Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / working.itely

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index f18fda6d8e4671da0436bcdd69517308ea786bbd..4812550d6e26a3938d7cec110225218299db471d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"

 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects


@@ -19,9 +19,9 @@ que lea este capítulo.
 
 
 @menu
 
 
 @menu

-* Suggestions for writing LilyPond files::  
-* When things don't work::      
-* Scores and parts::            
+* Suggestions for writing LilyPond files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -38,7 +38,7 @@ salida que usted pretendía, realmente no importa mucho qué aspecto
 tengan sus archivos.  Sin embargo existen algunas otras cosas a tener
 en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
 
 tengan sus archivos.  Sin embargo existen algunas otras cosas a tener
 en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
 

-@itemize @bullet
+@itemize

 @item ¿Qué ocurre si comete un fallo?  La estructura de un archivo
 de LilyPond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o
 más difíciles) de encontrar.
 @item ¿Qué ocurre si comete un fallo?  La estructura de un archivo
 de LilyPond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o
 más difíciles) de encontrar.


@@ -58,11 +58,11 @@ fáciles (o más difíciles) de actualizar.
 @end itemize
 
 @menu
 @end itemize
 
 @menu

-* General suggestions::         
-* Typesetting existing music::  
-* Large projects::              
-* Saving typing with variables and functions::  
-* Style sheets::                
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -72,7 +72,7 @@ fáciles (o más difíciles) de actualizar.
 Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
 o corregir problemas:
 
 Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
 o corregir problemas:
 

-@itemize @bullet
+@itemize

 @item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}.  Dese cuenta de que todas las
 plantillas contienen información sobre la @code{\version}.  Le
 recomendamos mucho que siempre incluya la @code{\version}, sin
 @item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}.  Dese cuenta de que todas las
 plantillas contienen información sobre la @code{\version}.  Le
 recomendamos mucho que siempre incluya la @code{\version}, sin


@@ -82,8 +82,8 @@ el número de versión de LilyPond que estaba usando hace unos años.
 @code{convert-ly} requiere que declare qué versión de LilyPond
 utilizó.
 
 @code{convert-ly} requiere que declare qué versión de LilyPond
 utilizó.
 

-@item @strong{Incluya comprobaciones}: @ruser{Bar and barnumber checks},
-@ruser{Octave check}.  Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
+@item @strong{Incluya comprobaciones}: @rglos{baritone},
+@ruser{Absolute octave entry}.  Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en

 caso de que cometa un error podrá localizarlo mucho más rápidamente.
 ¿Con qué frecuencia es @q{de vez en cuando}?  Depende de la
 complejidad de la música.  Para una música muy sencilla, quizá tan
 caso de que cometa un error podrá localizarlo mucho más rápidamente.
 ¿Con qué frecuencia es @q{de vez en cuando}?  Depende de la
 complejidad de la música.  Para una música muy sencilla, quizá tan


@@ -128,7 +128,7 @@ si reelabora la música más tarde.
 Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es decir, tipografiando una hoja
 de música ya impresa),
 
 Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es decir, tipografiando una hoja
 de música ya impresa),
 

-@itemize @bullet
+@itemize

 
 @item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
 la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe
 
 @item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
 la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe


@@ -153,7 +153,7 @@ más oportuno.
 Al trabajar en proyecto grande se hace esencial tener una estructura clara
 en los archivos de LilyPond
 
 Al trabajar en proyecto grande se hace esencial tener una estructura clara
 en los archivos de LilyPond
 

-@itemize @bullet
+@itemize

 
 @item @strong{Utilice un identificador para cada voz}, con un mínimo de
 estructura dentro de la definición.  La estructura de la sección
 
 @item @strong{Utilice un identificador para cada voz}, con un mínimo de
 estructura dentro de la definición.  La estructura de la sección


@@ -212,9 +212,9 @@ hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
 Incluso se dará cuenta de que esto puede ser útil en música minimalista:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 Incluso se dará cuenta de que esto puede ser útil en música minimalista:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]

-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }

 \score {
   {
     \violin
 \score {
   {
     \violin


@@ -264,6 +264,9 @@ violin = \relative c'' @{
 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 

+@c TODO Replace the following with a better example  -td
+@c Skylining handles this correctly without padText
+

 Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
 se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
 hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de
 Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
 se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
 hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de


@@ -550,13 +553,14 @@ Yo utilizo media docena de archivos de
 \include "../iniciar/iniciar-papel.ly"
 @end example
 
 \include "../iniciar/iniciar-papel.ly"
 @end example
 

+

 @node When things don't work
 @section When things don't work
 
 @menu
 @node When things don't work
 @section When things don't work
 
 @menu

-* Updating old files::          
-* Troubleshooting (taking it all apart)::  
-* Minimal examples::            
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::

 @end menu
 
 @node Updating old files
 @end menu
 
 @node Updating old files