Doc-fr: fix bad commitishes

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 9d10b73aaf4cf8b5651804a36f6b33773872c58f..51cb7cad7fd97095b29b33395d3228fe036fe52a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+   Translation of GIT committish: 88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461

 
 

-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"


@@ -122,6 +122,12 @@ unique endroit -- ils ont un point de départ, un point d'arrivée, et
 avec une forme étendue sont appelés des bandeaux (@emph{Spanners} en
 anglais).
 
 avec une forme étendue sont appelés des bandeaux (@emph{Spanners} en
 anglais).
 

+Les bandeaux ne peuvent être retouchés après leur création.  Ceci
+inclut les @code{StaffSymbol} et @code{LedgerLineSpanner} qui se
+déroulent tout au long de la partition -- à moins qu'ils n'aient été
+rompus par une commande @code{\stopStaff} puis créés de nouveau à l'aide
+de la commande @code{\startStaff}.
+

 De plus existent certains @emph{grobs} que l'on peut qualifier
 « d'astraits ».  Ils n'ont pas pour fonction intrinsèque d'imprimer
 quelque chose, mais plutôt de collecter, positionner et gérer d'autres
 De plus existent certains @emph{grobs} que l'on peut qualifier
 « d'astraits ».  Ils n'ont pas pour fonction intrinsèque d'imprimer
 quelque chose, mais plutôt de collecter, positionner et gérer d'autres


@@ -194,6 +200,10 @@ d'objet sont modifiées par des commandes différentes, si bien qu'il est
 bon de savoir reconnaître le type d'un objet ou d'une propriété en
 fonction de son nom.
 
 bon de savoir reconnaître le type d'un objet ou d'une propriété en
 fonction de son nom.
 

+@seealso
+Manuel de notation :
+@ruser{Modification de propriétés}.
+

 
 @node Méthodes de retouche
 @subsection Méthodes de retouche
 
 @node Méthodes de retouche
 @subsection Méthodes de retouche


@@ -2286,7 +2296,7 @@ c'est sur celui-ci que doit porter l'effet de
 début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
 plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 
 début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
 plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 

-@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@multitable @columnfractions .3 .15 .45

 @headitem Objet de rendu
   @tab Priorité
   @tab Contrôle la position de :
 @headitem Objet de rendu
   @tab Priorité
   @tab Contrôle la position de :


@@ -2296,15 +2306,33 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indication métronomique
 @item @code{MetronomeMark}
   @tab @code{1000}
   @tab Indication métronomique

+@item @code{SostenutoPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Indication de pédale
+@item @code{SustainPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{UnaCordaPedalLineSpanner}
+  @tab @code{1000}
+  @tab
+@item @code{MeasureCounter}
+  @tab @code{750}
+  @tab Numéro de mesure

 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Bandeau de répétition
 @item @code{VoltaBracketSpanner}
   @tab @code{600}
   @tab Bandeau de répétition

+@item @code{InstrumentSwitch}
+  @tab @code{500}
+  @tab Texte de changement d'instrument

 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
 @item @code{MultiMeasureRestText}
   @tab @code{450}

-  @tab Texte sur les silences qui couvrent des mesures entières
+  @tab Texte sur les silences multimesures
+@item @code{CombineTextScript}
+  @tab @code{450}
+  @tab Texte de parties combinées

 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Indication d'octaviation
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Indication d'octaviation


@@ -2320,6 +2348,9 @@ plusieurs soufflets ou indications de nuance.
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Bandeau de trille
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Bandeau de trille

+@item @code{AccidentalSuggestion}
+  @tab @code{0}
+  @tab Altération suggérée

 @end multitable
 
 Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains
 @end multitable
 
 Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains