Imported Upstream version 2.18.2

[lilypond.git] / Documentation / es / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index c1f39605b7fffe2cebd1e9a931285cd5ac8ec8a2..411f41267e1e6ad3bc833431d2187267209329d4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
+    Translation of GIT committish: 62dd4c2473cba2401ef83ccac3d353959c166399

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -140,31 +140,33 @@ barras se inclinan ¡automáticamente!
 @subsubheading Entrada basada en texto
 
 LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en
 @subsubheading Entrada basada en texto
 
 LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en

-nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.  La
-entrada de texto contiene toda la información, de manera que no hay
-necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones: tan sólo
-guarde un código de entrada para que sirva como referencia futura.
+nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.
+La entrada de texto contiene toda la información, de manera que no
+hay necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones:
+tan sólo guarde un código de entrada para que sirva como
+referencia futura.

 
 @subsubheading Combinar música y texto
 
 Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
 
 @subsubheading Combinar música y texto
 
 Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar

-imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de forma sencilla,
-o añada música a documentos de OpenOffice.org mediante OOoLilyPond.
-También hay plugins o complementos disponibles para permitir código de
-LilyPond dentro de diversos blogs y wikis, haciendo posible la
-colaboración en línea.
+imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} y HTML de forma
+sencilla, o añada música a documentos de OpenOffice.org o
+LibreOffice mediante OOoLilyPond.  También hay plugins o
+complementos disponibles para permitir código de LilyPond dentro
+de diversos blogs y wikis, haciendo posible la colaboración en
+línea.

 
 
 @subsubheading Accesibilidad
 
 La entrada basada en texto también hace posible la escritura de
 
 
 @subsubheading Accesibilidad
 
 La entrada basada en texto también hace posible la escritura de

-partituras para usuarios con deficiencias físicas.  Los usuarios con
-alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un ratón de
-ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz para editar
-los archivos de LilyPond.  Incluso las personas totalmente ciegas
-pueden usar lectores de pantalla para escribir los archivos de
-LilyPond (una tarea imposible en los programas de edición de
-partituras basados en gráficos).
+partituras para usuarios con deficiencias físicas.  Los usuarios
+con alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un
+ratón de ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz
+para editar los archivos de LilyPond.  Incluso las personas
+totalmente ciegas pueden usar lectores de pantalla para escribir
+los archivos de LilyPond (una tarea imposible en los programas de
+edición de partituras basados en gráficos).

 
 @subsubheading Diseño ampliable
 
 
 @subsubheading Diseño ampliable
 


@@ -209,7 +211,7 @@ prontitud.
 Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
 han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
 y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond.  Para ver
 Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
 han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
 y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond.  Para ver

-algunos ejemplos, consulte @ref{Easier editing}.
+algunos ejemplos, consulte @ref{Entornos mejorados}.

 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}


@@ -525,6 +527,31 @@ actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 

+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
+reorquestado @emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner a una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,versión para niños} de 100 minutos de duración.
+Está escrita para orquesta sinfónica estándar pero con una
+plantilla reducida de cantantes, y se interpretará por la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} los días 5 y 6 de abril de
+2014 en el Atze Musiktheater de Berlín.  El director es Heiko
+Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets creó las partituras para el libro infantil @emph{Zing
+Mee} (@emph{Canta conmigo}) de Annie M.G. publicado por Querido
+(ISBN 9789045106205):
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partituras de ensayo de coro
+para la traducción holandesa del @emph{Saint Nicolas} de Benjamin
+Britten realizado por @emph{Muziektheater Hollands Diep} en 2011,
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; y está trabajando actualmente
+en la pastitura general y particellas de un arreglo del
+@emph{Boris Godounov} de Moussurgsky para cuarteto de viento,
+piano y percuión.  Se interpretará en 2014, de nuevo por parte de
+@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+

 @item
 Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
 de Tommaso Traetta, con libreto de
 @item
 Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
 de Tommaso Traetta, con libreto de


@@ -1068,6 +1095,10 @@ exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
 Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
 sección @ref{Manuales}.
 
 Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
 sección @ref{Manuales}.
 

+Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado una
+colección de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutoriales
+en vídeo} en su blog, dirigidos a nuevos usuarios.

 
 @subsubheading Entornos de edición facilitados
 
 
 @subsubheading Entornos de edición facilitados
 


@@ -1121,7 +1152,7 @@ In particular, don't link to:
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de

-forma directa en línea sin necesidad de instalar lilypond
+forma directa en línea sin necesidad de instalar LilyPond

 localmente.  Permite probar todas las capacidades del programa
 usando una interfaz web cómoda.
 
 localmente.  Permite probar todas las capacidades del programa
 usando una interfaz web cómoda.
 


@@ -1366,7 +1397,7 @@ y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 @item
 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
 gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
 @item
 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
 gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un

-teclado numérico que produce notas de lilypond.
+teclado numérico que produce notas de LilyPond.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize