Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index 01a6614920fa81c041c13b7900376ef7e4d2d616..76aa4717f4800e49d9bf69f43894e2ba94263029 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: cdc64521eae526d00440d0ac9bb5e64fdae97727
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"

 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)


@@ -16,14 +16,13 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
   or
     @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
   or
     @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 

-  Don't use any other relative=X commands (make it a non-fragment
-  example), and don't use fragment without relative=2.
+  Don't use any other relative=X commands.

 
 - use "aes" and "ees" instead of "as" and "es".  I know it's not
   correct Dutch naming, but let's not confuse people with this
   until we get to the Basic notation chapter.
 
 
 - use "aes" and "ees" instead of "as" and "es".  I know it's not
   correct Dutch naming, but let's not confuse people with this
   until we get to the Basic notation chapter.
 

-- Add "Music Glossary: @rglos{foo}" to the _top_ of the relevant
+- Add "Music Glossary: @rglos{foo}" to the *top* of the relevant

   portions of the tutorial.
 
 @end ignore
   portions of the tutorial.
 
 @end ignore


@@ -54,16 +53,21 @@ bella, que contenga notación musical usual.
 Esta sección le ofrece una introducción básica al trabajo con LilyPond.
 
 @menu
 Esta sección le ofrece una introducción básica al trabajo con LilyPond.
 
 @menu

-* Compiling a file::            
-* Simple notation::             
+* Compiling a file::
+* Simple notation::

 * Working on input files::
 * Working on input files::

-* How to read the manual::      
+* How to read the manual::

 @end menu
 
 
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 
 @end menu
 
 
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 

+@cindex compilación
+@cindex ejemplo inicial
+@cindex inicial, ejemplo
+@cindex mayúsculas, sensible a
+

 @qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
 entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
 imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede
 @qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
 entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
 imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede


@@ -98,8 +102,6 @@ presente manual ¡pero no las omita en su propia música!  Para ver más
 información sobre la presentación de los ejemplos del manual, consulte
 @ref{How to read the manual}.}
 
 información sobre la presentación de los ejemplos del manual, consulte
 @ref{How to read the manual}.}
 

-
-@cindex sensible a las mayúsculas

 Además, la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}.
 @code{ @{ c d e @}} es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} produce
 un mensaje de error.
 Además, la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}.
 @code{ @{ c d e @}} es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} produce
 un mensaje de error.


@@ -110,6 +112,13 @@ un mensaje de error.
 
 @cindex PDF, archivo
 @cindex ver la música
 
 @cindex PDF, archivo
 @cindex ver la música

+@cindex editores de texto
+@cindex ejecutar LilyPond bajo MacOS X
+@cindex MacOS X, ejecutar LilyPond
+@cindex ejecutar LilyPond bajo Windows
+@cindex Windows, ejecutar LilyPond
+@cindex ejecutar LilyPond bajo UNIX
+@cindex UNIX, ejecutar LilyPond

 
 En esta sección vamos a explicar qué órdenes hay que ejecutar y cómo,
 para ver o imprimir el resultado.
 
 En esta sección vamos a explicar qué órdenes hay que ejecutar y cómo,
 para ver o imprimir el resultado.


@@ -202,6 +211,9 @@ Convirtiendo a `prueba.pdf'...
 @node Simple notation
 @subsection Simple notation
 
 @node Simple notation
 @subsection Simple notation
 

+@cindex sencilla, notación
+@cindex notación sencilla
+

 LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática.
 En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas,
 pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones.
 LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática.
 En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas,
 pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones.


@@ -219,6 +231,21 @@ automáticos son adecuados.
 
 @subheading Pitches
 
 
 @subheading Pitches
 

+@cindex alturas
+@cindex notas
+@cindex relativo, modo
+@cindex apóstrofo
+@cindex comilla simple
+@cindex coma
+@cindex alteraciones y modo relativo
+@cindex relativo, modo, alteraciones y
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+

 Glosario musical:
 @rglos{pitch},
 @rglos{interval},
 Glosario musical:
 @rglos{pitch},
 @rglos{interval},


@@ -238,7 +265,8 @@ nota está comprendida dentro de tan sólo un espacio de pentagrama
 desde la nota anterior.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 desde la nota anterior.
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c' {  % set the starting point to middle C
+% set the starting point to middle C
+\relative c' {

   c d e f
   g a b c
 }
   c d e f
   g a b c
 }


@@ -269,7 +297,8 @@ la instrucción @w{@code{\relative c' @{}}, podemos cambiar la octava
 de inicio:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 de inicio:
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-\relative c'' {  % one octave above middle C
+% one octave above middle C
+\relative c'' {

   e c a c
 }
 @end lilypond
   e c a c
 }
 @end lilypond


@@ -303,7 +332,7 @@ de una nota situada en cualquier otro lugar del mismo.
 
 Para añadir intervalos mayores de tres espacios de pentagrama, podemos
 elevar la @notation{octava} añadiendo una comilla simple @code{'} (o
 
 Para añadir intervalos mayores de tres espacios de pentagrama, podemos
 elevar la @notation{octava} añadiendo una comilla simple @code{'} (o

-apóstrofe) a continuación del nombre de la nota.  También podemos
+apóstrofo) a continuación del nombre de la nota.  También podemos

 bajar la octava escribiendo una coma @code{,} a continuación del
 nombre de la nota.
 
 bajar la octava escribiendo una coma @code{,} a continuación del
 nombre de la nota.
 


@@ -325,6 +354,16 @@ de esta forma.
 
 @subheading Durations (rhythms)
 
 
 @subheading Durations (rhythms)
 

+@cindex duraciones de las notas
+@cindex notas, duraciones de
+@cindex ritmos
+@cindex redonda
+@cindex blanca
+@cindex negra
+@cindex figura con puntillo
+@cindex puntillo
+@cindex notación de las duraciones
+

 Glosario musical:
 @rglos{beam},
 @rglos{duration},
 Glosario musical:
 @rglos{beam},
 @rglos{duration},


@@ -365,6 +404,9 @@ especificar de forma explícita (es decir: mediante un número).
 
 @subheading Rests
 
 
 @subheading Rests
 

+@cindex silencio
+@cindex notación de los silencios
+

 Glosario musical:
 @rglos{rest}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{rest}.
 


@@ -381,6 +423,11 @@ nombre @code{r}@tie{}:
 
 @subheading Time signature
 
 
 @subheading Time signature
 

+@cindex compás, indicación de
+
+@funindex \time
+@funindex time
+

 Glosario musical:
 @rglos{time signature}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{time signature}.
 


@@ -401,6 +448,19 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 
 @subheading Clef
 
 
 @subheading Clef
 

+@cindex clave
+@cindex sol, clave de
+@cindex do en tercera, clave de
+@cindex do en cuarta, clave de
+@cindex fa, clave de
+@cindex treble
+@cindex alto
+@cindex tenor
+@cindex bass
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+

 Glosario musical:
 @rglos{clef}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{clef}.
 


@@ -448,6 +508,19 @@ Referencia de la notación:
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 

+@cindex llaves
+@cindex comentarios
+@cindex línea, comentario de
+@cindex comentario de línea
+@cindex bloque, comentario de
+@cindex mayúsculas, sensible a
+@cindex espacios, insensible a
+@cindex expresiones
+
+@funindex { ... }
+@funindex %
+@funindex %@{ ... %@}
+

 Los archivos de entrada de LilyPond son como los archivos fuente de
 muchos lenguajes de programación corrientes.  Son sensibles a las
 mayúsculas e insensibles al número de espacios Las expresiones se
 Los archivos de entrada de LilyPond son como los archivos fuente de
 muchos lenguajes de programación corrientes.  Son sensibles a las
 mayúsculas e insensibles al número de espacios Las expresiones se


@@ -459,7 +532,6 @@ continuación explicaremos el significado de todos estos términos:
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@cindex Sensible a las mayúsculas

 @item
 @strong{Sensible a las mayúsculas}: tiene importancia el hecho de que
 introduzca una letra en minúsculas (p.ej. @w{@code{a, b, s, t}}) o en
 @item
 @strong{Sensible a las mayúsculas}: tiene importancia el hecho de que
 introduzca una letra en minúsculas (p.ej. @w{@code{a, b, s, t}}) o en


@@ -547,6 +619,16 @@ fragmento muestra algunos posibles usos para los comentarios:
 @node How to read the manual
 @subsection How to read the manual
 
 @node How to read the manual
 @subsection How to read the manual
 

+@cindex cómo leer el manual
+@cindex manual, lectura del
+@cindex leer el manual
+@cindex ejemplos, pulsar
+@cindex pulsar sobre los ejemplos
+@cindex consejos para construir archivos
+@cindex plantillas
+@cindex construir archivos, consejos
+@cindex archivos, consejos para construir
+

 Como ya vimos en @ref{Working on input files}, el código de entrada de
 LilyPond debe estar rodeado de llaves @{ @} o de @w{@code{\relative
 c'' @{ ... @}}}.  Durante el resto del presente manual, la mayor parte
 Como ya vimos en @ref{Working on input files}, el código de entrada de
 LilyPond debe estar rodeado de llaves @{ @} o de @w{@code{\relative
 c'' @{ ... @}}}.  Durante el resto del presente manual, la mayor parte


@@ -608,12 +690,12 @@ Esta sección es una introducción a la notación corriente que se utiliza para
 o un pentagrama.
 
 @menu
 o un pentagrama.
 
 @menu

-* Accidentals and key signatures::  
-* Ties and slurs::              
-* Articulation and dynamics::   
-* Adding text::                 
-* Automatic and manual beams::  
-* Advanced rhythmic commands::  
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Adding text::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -622,6 +704,21 @@ o un pentagrama.
 
 @subheading Accidentals
 
 
 @subheading Accidentals
 

+@cindex accidentales, alteraciones
+@cindex alteraciones
+@cindex alteraciones y armaduras
+@cindex sostenido
+@cindex doble sostenido
+@cindex sostenido, doble
+@cindex bemol
+@cindex doble bemol
+@cindex bemol, doble
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+

 Glosario musical:
 @rglos{sharp},
 @rglos{flat},
 Glosario musical:
 @rglos{sharp},
 @rglos{flat},


@@ -645,6 +742,21 @@ cis1 ees fisis, aeses
 @cindex tonalidad, armadura de la, establecer
 @subheading Key signatures
 
 @cindex tonalidad, armadura de la, establecer
 @subheading Key signatures
 

+@cindex tonalidad, armadura de
+@cindex armadura
+@cindex mayor
+@cindex menor
+@cindex alteraciones y armadura
+@cindex contenido frente a presentación
+@cindex presentación frente a contenido
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
+

 Glosario musical:
 @rglos{key signature},
 @rglos{major},
 Glosario musical:
 @rglos{key signature},
 @rglos{major},


@@ -735,7 +847,15 @@ Glosario musical:
 @node Ties and slurs
 @subsection Ties and slurs
 
 @node Ties and slurs
 @subsection Ties and slurs
 

-@cindex ligaduras de unión
+@cindex ligadura de unión
+@cindex ligadura de expresión
+@cindex ligadura de fraseo
+@cindex fraseo, ligadura de
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
+

 @subheading Ties
 
 Glosario musical:
 @subheading Ties
 
 Glosario musical:


@@ -749,7 +869,6 @@ g4~ g c2~
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
 
 c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @end lilypond
 

-@cindex ligaduras de expresión

 @subheading Slurs
 
 Glosario musical:
 @subheading Slurs
 
 Glosario musical:


@@ -763,8 +882,6 @@ respectivamente.
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 

-@cindex fraseo, ligaduras de
-@cindex ligaduras de fraseo

 @subheading Phrasing slurs
 
 Glosario musical:
 @subheading Phrasing slurs
 
 Glosario musical:


@@ -814,10 +931,11 @@ Referencia de la notación:
 @node Articulation and dynamics
 @subsection Articulation and dynamics
 
 @node Articulation and dynamics
 @subsection Articulation and dynamics
 

+@subheading Articulations
+

 @cindex articulación
 @cindex articulación

-@cindex acentos
+@cindex acento

 @cindex staccato
 @cindex staccato

-@subheading Articulations

 
 Glosario musical:
 @rglos{articulation}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{articulation}.


@@ -829,9 +947,13 @@ notas utilizando un guión @code{-} seguido de un carácter único:
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 
 c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
 @end lilypond
 

-@cindex digitaciones

 @subheading Fingerings
 
 @subheading Fingerings
 

+@cindex digitaciones
+
+@funindex ^
+@funindex _
+

 Glosario musical:
 @rglos{fingering}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{fingering}.
 


@@ -854,6 +976,24 @@ c_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 
 @subheading Dynamics
 
 
 @subheading Dynamics
 

+@cindex dinámica, indicaciones de
+@cindex matices
+@cindex decrescendo
+@cindex crescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+

 Glosario musical:
 @rglos{dynamics},
 @rglos{crescendo},
 Glosario musical:
 @rglos{dynamics},
 @rglos{crescendo},


@@ -866,10 +1006,6 @@ añadiendo las marcas (con una barra invertida) a la nota:
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 
 c\ff c\mf c\p c\pp
 @end lilypond
 

-@cindex expresiones dinámicas
-@cindex decrescendo
-@cindex crescendo
-

 Los @notation{crescendi} y @notation{decrescendi} comienzan con las
 órdenes @code{\<} y @code{\>}.  La siguiente indicación de matiz, como
 por ejemplo @code{\f}, dará por terminado el (de)crescendo, o bien se
 Los @notation{crescendi} y @notation{decrescendi} comienzan con las
 órdenes @code{\<} y @code{\>}.  La siguiente indicación de matiz, como
 por ejemplo @code{\f}, dará por terminado el (de)crescendo, o bien se


@@ -890,6 +1026,13 @@ Referencia de la notación:
 @node Adding text
 @subsection Adding text
 
 @node Adding text
 @subsection Adding text
 

+@cindex texto, añadir
+@cindex añadir texto
+@cindex marcado
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+

 Es posible añadir texto a la partitura:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Es posible añadir texto a la partitura:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -915,11 +1058,24 @@ Referencia de la notación:
 @node Automatic and manual beams
 @subsection Automatic and manual beams
 
 @node Automatic and manual beams
 @subsection Automatic and manual beams
 

+@cindex barras de corchea
+@cindex barrado
+@cindex automáticas, barras
+@cindex manuales, barras
+@cindex barras automáticas
+@cindex barras manuales
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+

 Glosario musical:
 @rglos{beam}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{beam}.
 

-@cindex barras, establecimiento manual
-

 Todas las @notation{barras} de las figuras se dibujan automáticamente:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 Todas las @notation{barras} de las figuras se dibujan automáticamente:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -938,8 +1094,6 @@ a8[ ais] d[ ees r d] a b
 Si quiere desactivar completamente el barrado automático o para una
 sección extensa de música, utilice la instrucción @code{\autoBeamOff}
 para apagarlo y @code{\autoBeamOn} para activarlo de nuevo.
 Si quiere desactivar completamente el barrado automático o para una
 sección extensa de música, utilice la instrucción @code{\autoBeamOff}
 para apagarlo y @code{\autoBeamOn} para activarlo de nuevo.

-@c It will usually be necessary to manually beam music
-@c with lyrics.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \autoBeamOff
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \autoBeamOff


@@ -958,9 +1112,13 @@ Referencia de la notación:
 @node Advanced rhythmic commands
 @subsection Advanced rhythmic commands
 
 @node Advanced rhythmic commands
 @subsection Advanced rhythmic commands
 

+@subheading Partial measure
+

 @cindex anacrusa
 @cindex compás parcial
 @cindex anacrusa
 @cindex compás parcial

-@subheading Partial measure
+
+@funindex \partial
+@funindex partial

 
 Glosario musical:
 @rglos{anacrusis}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{anacrusis}.


@@ -974,9 +1132,13 @@ anacrusa de negra y @code{\partial 8} de corchea.
 f8 c2 d
 @end lilypond
 
 f8 c2 d
 @end lilypond
 

+@subheading Tuplets
+

 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos

-@subheading Tuplets
+
+@funindex \times
+@funindex times

 
 Glosario musical:
 @rglos{note value},
 
 Glosario musical:
 @rglos{note value},


@@ -995,10 +1157,18 @@ expresa, por tanto un @notation{tresillo} lleva una fracción de 2/3:
 \times 2/3 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 \times 2/3 { d4 a8 }
 @end lilypond
 

+@subheading Grace notes
+

 @cindex notas de adorno
 @cindex acciaccatura
 @cindex appoggiatura
 @cindex notas de adorno
 @cindex acciaccatura
 @cindex appoggiatura

-@subheading Grace notes
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura

 
 Glosario musical:
 @rglos{grace notes},
 
 Glosario musical:
 @rglos{grace notes},


@@ -1048,6 +1218,11 @@ de una voz en el mismo pentagrama.
 @node Music expressions explained
 @subsection Music expressions explained
 
 @node Music expressions explained
 @subsection Music expressions explained
 

+@cindex musical, expresión
+@cindex expresión musical
+@cindex compuesta, expresión musical
+@cindex musical, expresión, compuesta
+

 En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa
 mediante @emph{expresiones musicales}.  Una sola nota es una expresión
 musical:
 En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa
 mediante @emph{expresiones musicales}.  Una sola nota es una expresión
 musical:


@@ -1073,8 +1248,6 @@ musical:
 { { a4 g } f g }
 @end lilypond
 
 { { a4 g } f g }
 @end lilypond
 

-@cindex expresión
-@cindex expresión musical

 @subheading Analogy: mathematical expressions
 
 Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula
 @subheading Analogy: mathematical expressions
 
 Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula


@@ -1104,6 +1277,21 @@ hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas.
 
 @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
 
 
 @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
 

+@cindex varios pentagramas
+@cindex pentagramas, varios
+@cindex polifonía
+@cindex combinar expresiones en paralelo
+@cindex paralelas, expresiones
+@cindex expresiones paralelas
+@cindex relativo, modo, música simultánea y
+@cindex relativo, modo, expresiones paralelas y
+@cindex simultánea, música, modo relativo y
+@cindex paralelas, expresiones, modo relativo y
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+

 Glosario musical:
 @rglos{polyphony}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{polyphony}.
 


@@ -1155,6 +1343,22 @@ pentagrama.
 @node Multiple staves
 @subsection Multiple staves
 
 @node Multiple staves
 @subsection Multiple staves
 

+@cindex varios pentagramas
+@cindex pentagramas, varios
+@cindex contexto
+@cindex contexto de notación
+@cindex notación, contexto de
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+

 Como ya hemos visto en @ref{Music expressions explained}, los
 archivos de entrada para LilyPond se construyen a base de expresiones
 musicales.  Si la partitura comienza con expresiones musicales
 Como ya hemos visto en @ref{Music expressions explained}, los
 archivos de entrada para LilyPond se construyen a base de expresiones
 musicales.  Si la partitura comienza con expresiones musicales


@@ -1212,9 +1416,16 @@ partituras polirrítmicas.
 @node Staff groups
 @subsection Staff groups
 
 @node Staff groups
 @subsection Staff groups
 

-@cindex piano staff
-@cindex choir staff
-@cindex grand staff
+@cindex sistema de piano
+@cindex piano, sistema de
+@cindex sistema de coro
+@cindex coro, sistema de
+@cindex grupo de pentagramas
+@cindex pentagramas, grupo de
+
+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff

 
 Glosario musical:
 @rglos{brace}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{brace}.


@@ -1253,7 +1464,7 @@ de las líneas divisorias.
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
 @seealso
 
 Referencia de la notación:

-@ruser{Keyboard instruments},
+@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},

 @ruser{Displaying staves}.
 
 
 @ruser{Displaying staves}.
 
 


@@ -1261,6 +1472,11 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Combining notes into chords
 
 @cindex acordes
 @subsection Combining notes into chords
 
 @cindex acordes

+@cindex duraciones de notas en acordes
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >

 
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.


@@ -1296,7 +1512,15 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 
 @cindex polifonía
 @cindex varias voces
 
 @cindex polifonía
 @cindex varias voces

-@cindex voces, más (en un solo pentagrama)
+@cindex voces, más, en un solo pentagrama
+@cindex único, polifonía en pentagrama
+@cindex separador, silencio
+@cindex silencio separador
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>

 
 Cuando distintas líneas melódicas se combinan sobre un solo
 pentagrama, se imprimen como voces polifónicas; cada voz lleva sus
 
 Cuando distintas líneas melódicas se combinan sobre un solo
 pentagrama, se imprimen como voces polifónicas; cada voz lleva sus


@@ -1370,6 +1594,9 @@ canción sencillas.
 @cindex letra
 @cindex canciones
 
 @cindex letra
 @cindex canciones
 

+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+

 Glosario musical:
 @rglos{lyrics}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{lyrics}.
 


@@ -1408,14 +1635,18 @@ para expresar que la música y la letra han de suceder al mismo tiempo.
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 

-Glosario musical:
-@rglos{melisma},
-@rglos{extender line}.
-

 @cindex melisma
 @cindex línea de extensión
 @cindex guión
 @cindex guión bajo
 @cindex melisma
 @cindex línea de extensión
 @cindex guión
 @cindex guión bajo

+@cindex letra, alineación de
+@cindex alineación de la letra
+@cindex letra, palabras polisílabas
+@cindex palabras polisílabas en la letra
+
+Glosario musical:
+@rglos{melisma},
+@rglos{extender line}.

 
 La siguiente línea de la canción infantil es @notation{The moon doth
 shine as bright as day}.  A continuación vamos a ampliarla:
 
 La siguiente línea de la canción infantil es @notation{The moon doth
 shine as bright as day}.  A continuación vamos a ampliarla:


@@ -1425,7 +1656,7 @@ shine as bright as day}.  A continuación vamos a ampliarla:
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4

     g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {


@@ -1447,14 +1678,14 @@ ligadura de expresión sobre ellas (véase @ref{Ties and slurs}):
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4

     g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine as bright as day;
   }
     g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine as bright as day;
   }

->> 
+>>

 @end lilypond
 
 Ahora la letra se alinea correctamente con las notas, pero el barrado
 @end lilypond
 
 Ahora la letra se alinea correctamente con las notas, pero el barrado


@@ -1488,14 +1719,14 @@ melisma:
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8
   \relative c'' {
     \key g \major
     \time 6/8

-    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4 
+    d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4

     g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine _ as bright as day;
   }
     g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come out to play,
     The moon doth shine _ as bright as day;
   }

->> 
+>>

 @end lilypond
 
 Si una sílaba se extiende sobre varias notas o una sola nota muy
 @end lilypond
 
 Si una sílaba se extiende sobre varias notas o una sola nota muy


@@ -1510,11 +1741,11 @@ del @notation{Lamento de Dido}, de @notation{Dido y Eneas} de Purcell:
   \relative c'' {
     \key g \minor
     \time 3/2
   \relative c'' {
     \key g \minor
     \time 3/2

-    g2 a bes bes( a) 
+    g2 a bes bes( a)

     b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
   }
   \addlyrics {
     b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
   }
   \addlyrics {

-    When I am laid, 
+    When I am laid,

     am laid __ in earth,
   }
 >>
     am laid __ in earth,
   }
 >>


@@ -1537,11 +1768,11 @@ las notas.
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4

-    d4 g4 g a8( b) g4 g4 
+    d4 g4 g a8( b) g4 g4

     b8( c) d4 d e4 c2
   }
   \addlyrics {
     b8( c) d4 d e4 c2
   }
   \addlyrics {

-    A -- way in a __ man -- ger, 
+    A -- way in a __ man -- ger,

     no __ crib for a bed, __
   }
 >>
     no __ crib for a bed, __
   }
 >>


@@ -1583,26 +1814,29 @@ Referencia de la notación:
 @node Lyrics to multiple staves
 @subsection Lyrics to multiple staves
 
 @node Lyrics to multiple staves
 @subsection Lyrics to multiple staves
 

+@cindex letra y varios pentagramas
+@cindex varios pentagramas y letra
+

 La solución sencilla que utiliza @code{\addlyrics} se puede usar para
 poner letra a más de un pentagrama.  Aquí aparece un ejemplo sacado
 del @notation{Judas Macabeo} de Haendel:
 
 La solución sencilla que utiliza @code{\addlyrics} se puede usar para
 poner letra a más de un pentagrama.  Aquí aparece un ejemplo sacado
 del @notation{Judas Macabeo} de Haendel:
 

-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]

 <<
 <<

-  {
-    \time 6/8
-    \partial 8
-  }

   \relative c'' {
     \key f \major
   \relative c'' {
     \key f \major

-    c8 c([ bes)] a a([ g)] f f'4. b, c4.~ c4
+    \time 6/8
+    \partial 8
+    c8 c([ bes]) a a([ g]) f f'4. b, c4.~ c4

   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __
   }
   \relative c' {
     \key f \major
   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn, __
   }
   \relative c' {
     \key f \major

-    r8 r4. r4 c8 a'([ g)] f f([ e)] d e([ d)] c bes'4
+    \time 6/8
+    \partial 8
+    r8 r4. r4 c8 a'([ g]) f f([ e]) d e([ d]) c bes'4

   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,
   }
   \addlyrics {
     Let flee -- cy flocks the hills a -- dorn,


@@ -1610,9 +1844,9 @@ del @notation{Judas Macabeo} de Haendel:
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@noindent
-pero cualquier partitura de una complejidad mayor que la de este
-sencillo ejemplo se hace mejor separando la letra de la estructura de
+
+Cualquier partitura de una complejidad mayor que la de este sencillo
+ejemplo se hace mejor separando la letra de la estructura de

 pentagramas mediante variables (expresiones con nombre).  Éstas se
 tratan en @ref{Organizing pieces with variables}.
 
 pentagramas mediante variables (expresiones con nombre).  Éstas se
 tratan en @ref{Organizing pieces with variables}.
 


@@ -1640,6 +1874,16 @@ del manual.
 @node Organizing pieces with variables
 @subsection Organizing pieces with variables
 
 @node Organizing pieces with variables
 @subsection Organizing pieces with variables
 

+@cindex variables
+@cindex variables, definir
+@cindex identificadores
+@cindex macros
+@cindex assignación de variables
+@cindex uso de las variables
+@cindex variables, uso de
+@cindex variables, caracteres permitidos en
+@cindex caracteres permitidos en variables
+

 Cuando los elementos que hemos discutido anteriormente se combinan
 para producir archivos mayores, las expresiones musicales se hacen
 enormes.  En música polifónica con muchos pentagramas, los archivos de
 Cuando los elementos que hemos discutido anteriormente se combinan
 para producir archivos mayores, las expresiones musicales se hacen
 enormes.  En música polifónica con muchos pentagramas, los archivos de


@@ -1656,16 +1900,20 @@ musicaConNombre = @{ @dots{} @}
 
 El contenido de la expresión musical @code{musicaConNombre} se puede usar
 posteriormente colocando una barra invertida delante del nombre
 
 El contenido de la expresión musical @code{musicaConNombre} se puede usar
 posteriormente colocando una barra invertida delante del nombre

-(@code{\musicaConNombre}, igual que una orden normal de LilyPond). 
+(@code{\musicaConNombre}, igual que una orden normal de LilyPond).

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 
 @lilypond[verbatim,quote]

-violin = \new Staff { \relative c'' {
-  a4 b c b
-}}
-cello = \new Staff { \relative c {
-  \clef bass
-  e2 d
-}}
+violin = \new Staff {
+  \relative c'' {
+    a4 b c b
+  }
+}
+cello = \new Staff {
+  \relative c {
+    \clef bass
+    e2 d
+  }
+}

 {
   <<
     \violin
 {
   <<
     \violin


@@ -1674,6 +1922,7 @@ cello = \new Staff { \relative c {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @noindent
 El nombre de una variable debe consistir enteramente en caracteres
 alfabéticos, es decir sin números, guiones ni guiones bajos.
 @noindent
 El nombre de una variable debe consistir enteramente en caracteres
 alfabéticos, es decir sin números, guiones ni guiones bajos.


@@ -1708,17 +1957,30 @@ lugares.  El siguiente ejemplo utiliza las variables anteriores:
 
 @example
 \paper @{
 
 @example
 \paper @{

-  \papelAcinco
-  line-width = \ancho
+  \aFivePaper
+  line-width = \width
+@}
+@{
+  c4^\name

 @}
 @}

-@{ c4^\nombre @}

 @end example
 
 
 @node Version number
 @subsection Version number
 
 @end example
 
 
 @node Version number
 @subsection Version number
 

-@cindex indicación de la versión
+@cindex versión
+@cindex versión, indicación de
+@cindex versión, número de
+@cindex actualizaciones
+@cindex futuras, actualizaciones
+@cindex actualizar archivos
+@cindex archivos, actualización de
+
+@funindex \version
+@funindex version
+@funindex convert-ly
+

 La indicación @code{\version} deja registrado para qué versión de
 LilyPond se escribió el archivo:
 
 La indicación @code{\version} deja registrado para qué versión de
 LilyPond se escribió el archivo:
 


@@ -1732,7 +1994,7 @@ LilyPond.
 
 Estas anotaciones hacen menos problemáticas las subsiguientes
 actualizaciones de LilyPond.  Los cambios en la sintaxis se tratan
 
 Estas anotaciones hacen menos problemáticas las subsiguientes
 actualizaciones de LilyPond.  Los cambios en la sintaxis se tratan

-mediante un programa especial, @file{convert-ly}, y utiliza
+mediante un programa especial, @command{convert-ly}, y utiliza

 @code{\version} para determinar qué reglas hay que aplicar.  Para ver
 más detalles, consulte @rprogram{Updating files with convert-ly}).
 
 @code{\version} para determinar qué reglas hay que aplicar.  Para ver
 más detalles, consulte @rprogram{Updating files with convert-ly}).
 


@@ -1740,10 +2002,17 @@ más detalles, consulte @rprogram{Updating files with convert-ly}).
 @node Adding titles
 @subsection Adding titles
 
 @node Adding titles
 @subsection Adding titles
 

+@cindex título
+@cindex cabeceras
+@cindex bloque de cabeceras
+
+@funindex \header
+@funindex header
+

 La información sobre el título, autor, número de Opus y similares se
 escriben en el bloque @code{\header}.  Éste se encuentra fuera de la
 expresión musical principal; el bloque @code{\header} normalmente se
 La información sobre el título, autor, número de Opus y similares se
 escriben en el bloque @code{\header}.  Éste se encuentra fuera de la
 expresión musical principal; el bloque @code{\header} normalmente se

-sitúa por debajo del @ref{Version number}.
+sitúa por debajo del número de versión.

 
 @example
 \version @w{"@version{}"}
 
 @example
 \version @w{"@version{}"}


@@ -1766,6 +2035,13 @@ en @ruser{Creating titles}.
 @node Absolute note names
 @subsection Absolute note names
 
 @node Absolute note names
 @subsection Absolute note names
 

+@cindex notas, nombres de
+@cindex notas, nombres absolutos de
+@cindex absoluto, modo
+@cindex absolutos, valores de altura
+@cindex alturas, valores absolutos de
+@cindex absolutos, nombres de nota
+

 Hasta el momento siempre hemos utilizado @code{\relative} para definir
 las alturas.  Ésta es la forma más sencilla de escribir la mayor parte
 de la música, pero existe otra forma de definir las alturas: el modo
 Hasta el momento siempre hemos utilizado @code{\relative} para definir
 las alturas.  Ésta es la forma más sencilla de escribir la mayor parte
 de la música, pero existe otra forma de definir las alturas: el modo


@@ -1803,7 +2079,7 @@ He aquí una escala que abarca cuatro octavas:
 @end lilypond
 
 Como puede ver, escribir una melodía en clave de Sol implica escribir
 @end lilypond
 
 Como puede ver, escribir una melodía en clave de Sol implica escribir

-gran cantidad de apóstrofes @q{'} .  Consideremos este fragmento de
+gran cantidad de apóstrofos @q{'} .  Consideremos este fragmento de

 Mozart:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 Mozart:
 
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -1815,7 +2091,7 @@ Mozart:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Todos estos apóstrofes hacen casi ilegible el código de entrada y será
+Todos estos apóstrofos hacen casi ilegible el código de entrada y será

 origen de numerosos errores.  Con @code{\relative}, el ejemplo
 anterior es mucho más fácil de leer:
 
 origen de numerosos errores.  Con @code{\relative}, el ejemplo
 anterior es mucho más fácil de leer:
 


@@ -1842,9 +2118,6 @@ archivos de LilyPond generados por ordenador.
 @node After the tutorial
 @subsection After the tutorial
 
 @node After the tutorial
 @subsection After the tutorial
 

-@c FIXME: rewrite slightly after the rest of the LM has been
-@c stabilized.  Translators, ignore this section for now.
-

 Después de terminar el tutorial, quizá debería probar a escribir una o
 dos piezas.  Comience con una de las plantillas del @ref{Templates} y
 añada algunas notas.  Si necesita un tipo de notación que no ha sido
 Después de terminar el tutorial, quizá debería probar a escribir una o
 dos piezas.  Comience con una de las plantillas del @ref{Templates} y
 añada algunas notas.  Si necesita un tipo de notación que no ha sido


@@ -1860,3 +2133,16 @@ da por sentado que está familiarizado con la entrada de LilyPond.
 Puede saltarse estos capítulos ahora y volver a ellos cuando haya
 adquirido más experiencia.
 
 Puede saltarse estos capítulos ahora y volver a ellos cuando haya
 adquirido más experiencia.
 

+En este tutorial y en el resto del Manual de aprendizaje, existe un
+apartado @strong{Véase también} al final de cada una de las secciones,
+que contiene referencias cruzadas a otras secciones: no siga estas
+referencias durante la primera lectura; cuando haya leído el Manual de
+aprendizaje completo, quizá desee releer ciertas secciones y seguir
+las referencias cruzadas para obtener más información.
+
+Si no lo ha hecho aún, le @emph{rogamos} que lea @ref{About the
+documentation}.  Existe una gran cantidad de información sobre
+LilyPond, de manera que los recién llegados con frecuencia no saben
+exactamente dónde deben buscar la ayuda.  Si emplea cinco minutos en
+leer cuidadosamente esta sección ¡se ahorrará horas de frustración
+buscando en el sitio equivocado!