]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/es/user/tweaks.itely
projects / lilypond.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge git://git.sv.gnu.org/lilypond into vanilla
[lilypond.git] / Documentation / es / user / tweaks.itely
diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 98f06479bb56c0ebac2fd1c544612db0206775c2..93a873162313af25bec1a52e2faf86fa742f8c8d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7cc6b12897031c450e3399d59cdb22ca9df4fd8c
+    Translation of GIT committish: 23542761090f167ad42dbff7ef11d44a9c1374ac
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
 
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
@@ -1002,7 +1002,7 @@ de la instrucción @code{\override}.
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'break-visibility = ##(#f #f #f)
+  \override Staff.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #f #f)
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g, a16 b8 c d4 e16 |
   e8
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g, a16 b8 c d4 e16 |
   e8
@@ -1568,9 +1568,9 @@ menciona el significado de cada una allí donde no es obvio.
   @tab Arriba o Derecha
   @tab Anular
   @tab Efecto
   @tab Arriba o Derecha
   @tab Anular
   @tab Efecto
-@item @code{\arpeggioDown}
-  @tab @code{\arpeggioUp}
-  @tab @code{\arpeggioNeutral}
+@item @code{\arpeggioArrowDown}
+  @tab @code{\arpeggioArrowUp}
+  @tab @code{\arpeggioNormal}
   @tab La flecha está abajo, arriba o no hay flecha
 @item @code{\dotsDown}
   @tab @code{\dotsUp}
   @tab La flecha está abajo, arriba o no hay flecha
 @item @code{\dotsDown}
   @tab @code{\dotsUp}
@@ -1777,7 +1777,7 @@ de ellos.
 % Place dynamics above staff
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
 % Place dynamics above staff
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
@@ -1789,7 +1789,7 @@ c c
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 c, c c c
 @end lilypond
 
 c, c c c
 @end lilypond
 
@@ -1842,7 +1842,7 @@ recordando que @code{OttavaBracket} se crea dentro del contexto de
 %Place following Ottava Bracket below Text Spanners
 \once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
 % Start Ottava Bracket
 %Place following Ottava Bracket below Text Spanners
 \once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
 % Start Ottava Bracket
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
 c' \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c\pp
@@ -1854,7 +1854,7 @@ c c
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
 % Add Dynamic Text
 c\ff c \stopTextSpan
 % Stop Ottava Bracket
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 c, c c c
 @end lilypond
 
 c, c c c
 @end lilypond
 
@@ -2326,8 +2326,8 @@ Observe en el segundo ejemplo la gran importancia que tiene saber qué
 contexto maneja un determinado objeto.  Puesto que el objeto
 @code{MetronomeMark} se maneja dentro del contexto @code{Score}, los
 cambios de propiedades en el contexto @code{Voice} pasarán
 contexto maneja un determinado objeto.  Puesto que el objeto
 @code{MetronomeMark} se maneja dentro del contexto @code{Score}, los
 cambios de propiedades en el contexto @code{Voice} pasarán
-inadvertidos.  Para ver más detalles, consulte @ruser{Constructing a
-tweak}.
+inadvertidos.  Para ver más detalles, consulte @ruser{The
+\override command}.
 
 Si la propiedad de relleno @code{padding} de un objeto se incrementa
 cuando dicho objeto se encuentra en una pila de objetos que se están
 
 Si la propiedad de relleno @code{padding} de un objeto se incrementa
 cuando dicho objeto se encuentra en una pila de objetos que se están
@@ -2844,7 +2844,7 @@ voces?  El índice de la Referencia de la Notación no menciona la
 mezcla de notas, pero una búsqueda de texto por la palabra @q{fusión}
 o @q{mezcla} nos lleva rápidamente a las sobreescrituras necesarias
 para mezclar o fusionar notas con distinta cabeza y con o sin puntillo
 mezcla de notas, pero una búsqueda de texto por la palabra @q{fusión}
 o @q{mezcla} nos lleva rápidamente a las sobreescrituras necesarias
 para mezclar o fusionar notas con distinta cabeza y con o sin puntillo
-en @ruser{Collision Resolution}.  En nuestro ejemplo tenemos que
+en @ruser{Collision resolution}.  En nuestro ejemplo tenemos que
 fusionar ambos tipos de nota en el transcurso de la sección polifónica
 del compás 3; por tanto, en virtud de la información que aparece en la
 Referencia de la Notación, escribimos
 fusionar ambos tipos de nota en el transcurso de la sección polifónica
 del compás 3; por tanto, en virtud de la información que aparece en la
 Referencia de la Notación, escribimos
@@ -3050,8 +3050,6 @@ lhMusic = \relative c' {
 @node Other uses for tweaks
 @subsection Other uses for tweaks
 
 @node Other uses for tweaks
 @subsection Other uses for tweaks
 
-@itemize
-
 @cindex transparent, uso de la propiedad
 @cindex objetos, hace invisibles
 @cindex eliminar objetos
 @cindex transparent, uso de la propiedad
 @cindex objetos, hace invisibles
 @cindex eliminar objetos
@@ -3060,7 +3058,6 @@ lhMusic = \relative c' {
 @cindex invisibles, objetos
 @cindex ligar notas entre voces distintas
 
 @cindex invisibles, objetos
 @cindex ligar notas entre voces distintas
 
-@item
 @subheading Tying notes across voices
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo conectar notas que están en
 @subheading Tying notes across voices
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo conectar notas que están en
@@ -3105,7 +3102,6 @@ valor de longitud @code{length} a @code{8},
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 
-@item
 @subheading Simulating a fermata
 
 @cindex sello, uso de la propiedad
 @subheading Simulating a fermata
 
 @cindex sello, uso de la propiedad
@@ -3154,8 +3150,6 @@ primera indicación de metrónomo (la transparente) aún influye sobre la
 separación de las notas, mientras que la segunda (sin «sello») no
 influye.
 
 separación de las notas, mientras que la segunda (sin «sello») no
 influye.
 
-@end itemize
-
 @node Using variables for tweaks
 @subsection Using variables for tweaks
 
 @node Using variables for tweaks
 @subsection Using variables for tweaks
 
Debian packaging of lilypond