-elle engendre un problème que l'on rencontre parfois avec de multiples
-voix, à savoir que les hampes d'une voix peuvent chevaucher les têtes de
-note des autres voix. En matière de mise en forme des notes, LilyPond
-tolère que des notes ou accords appartenant à deux voix se retrouvent
-dans le même empilement de notes (@emph{note column} en anglais) si tant
-est que ces hampes vont dans des directions opposées@tie{}; néanmoins les
-notes des troisième et quatrième voix seront décalées si nécessaire pour
-éviter que les têtes ne se chevauchent. Cela marche plutôt bien mais,
-dans notre exemple, les notes de la voix la plus basse ne sont vraiment
-pas correctement placées. LilyPond met à notre disposition plusieurs
-moyens d'ajuster le positionnement horizontal des notes. Nous ne sommes
-pas encore tout à fait prêts pour voir comment corriger cela, aussi nous
+le positionnement horizontal des notes n'est pas satisfaisant. LilyPond
+décale les notes des voix intermédiaires lorsque leur tête ou leur hampe
+viendrait à chevaucher celles des voix extrêmes. Bien entendu, ce n'est
+pas souhaitable dans le cas d'une partition pour piano. Dans d'autres
+situations, les décalages que LilyPond applique peuvent ne pas éviter
+certaines collisions. LilyPond met à notre disposition plusieurs moyens
+d'ajuster le positionnement horizontal des notes. Nous ne sommes pas
+encore tout à fait prêts pour voir comment corriger cela, aussi nous