Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 151a46a6d780a7e46fdab449211769415dd1950d..e4648d8266bcba188a871ac2355e4aa3f3a07575 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,9 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d74ab34046b6ae48698ffdd2efdc11ade0355047
+    Translation of GIT committish: fdb9b90f39b33d15d097f69c43c7799b1c1dce9b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @node Manuales
 @end ignore
 
 @node Manuales


@@ -16,7 +17,6 @@
 @spanEnd
 @end macro
 
 @spanEnd
 @end macro
 

-

 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
 @heading Manuales de LilyPond @version
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
 @heading Manuales de LilyPond @version


@@ -27,26 +27,30 @@
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
+@divClass{link-headings}

 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Introducción
 
 @itemize
 
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Introducción
 
 @itemize
 

-@item @ref{Entrada de texto}:
+@item
+@ref{Entrada de texto}:

 LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en texto}.
 ¡Lea esto primero!
 
 LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en texto}.
 ¡Lea esto primero!
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-es,@rlearningnamed{Top,Aprendizaje}}

 una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 @details{Aprendizaje}
 
 una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 @details{Aprendizaje}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glosario}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glosario}}

 @emph{(lectura opcional)} términos musicales y traducciones.
 @details{Glosario}
 
 @emph{(lectura opcional)} términos musicales y traducciones.
 @details{Glosario}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Ensayo}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Ensayo}}

 @emph{(lectura opcional)} la información de trasfondo sobre grabado musical.
 @details{Ensayo}
 
 @emph{(lectura opcional)} la información de trasfondo sobre grabado musical.
 @details{Ensayo}
 


@@ -60,15 +64,18 @@ una introducción a LilyPond amable e @qq{imprescindible}.
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notación}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-es,@rusernamed{Top,Notación}}

 referencia de la sintaxis.
 @details{Notación}
 
 referencia de la sintaxis.
 @details{Notación}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Utilización}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-es,@rprogramnamed{Top,Utilización}}

 cómo ejecutar los programas.
 @details{Utilización}
 
 cómo ejecutar los programas.
 @details{Utilización}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragmentos}}

 trucos y consejos cortos.
 @details{Fragmentos}
 
 trucos y consejos cortos.
 @details{Fragmentos}
 


@@ -82,22 +89,27 @@ trucos y consejos cortos.
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@item @ref{FAQ}:
+@item
+@ref{FAQ}:

 Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
 
 Preguntas más frecuentes (Frequently Asked Questions).
 

-@item @ref{Web}:
+@item
+@ref{Top,Web}:

 este documento.
 @details{Web}
 
 este documento.
 @details{Web}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambios}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-es,@rchangesnamed{Top,Cambios}}

 ¿qué hay de nuevo?
 @details{Cambios}
 
 ¿qué hay de nuevo?
 @details{Cambios}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extender}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-es,@rextendnamed{Top,Extender}}

 trucos interesantes.
 @details{Extender}
 
 trucos interesantes.
 @details{Extender}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno}}

 referencia sobre el trucaje.
 @details{Funcionamiento interno}
 
 referencia sobre el trucaje.
 @details{Funcionamiento interno}
 


@@ -111,16 +123,30 @@ referencia sobre el trucaje.
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@item @ref{Traducido}:
+@item
+@ref{Todos}:
+Versiones estables anteriores y versión actual como un archivo comprimido.
+
+@item
+@ref{Traducido}:

 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 

-@item @ref{Todo}:
-enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
+@item
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el almacén de fragmentos de código de LilyPond)}:
+ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios.
+
+@item
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video
+Tutorials}: Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado
+cierto número de tutoriales de vídeo en su blog que están
+indicados para nuevos usuarios.

 
 

-@item @ref{Desarrollo}:
+@item
+@ref{Desarrollo}:

 manuales para la versión de desarrollo.
 
 manuales para la versión de desarrollo.
 

-@item @ref{FDL}:
+@item
+@ref{FDL}:

 estos manuales están publicados bajo la Licencia de Documentación
 Libre de GNU.
 
 estos manuales están publicados bajo la Licencia de Documentación
 Libre de GNU.
 


@@ -128,6 +154,22 @@ Libre de GNU.
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manual formats
+
+En general, los manuales de LilyPond manuals están en tres
+formatos: HTML seccionado, HTML monolítico y PDF.  El HTML
+seccionado es adecuado para la lectua en línea.  El HTML
+monolítico (algunos pueden ser muy grandes) contiene todo el
+manual en una sola página.  El PDF está disponible para su
+descarga y para usarlo fuera de línea.  Para obtener cada uno de
+los tres formatos, siga los enlaces con el texto @code{detalles
+de} y a continuación el nombre del manual.
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+

 
 @divClass{hide}
 @menu
 
 @divClass{hide}
 @menu


@@ -136,7 +178,7 @@ Libre de GNU.
 * Ensayo::                 Ensayo.
 * Notación::               Referencia.
 * Utilización::            Utilización.
 * Ensayo::                 Ensayo.
 * Notación::               Referencia.
 * Utilización::            Utilización.

-* Fragmentos de código::   Fragmentos de código.
+* Fragmentos::             Fragmentos de código.

 * FAQ::                    Preguntas frecuentes.
 * Web::                    Web.
 * Cambios::                Noticias.
 * FAQ::                    Preguntas frecuentes.
 * Web::                    Web.
 * Cambios::                Noticias.


@@ -177,9 +219,9 @@ información.
 
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
 
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},

-  @manualStableLearningSplit,
-  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+  @manualStableLearningSplit-es,
+  @manualStableLearningBig-es, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-es, 5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -189,7 +231,7 @@ información.
 @translationof Glossary
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof Glossary
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Glossary
+@subheading Glosario

 
 El glosario explica términos musicales e incluye traducciones a varios
 idiomas.  Si no está familiarizado como la notación o la terminología
 
 El glosario explica términos musicales e incluye traducciones a varios
 idiomas.  Si no está familiarizado como la notación o la terminología


@@ -200,8 +242,8 @@ recomienda fervientemente que consulte el glosario.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Music glossary, music-glossary,
-  @rglosnamed{Top,Music glossary},
+@docLinks{Glosario musical, music-glossary,
+  @rglosnamed{Top,Glosario musical},

   @manualStableGlossarySplit,
   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
   @manualStableGlossarySplit,
   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}


@@ -229,9 +271,9 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},
 
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},

-  @manualStableEssaySplit,
-  @manualStableEssayBig, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+  @manualStableEssaySplit-es,
+  @manualStableEssayBig-es, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf-es, 2 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -241,7 +283,7 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 @translationof Notation
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof Notation
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Notation reference
+@subheading Referencia de la notación

 
 Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
 notación musical.
 
 Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
 notación musical.


@@ -257,9 +299,9 @@ presentan en el Glosario Musical.}
 
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},
 
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},

-  @manualStableNotationSplit,
-  @manualStableNotationBig, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+  @manualStableNotationSplit-es,
+  @manualStableNotationBig-es, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-es, 35 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -282,9 +324,9 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
 
 @docLinks{Utilización, usage,
   @rprogramnamed{Top,Utilización},

-  @manualStableUsageSplit,
-  @manualStableUsageBig, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+  @manualStableUsageSplit-es,
+  @manualStableUsageBig-es, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf-es, 650 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -298,7 +340,7 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
 
 Este manual presenta un conjunto seleccionado de fragmentos de código
 de LilyPond extraídos del
 
 Este manual presenta un conjunto seleccionado de fragmentos de código
 de LilyPond extraídos del

-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,Repositorio de fragmentos de
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,Repositorio de fragmentos de

 código de LilyPond} (LSR).  Todos los fragmentos se encuentran en el
 dominio público.
 
 código de LilyPond} (LSR).  Todos los fragmentos se encuentran en el
 dominio público.
 


@@ -319,8 +361,8 @@ también}.
 @docLinks{Fragmentos, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
   @manualStableSnippetsSplit,
 @docLinks{Fragmentos, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
   @manualStableSnippetsSplit,

-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -357,13 +399,12 @@ se dan en la @ref{Introducción}.
 
 @subsubheading ¡Algo no funciona!  ¿Cómo lo arreglo?
 
 
 @subsubheading ¡Algo no funciona!  ¿Cómo lo arreglo?
 

-Se explica en @rlearningnamed{Resolución de problemas (tomar cada
-parte por separado),Solución de problemas}.
+Se explica en @rprogram{Solución de problemas}.

 
 
 @subsubheading ¿Por qué cambian la sintaxis del lenguaje?
 
 
 
 @subsubheading ¿Por qué cambian la sintaxis del lenguaje?
 

-Se explica en @rprogramnamed{Why does the syntax change?,¿Por qué cambia la sintaxis?}.
+Se explica en @rprogram{¿Por qué cambia la sintaxis?}.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -382,12 +423,23 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}

+@subheading Léalo
+
+@subsubheading Últimos manuales
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Manual web en @versionDevel

 
 

-@docLinks{Web, web,
-  @ref{Top,,,,Web},
-  @manualStableWebSplit,
-  @manualStableWebBig, 1 MB,
-  @manualStableWebPdf, 2 MB}
+@docLinksBare{Web, web,
+  @ref{Arriba,Web},
+  @manualDevelWebSplit-es,
+  @manualDevelWebBig-es, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -408,16 +460,16 @@ producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 
 @docLinks{Cambios, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambios},
 
 @docLinks{Cambios, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambios},

-  @manualStableChangesSplit,
-  @manualStableChangesBig, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+  @manualStableChangesSplit-es,
+  @manualStableChangesBig-es, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf-es, 80 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @node Extender
 @unnumberedsec Extender
 
 @divEnd
 
 
 @node Extender
 @unnumberedsec Extender

-@translationof Extend
+@translationof Extending

 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Expansión de LilyPond
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Expansión de LilyPond


@@ -430,9 +482,9 @@ Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
 
 @docLinks{Extender, extending,
   @rextendnamed{Top,Extender},
 
 @docLinks{Extender, extending,
   @rextendnamed{Top,Extender},

-  @manualStableExtendingSplit,
-  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+  @manualStableExtendingSplit-es,
+  @manualStableExtendingBig-es, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-es, 500 KB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -464,8 +516,8 @@ se refiere a la documentación generada.
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
   @manualStableInternalsSplit,
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
   @manualStableInternalsSplit,

-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -477,13 +529,13 @@ se refiere a la documentación generada.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Estado de la traducción
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Estado de la traducción
 

-En construcción.
+@include translations.itexi

 
 @divEnd
 
 
 
 @divEnd
 
 

-@node Todo
-@unnumberedsec Todo
+@node Todos
+@unnumberedsec Todos

 @translationof All
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof All
 
 @divClass{column-left-top}


@@ -498,7 +550,7 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

-@item @doctarballStable
+@item @doctarballStable-es

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -513,16 +565,38 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-LilyPond 2.12 Documentation}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.16}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.14}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/index.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.12}

 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,

-LilyPond 2.10 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.10}

 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,

-LilyPond 2.8 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.8}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.6}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.4}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.2}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.0}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.8}

 
 

-@c @hel p anybody want to write this stuff?
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.6}

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize