Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 6b589f3ebc567199b97e570800d2836e968e0c04..34288775270bea36f913b4acd244a1add7be1616 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+   Translation of GIT committish: 1dea8bf1d7182f3d1a1c70bb2010f4585f56b3e6

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -25,7 +25,7 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
 
 @c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau


@@ -219,7 +219,7 @@ aes4 c b c
 
 Prenons un autre exemple@tie{}: imaginez-vous devant un piano@tie{}; dès
 lors que vous voulez enfoncer l'une des touches noires, il vous faudra
 
 Prenons un autre exemple@tie{}: imaginez-vous devant un piano@tie{}; dès
 lors que vous voulez enfoncer l'une des touches noires, il vous faudra

-@strong{ajouter} un @code{-is} ou un @code{-es} au nom de la note.
+@strong{ajouter} un @code{is} ou un @code{es} au nom de la note.

 
 Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus
 d'effort dans la phase de saisie, mais cela facilite grandement la
 
 Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus
 d'effort dans la phase de saisie, mais cela facilite grandement la


@@ -923,7 +923,8 @@ durée, donc @emph{à l'extérieur} des chevrons.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |

-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c   f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+   <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |

 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 


@@ -1400,7 +1401,8 @@ en début de fichier, après le numéro de version.
 
 Quand LilyPond traite le fichier, le titre et le compositeur sont
 imprimés au début de la partition.  Vous trouverez plus d'informations
 
 Quand LilyPond traite le fichier, le titre et le compositeur sont
 imprimés au début de la partition.  Vous trouverez plus d'informations

-sur les titres à la section @ruser{Création de titres}.
+sur les titres à la section 
+@ruser{Création de titres et entête ou pied de page}.

 
 
 @node Noms de note absolus
 
 
 @node Noms de note absolus