +356,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 

-@node Prise en charge de la basse figurée
-@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée
-@translationof Figured bass support
-
-LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
-typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
-harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}.
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Basse chiffrée}.
-
-

 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music
 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music


@@ -406,7 +390,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {

-      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+      \override Score.BarNumber.transparent = ##t {

         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]


@@ -442,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les

-différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
-glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
-colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium.
+différencier.  Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une
+ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la colonne
+exemple, la note suivant la clé est un do médium. 

 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.


@@ -461,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement.
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*

-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}

 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -476,8 +461,8 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -487,8 +472,21 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+Clef d'ut, style mensural noirci
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -498,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -511,8 +509,8 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -524,8 +522,8 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item


@@ -535,8 +533,8 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"

-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1

 @end lilypond
 @end multitable
 
 @end lilypond
 @end multitable
 


@@ -635,18 +633,18 @@ Voici les différences entre les styles :
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }

-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit

   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }


@@ -669,7 +667,7 @@ semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
 entrant :
 
 @example
 entrant :
 
 @example

-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)

 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example


@@ -731,13 +729,13 @@ L'exemple suivant illustre le style @code{petrucci}.
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff

-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci

 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'

-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci

 a'\breve*5/6
 a'\breve*5/6

-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci

 a'8*4/3 a'
 a'8*4/3 a'

-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci

 a'\longa
 @end lilypond
 
 a'\longa
 @end lilypond
 


@@ -766,9 +764,9 @@ styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 @code{mensural}.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]

-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural

 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32


@@ -820,11 +818,11 @@ L'exemple suivant illustre les styles @code{mensural} et
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t

-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical

 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break

-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural

 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break

-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural

 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 
 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 


@@ -877,7 +875,7 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example

-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =

   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 


@@ -993,9 +991,9 @@ Par exemple,
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f

-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural

 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]
 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]


@@ -1006,14 +1004,14 @@ Par exemple,
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f

-    \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'petrucci
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+    \set Score.defaultBarType = "-"
+    \override NoteHead.style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural

     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa

-       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2

        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]


@@ -1034,14 +1032,14 @@ par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f

-  \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'petrucci
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \set Score.defaultBarType = "-"
+  \override NoteHead.style = #'petrucci
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural

   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa

-     \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-     \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+     \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+     \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2

      c\breve f e d \]
   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]
      c\breve f e d \]
   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]


@@ -1160,12 +1158,12 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum

   \clef "vaticana-do2"
   c
 @end lilypond
   \clef "vaticana-do2"
   c
 @end lilypond


@@ -1176,12 +1174,12 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum

   \clef "vaticana-fa2"
   c
 @end lilypond
   \clef "vaticana-fa2"
   c
 @end lilypond


@@ -1193,12 +1191,12 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum

   \clef "medicaea-do2"
   c
 @end lilypond
   \clef "medicaea-do2"
   c
 @end lilypond


@@ -1209,12 +1207,12 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum

   \clef "medicaea-fa2"
   c
 @end lilypond
   \clef "medicaea-fa2"
   c
 @end lilypond


@@ -1226,12 +1224,12 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum

   \clef "hufnagel-do2"
   c
 @end lilypond
   \clef "hufnagel-do2"
   c
 @end lilypond


@@ -1242,12 +1240,12 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum

   \clef "hufnagel-fa2"
   c
 @end lilypond
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
 @end lilypond


@@ -1258,11 +1256,11 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]

-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum

   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond


@@ -1315,7 +1313,7 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example

-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =

   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 


@@ -1369,7 +1367,7 @@ pourquoi @file{gregorian-init.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {

-      \override TextScript  #'padding = #3
+      \override TextScript.padding = #3

       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima
       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima


@@ -1436,9 +1434,9 @@ spécifiquement destinées au style des éditions vaticanes.
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {

-    \override TextScript #'font-family = #'typewriter
-    \override TextScript #'font-shape = #'upright
-    \override Script #'padding = #-0.1
+    \override TextScript.font-family = #'typewriter
+    \override TextScript.font-shape = #'upright
+    \override Script.padding = #-0.1

     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break


@@ -2463,7 +2461,7 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @menu
 * Contextes de notation kiévienne::
 * Clefs kiéviennes::
 @menu
 * Contextes de notation kiévienne::
 * Clefs kiéviennes::

-* Têtes de note kiéviennes::
+* Notes kiéviennes::

 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
 @end menu
 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
 @end menu


@@ -2489,7 +2487,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
       \cadenzaOn
        c4 c c c c2 b,\longa
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
       \cadenzaOn
        c4 c c c c2 b,\longa

-       \bar "kievan"
+       \bar "k"

     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.


@@ -2521,7 +2519,7 @@ La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"

-  \override NoteHead #'style = #'kievan
+  \kievanOn

   c
 @end lilypond
 
   c
 @end lilypond
 


@@ -2534,15 +2532,18 @@ Manuel de notation :
 @ref{Clef}.
 
 
 @ref{Clef}.
 
 

-@node Têtes de note kiéviennes
-@unnumberedsubsubsec Têtes de note kiéviennes
-@translationof Kievan note heads
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes

 
 @cindex kiéviennnes, têtes de note
 
 
 @cindex kiéviennnes, têtes de note
 

-La notation kiévienne requiert l'utilisation du style de tête de note
-approprié.  Vous devrez affecter @code{kievan} à la propriété
-@code{style} de l'objet @code{NoteHead}.
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques.  La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.

 
 En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
 la forme d'une @code{\longa}.  L'indication d'un récitatif -- plusieurs
 
 En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
 la forme d'une @code{\longa}.  L'indication d'un récitatif -- plusieurs


@@ -2553,8 +2554,10 @@ kiéviennes :
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn

-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\kievanOn

 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa

+\kievanOff
+b'2

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2589,8 +2592,7 @@ anciens.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"

-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Accidental.glyph-name-alist =

  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
 @end lilypond
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
 @end lilypond


@@ -2612,12 +2614,12 @@ Manuel de notation :
 
 Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
 décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
 
 Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
 décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide

-d'un @code{\bar "kievan"}.
+d'un @code{\bar "k"}.

 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]

+  \kievanOn

   \clef "kievan-do"
   \clef "kievan-do"

-  \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  c \bar "k"

 @end lilypond
 
 @seealso
 @end lilypond
 
 @seealso


@@ -2719,11 +2721,11 @@ grâce à quelques simples artifices.
 Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
 occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
 entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
 Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
 occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
 entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en

-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem #'transparent = ##t}
-ou @code{\override Stem #'length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem #'transparent = ##f} comme dans
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem.transparent = ##t}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans

 l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
 l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent

-disparaître, grâce à un @code{\override Flag #'transparent = ##t}.
+disparaître, grâce à un @code{\override Flag.transparent = ##t}.

 
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.


@@ -2739,7 +2741,7 @@ bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une

-clause @code{\override BarLine #'transparent = ##t} vous permettra d'en
+clause @code{\override BarLine.transparent = ##t} vous permettra d'en

 afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une


@@ -2756,9 +2758,9 @@ chant = \relative c' {
 }
 
 verba = \lyricmode {
 }
 
 verba = \lyricmode {

-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1

   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum

-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1

   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {
   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {


@@ -2771,8 +2773,8 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"

-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2787,13 +2789,13 @@ masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f

-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent
-  \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t  c c c c c
+  \revert NoteHead.transparent
+  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \override Stem.transparent = ##t
+  \override Flag.transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
+  \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis

 }
 
 verba = \lyricmode {
 }
 
 verba = \lyricmode {


@@ -2810,9 +2812,9 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"

-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }


@@ -2840,10 +2842,10 @@ peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 @lilypond[verbatim,quote]
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4
 @lilypond[verbatim,quote]
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4

-  \override Lyrics.LyricText #'X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
+  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e

   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s

-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4

 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {


@@ -2860,12 +2862,12 @@ spirLyr = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"

-      \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
-      \override Beam #'transparent = ##t
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override TupletNumber #'transparent = ##t
+      \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
+      \override Beam.transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
+      \override TupletNumber.transparent = ##t

     }
   }
 }
     }
   }
 }