Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 901b9ac4ca251d4afb4e267242f75835b4f37930..643b34f6eb6f3688c4a5724fa05d10bcefe72c62 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f6bf37c38cba6b224187f910b03d1ddad76f88dd
+    Translation of GIT committish: e79582f3ec94019a9f849b2855abab4eabae3172

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -455,8 +455,8 @@ podemos alcanzar nuestra meta con tan sólo una fracción del esfuerzo
 individual.
 
 @item
 individual.
 
 @item

-La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre (o de
-@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de software,
+La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre
+ha creado muchos proyectos geniales de software,

 como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Después de
 como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Después de


@@ -464,7 +464,7 @@ haberse visto beneficiados por estos proyectos, algunos
 desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.
 
 @item
 desarrolladores desean @qq{devolver} algo a la comunidad.
 
 @item

-Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
+Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de software libre

 son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
 documentación, la traducción de documentación o el diseño.  Esta
 experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
 son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
 documentación, la traducción de documentación o el diseño.  Esta
 experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en


@@ -519,20 +519,48 @@ de texto}.
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Conciertos
 
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Conciertos
 

-La música grabada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
+La música tipografiada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y

 actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item
 actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @item

-@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
-libreto en francés de
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
-estrenada el 1 de febrero de 2009 en
-@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
-Montpellier}, en Francia.
+Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
+dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+Philharmonie Brandenburg} el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días
+15 y 16 de abril de 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+y director musical.  Entre sus numerosas obras recientes están
+@emph{Go Thy Way}, interpretada por el coro
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
+en marzo de 2012; La @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada por el
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Dúo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada en julio de 2011 por
+el @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
+Pittsburgh New Music Ensemble}.
+
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
+participantes procedentes de 22 países del
+@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, concurso de composición
+Left Coast de 2011}.  Entre otras obras están: Norman (age 1) para
+clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
+(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
+de Florida} en octubre de 2010.
+
+@item
+Una edición moderna de la @emph{Serenata Erminia} de Alessandro
+Scarlatti, editada por el musicólogo Thomas Griffin, (Roma, Italia).
+Interpretada el 22 de octubre de 2010 en la Galleria del Palazzo
+Zevallos Stigliano de Nápoles.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
+Alessandro Scarlatti 2010}, durante las conmemoraciones de los 350
+años del nacimiento del compositor.

 
 @item
 La interpretación de
 
 @item
 La interpretación de


@@ -546,6 +574,14 @@ iglesia de St. James en Manhattan, el 8 de mayo de 2009, por Frederick
 Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
 York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
 
 Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
 York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
 

+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con libreto
+en francés de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
+Lewis Trondheim}, estrenada el 1 de febrero de 2009 en
+@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, en Francia.
+

 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
 


@@ -610,7 +646,19 @@ lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-May 2010
+Abril de 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
+artículo titulado
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}.  Es un artículo introductorio sobre MuseScore,
+LilyPond y Chordii.  La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se
+maneja desde la línea de órdenes, pero no deje que la falta de una IGU
+le atemorize; LilyPond es amigable y fácil de aprender}, y aporta un
+ejemplo fácil de abordar.
+
+@item
+Mayo de 2010

 
 Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
 @uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión
 
 Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
 @uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión


@@ -695,7 +743,7 @@ en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
 Octubre de 2004
 
 Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
 Octubre de 2004
 
 Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,

-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, describen a
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a

 LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
 software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
 LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
 LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
 software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
 LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que


@@ -946,8 +994,8 @@ especiales se introducen mediante barras invertidas.
 @imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 

-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @code{-is} para
-obtener un sostenido, y @code{-es} para un bemol (son los nombres de
+Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
+obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de

 las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
 LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
 
 las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
 LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
 


@@ -1073,14 +1121,13 @@ una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}

+@sourceimage{logo-windows,,,}

 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 

-Frescobaldi es un editor dedicado de texto y música para LilyPond con
-un visor de PDF incorporado, un potente asistente de partituras y
-muchas funcionalidades de edición.  Está construido alrededor de las
-bibliotecas de KDE4 y se ejecuta actualmente en todos los sabores de
-Linux y otros sistemas operativos del tipo UNIX.
+Frescobaldi es un editor ligero y potente de texto y música para LilyPond con
+un visor de PDF incorporado.  Es muy fácil de utilizar y funciona en todos
+los principales sistemas operativos (Linux, Mac OS X y Windows).

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -1172,10 +1219,12 @@ git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
 @subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
 
 @itemize
 @subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
 
 @itemize

+

 @item
 @item

-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
-y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
-un solo pentagrama.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
+también puede exportar a LilyPond,
+pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
+parte de los usuarios.

 
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
 
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},


@@ -1184,30 +1233,35 @@ un editor de partitura basado en la biblioteca
 contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
 
 @item
 contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
 
 @item

-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
-de tablatura multipista, tiene visor de partitura
-y es capaz de exportar hacia LilyPond.
-
-@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, unu editor de partituras,
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,

 tiene exportación incompleta de LilyPond
 pero se está desarrollando de forma activa.
 
 @item
 tiene exportación incompleta de LilyPond
 pero se está desarrollando de forma activa.
 
 @item

-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
+mode for mixing different musical works together in a single score or
+part.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
+y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
+un solo pentagrama.

 
 @item
 @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
 convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
 
 @item
 
 @item
 @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
 convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
 
 @item

-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
-LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
+de tablatura multipista, tiene visor de partitura
+y es capaz de exportar hacia LilyPond.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize