Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 1015ea06ee9645577b9cb93c229e7ce304031811..7b0689a51f8fd58af7d9ffbfe97b1a93f15b6f88 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+   Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
 
 @include included/generating-output.itexi
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau


@@ -55,6 +55,12 @@ chose d'imprimable.
 @cindex compilation
 @cindex exemple, premier
 @cindex premier exemple
 @cindex compilation
 @cindex exemple, premier
 @cindex premier exemple

+@cindex casse, sensibilité à la
+@cindex sensibilité à la casse
+
+@menu
+* Production de la partition::
+@end menu

 
 Pour créer une partition avec LilyPond, on écrit un fichier texte,
 appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La
 
 Pour créer une partition avec LilyPond, on écrit un fichier texte,
 appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La


@@ -106,7 +112,9 @@ produira un message d'erreur.
 
 @smallspace
 
 
 @smallspace
 

-@subheading Production de la partition
+@node Production de la partition
+@unnumberedsubsubsec Production de la partition
+@translationof Producing output

 
 @cindex fichier PDF
 @cindex PDF
 
 @cindex fichier PDF
 @cindex PDF


@@ -193,6 +201,16 @@ started writing input files.
 @cindex simple, notation
 @cindex notation simple
 
 @cindex simple, notation
 @cindex notation simple
 

+@menu
+* Hauteurs::
+* Durées et rythme::
+* Silences::
+* Métrique::
+* Indication de tempo::
+* Clefs::
+* Tout ensemble::
+@end menu
+

 Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
 automatiquement.  Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
 quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure
 Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
 automatiquement.  Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
 quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure


@@ -210,7 +228,9 @@ bien des cas ; nous verrons plus loin comment les indiquer
 explicitement.
 
 
 explicitement.
 
 

-@subheading Hauteurs
+@node Hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Hauteurs
+@translationof Pitches

 
 @cindex hauteurs
 @cindex mode relatif
 
 @cindex hauteurs
 @cindex mode relatif


@@ -242,8 +262,8 @@ gamme.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % set the starting point to middle C
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % set the starting point to middle C

-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f

   g a b c
 }
 @end lilypond
   g a b c
 }
 @end lilypond


@@ -257,8 +277,8 @@ avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
 @code{\relative} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 @code{\relative} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g

   c b f d
 }
 @end lilypond
   c b f d
 }
 @end lilypond


@@ -275,8 +295,8 @@ central :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % one octave above middle C
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % one octave above middle C

-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -291,8 +311,8 @@ sol ou un fa seront placés juste en-dessous du si, c'est-à-dire au
 plus à une quarte descendante du si.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 plus à une quarte descendante du si.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
+\relative {
+  b' c  % c is 1 staff space up, so is the c above

   b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
   b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
   b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
   b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
   b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
   b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below


@@ -310,8 +330,8 @@ octave -- ou des virgules @code{,} -- qui font chacune descendre la
 hauteur d'une octave -- au nom de la note.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 hauteur d'une octave -- au nom de la note.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,

   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond


@@ -325,7 +345,9 @@ peut modifier la valeur de départ de @w{@code{\relative c'}}.
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
 
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
 

-@subheading Durées et rythme
+@node Durées et rythme
+@unnumberedsubsubsec Durées et rythme
+@translationof Durations (rhythms)

 
 @cindex note, durée
 @cindex durées
 
 @cindex note, durée
 @cindex durées


@@ -355,8 +377,8 @@ est utilisée.  En l'absence d'indication de durée, la première note
 est une noire.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 est une noire.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1

   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }


@@ -367,14 +389,16 @@ la valeur rythmique.  Le point doit être précédé d'un nombre spécifiant
 la durée de base.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 la durée de base.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  a a a4. a8
+\relative {
+  a' a a4. a8

   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
 
 
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
 
 

-@subheading Silences
+@node Silences
+@unnumberedsubsubsec Silences
+@translationof Rests

 
 @cindex silences
 @cindex notation des silences
 
 @cindex silences
 @cindex notation des silences


@@ -386,14 +410,16 @@ On saisit un @notation{silence} tout comme une note, mais avec la
 lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
-  a r r2
+\relative {
+  a' r r2

   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
 
 
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
 
 

-@subheading Métrique
+@node Métrique
+@unnumberedsubsubsec Métrique
+@translationof Time signature

 
 @cindex métrique
 @cindex chiffre de mesure
 
 @cindex métrique
 @cindex chiffre de mesure


@@ -407,9 +433,9 @@ La @notation{métrique}, aussi appelée @notation{chiffre de mesure},
 peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
+\relative {

   \time 3/4
   \time 3/4

-  a4 a a
+  a'4 a a

   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4


@@ -418,7 +444,9 @@ peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading Indication de tempo
+@node Indication de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indication de tempo
+@translationof Tempo marks

 
 @cindex tempo, indication
 @cindex indication du tempo
 
 @cindex tempo, indication
 @cindex indication du tempo


@@ -436,10 +464,10 @@ La commande @code{\tempo} permet de stipuler aussi bien le @emph{tempo}
 que le métronome :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 que le métronome :
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {
+\relative {

   \time 3/4
   \tempo "Andante"
   \time 3/4
   \tempo "Andante"

-  a4 a a
+  a'4 a a

   \time 6/8
   \tempo 4. = 96
   a4. a
   \time 6/8
   \tempo 4. = 96
   a4. a


@@ -450,7 +478,9 @@ que le métronome :
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading Clefs
+@node Clefs
+@unnumberedsubsubsec Clefs
+@translationof Clef

 
 @cindex clef
 @cindex clé
 
 @cindex clef
 @cindex clé


@@ -467,9 +497,9 @@ La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
 @code{\clef} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 @code{\clef} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c' {
+\relative {

   \clef "treble"
   \clef "treble"

-  c1
+  c'1

   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"


@@ -480,16 +510,18 @@ La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-@subheading Tout ensemble
+@node Tout ensemble
+@unnumberedsubsubsec Tout ensemble
+@translationof All together

 
 Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
 vus :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
 vus :
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c, {
+\relative {

   \clef "bass"
   \time 3/4
   \clef "bass"
   \time 3/4

-  c2 e8 c'
+  c,2 e8 c'

   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r
   g'2.
   f4 e d
   c4 c, r


@@ -760,8 +792,8 @@ Essayez sur cette image :
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]

-\relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Cliquez ici.  } }
+\relative {
+  c''-\markup { \bold \huge { Cliquez ici.  } }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond