lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / text.itely

diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely
index 4d2b704e45aa8399cb3efdba9c6a8deed8cfb436..869c7c7192524a761c4f1e42f46b171cb57f732b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/text.itely
+++ b/Documentation/es/user/text.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 

-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"

 
 @node Text
 @section Text
 
 @node Text
 @section Text


@@ -27,6 +27,12 @@ headers}.
 * Fonts::
 @end menu
 
 * Fonts::
 @end menu
 

+@node Writing text
+@subsection Writing text
+
+Esta sección presenta las distintas formas de añadir texto a una
+partitura.
+

 @cindex texto, en otros idiomas
 @warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales
 (como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los
 @cindex texto, en otros idiomas
 @warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales
 (como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los


@@ -34,11 +40,6 @@ caracteres directamente en el archivo de LilyPond.  El archivo se debe
 guardar como UTF-8.  Para ver más información, consulte @ref{Text
 encoding}.}
 
 guardar como UTF-8.  Para ver más información, consulte @ref{Text
 encoding}.}
 

-@node Writing text
-@subsection Writing text
-
-Esta sección presenta las distintas formas de añadir texto a una
-partitura.

 
 @menu
 * Text scripts::
 
 @menu
 * Text scripts::


@@ -56,14 +57,11 @@ partitura.
 @cindex no vacíos, textos
 @cindex texto destacado
 
 @cindex no vacíos, textos
 @cindex texto destacado
 

-Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entrecomillado} a una
-partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Tales
-indicaciones se pueden colocar también manulamente encima o debajo del
-pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en @ref{Direction
-and placement}.
+Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entre comillas} a una
+partitura.

 
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-d8^"pizz." e f g a4-"scherz." f
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f

 @end lilypond
 
 Esta sintaxis es en realidad una abreviatura; se puede añadir
 @end lilypond
 
 Esta sintaxis es en realidad una abreviatura; se puede añadir


@@ -71,18 +69,22 @@ explícitamente a una nota un formateado de texto más complejo
 utilizando un bloque @code{\markup}, como se describe bajo
 @ref{Formatting text}.
 
 utilizando un bloque @code{\markup}, como se describe bajo
 @ref{Formatting text}.
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-d8^\markup { \italic pizz. } e f g
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^\markup { \italic pizz. } g f e

 a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
 @end lilypond
 
 a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
 @end lilypond
 

+Tales indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o
+debajo del pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en
+@ref{Direction and placement}.
+

 De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
 espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
 cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta
 al espaciado, pero la segunda sí afecta.
 
 De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
 espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
 cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta
 al espaciado, pero la segunda sí afecta.
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-d8^"pizz." e f g
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e

 \textLengthOn
 a4_"scherzando" f
 @end lilypond
 \textLengthOn
 a4_"scherzando" f
 @end lilypond


@@ -129,10 +131,10 @@ para habilitarlos, utilice
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
 @i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
 compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
 @i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
 compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el

-nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
+nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde

 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 

-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan


@@ -144,7 +146,7 @@ de objeto.  De forma predeterminada se imprime en estilo cursiva, pero
 se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
 @code{\markup}, como se describe en @ref{Formatting text}.
 
 se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
 @code{\markup}, como se describe en @ref{Formatting text}.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]

 \override TextSpanner #'(bound-details left text) =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 \override TextSpanner #'(bound-details left text) =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c


@@ -169,7 +171,8 @@ styles}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Line styles},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Line styles},

-@ref{Dynamics}.
+@ref{Dynamics},
+@ref{Direction and placement}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.


@@ -193,7 +196,7 @@ sintaxis que se describe en @ref{Rehearsal marks}:
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 

-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]

 c4
 \mark "Allegro"
 c c c
 c4
 \mark "Allegro"
 c c c


@@ -204,7 +207,7 @@ divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el texto
 usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @ref{Formatting text}:
 
 usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @ref{Formatting text}:
 

-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 <c e>1
 \mark \markup { \italic { colla parte } }
 <d f>2 <e g>
 <c e>1
 \mark \markup { \italic { colla parte } }
 <d f>2 <e g>


@@ -214,10 +217,10 @@ usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo

-correspondiente como se esplica en @ref{Music notation inside markup}:
+correspondiente como se explica en @ref{Music notation inside markup}:

 
 

-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<f bes>2 <d aes'>
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<bes f>2 <aes d>

 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
 <e g>1
 @end lilypond
 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
 <e g>1
 @end lilypond


@@ -229,7 +232,7 @@ medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las
 notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
 imprimen al principio de la línea siguiente.
 
 notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
 imprimen al principio de la línea siguiente.
 

-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break


@@ -277,7 +280,6 @@ Si se introduce una llamada al final del último compás de la partitura
 @cindex top-level text
 @cindex text, standalone
 @funindex \markup
 @cindex top-level text
 @cindex text, standalone
 @funindex \markup

-@funindex \markuplines

 
 Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente, fuera
 de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de nivel
 
 Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente, fuera
 de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de nivel


@@ -294,7 +296,7 @@ Esto hace posible imprimir texto separado de la música, lo que es
 especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias
 piezas, tal y como se describe en @ref{Multiple scores in a book}.
 
 especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias
 piezas, tal y como se describe en @ref{Multiple scores in a book}.
 

-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]

 \score {
   c'1
 }
 \score {
   c'1
 }


@@ -313,17 +315,16 @@ requiere se describen en @ref{Multi-page markup}.
 
 
 @predefined
 
 
 @predefined

+@funindex \markuplines

 @code{\markup},
 @code{\markuplines}.
 @endpredefined
 
 
 @code{\markup},
 @code{\markuplines}.
 @endpredefined
 
 

-@ignore

 @snippets
 
 @snippets
 

-TODO: add convenient snippets in input/new -vv
-@end ignore
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{stand-alone-two-column-markup.ly}

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -380,8 +381,8 @@ instrucciones de marcado, que se introducen utilizando el carácter de
 barra invertida @code{\} . Estas instrucciones sólo afectan a la
 expresión que sigue inmediatamente.
 
 barra invertida @code{\} . Estas instrucciones sólo afectan a la
 expresión que sigue inmediatamente.
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-e1-\markup intenso
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1-\markup intenso

 a2^\markup { poco \italic più forte  }
 c e1
 d2_\markup { \italic "string. assai" }
 a2^\markup { poco \italic più forte  }
 c e1
 d2_\markup { \italic "string. assai" }


@@ -403,10 +404,10 @@ y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 
 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-d1^"\italic markup..."
-d_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
-d d
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1^"\italic markup..."
+a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
+a a

 @end lilypond
 
 Para que se traten como una expresión distinta, es necesario que las
 @end lilypond
 
 Para que se traten como una expresión distinta, es necesario que las


@@ -655,11 +656,11 @@ sintaxis que se describe en @rlearning{Moving objects}.
 @funindex \right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De
 @funindex \right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De

-foma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
+forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde

 izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
 marcados primero y segundo.
 
 izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
 marcados primero y segundo.
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 d1-\markup { poco }
 f
 d-\markup { \left-align poco }
 d1-\markup { poco }
 f
 d-\markup { \left-align poco }


@@ -674,7 +675,7 @@ d-\markup { \right-align poco }
 Se puede realizar un ajuste fino de la alineación horizontal usando un
 valor numérico:
 
 Se puede realizar un ajuste fino de la alineación horizontal usando un
 valor numérico:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 a1-\markup { \halign #-1 poco }
 e'
 a,-\markup { \halign #0 poco }
 a1-\markup { \halign #-1 poco }
 e'
 a,-\markup { \halign #0 poco }


@@ -704,7 +705,7 @@ o un objeto invisible.  El ejemplo siguiente ejemplifica estas dos
 posibilidades; el último marcado en este ejemplo no tiene punto de
 anclaje y por ello no resulta movido.
 
 posibilidades; el último marcado en este ejemplo no tiene punto de
 anclaje y por ello no resulta movido.
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 d2^\markup {
   Acte I
   \raise #2 { Scène 1 }
 d2^\markup {
   Acte I
   \raise #2 { Scène 1 }


@@ -725,12 +726,12 @@ a'4 a g2 a
 @funindex \translate
 @funindex \translate-scaled
 
 @funindex \translate
 @funindex \translate-scaled
 

-Algunas instrucciones pueden afcetar tanto a la alineación horizontal
+Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación horizontal

 como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
 Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
 un punto de anclaje:
 
 como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
 Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
 un punto de anclaje:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 d2^\markup {
   Acte I
   \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
 d2^\markup {
   Acte I
   \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"


@@ -977,7 +978,7 @@ de gráficos dentro del archivo de entrada, usando código PostScript
 nativo.  En tal caso puede ser de utilidad la especificación explícita
 del tamaño del dibujo, como se ejemplifica a continuación:
 
 nativo.  En tal caso puede ser de utilidad la especificación explícita
 del tamaño del dibujo, como se ejemplifica a continuación:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 c1^\markup {
   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
 c1^\markup {
   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"


@@ -1026,7 +1027,7 @@ musical, dentro de un objeto de marcado.
 Las notas y las alteraciones se pueden escribir utilizando
 instrucciones de marcado:
 
 Las notas y las alteraciones se pueden escribir utilizando
 instrucciones de marcado:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 a2 a^\markup {
   \note #"4" #1
   =
 a2 a^\markup {
   \note #"4" #1
   =


@@ -1047,7 +1048,7 @@ a1_\markup {
 Otros objetos de notación se pueden también imprimir en el modo de
 marcado:
 
 Otros objetos de notación se pueden también imprimir en el modo de
 marcado:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 g1 bes
 ees-\markup {
   \finger 4
 g1 bes
 ees-\markup {
   \finger 4


@@ -1070,7 +1071,7 @@ incluir por separado dentro de un objeto de marcado, como se
 ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos símbolos
 y sus nombres en @ref{The Feta font}.
 
 ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos símbolos
 y sus nombres en @ref{The Feta font}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 c2
 c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
 c,4
 c2
 c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
 c,4


@@ -1078,16 +1079,16 @@ c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
 c16
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond
 c16
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond

-@c TODO: add \lookup here? -vv

 
 @noindent
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra
 
 @noindent
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra

-descrita en @ref{Fonts explained}.
+descrita en @ref{Fonts explained}.  Tiene la utilidad de imprimir
+llaves de distintos tamaños.

 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:
 
 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 c1^\markup {
   \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
 }
 c1^\markup {
   \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
 }


@@ -1114,10 +1115,10 @@ Incluso una partitura completa se puede incluir dentro de un objeto de
 marcado.  En tal caso, el bloque anidado @code{\score} debe contener
 un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:
 
 marcado.  En tal caso, el bloque anidado @code{\score} debe contener
 un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]

 c4 d^\markup {
   \score {
 c4 d^\markup {
   \score {

-    \relative { c4 d e f }
+    \relative c' { c4 d e f }

     \layout { }
   }
 }
     \layout { }
   }
 }


@@ -1161,7 +1162,7 @@ que pueden abarcar varias páginas:
     Un texto muy largo de líneas justificadas.
     ...
   }
     Un texto muy largo de líneas justificadas.
     ...
   }

-  \justified-lines {
+  \wordwrap-lines {

     Otro párrafo muy largo.
     ...
   }
     Otro párrafo muy largo.
     ...
   }


@@ -1222,6 +1223,8 @@ tipográficas, y cómo se pueden cambiar en las partituras.
 
 @cindex Pango
 @cindex fuentes tipográficas, explicación
 
 @cindex Pango
 @cindex fuentes tipográficas, explicación

+@cindex llaves de distintos tamaños
+

 @funindex font-interface
 
 Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.
 @funindex font-interface
 
 Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.


@@ -1234,7 +1237,7 @@ siguiente sintaxis permite usar directamente varias tipografías
 @code{feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
 marcado:
 
 @code{feta} de LilyPond distintas a las de texto en el modo de
 marcado:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 a1^\markup {
   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
 a1^\markup {
   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)


@@ -1250,8 +1253,18 @@ a1^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Una sintaxis más simple pero más limitada se describe en @ref{Music
-notation inside markup}.
+Sin embargo, todos estos glifos excepto las llaves de varios tamaños
+que están contenidas en la fuente tipográfica @code{fetaBraces} están
+disponibles utilizando la sintaxis más sencilla que se describe en
+@ref{Music notation inside markup}.
+
+Cuando se usan los glifos de la fuente de llaves @code{fetaBraces}, el
+tamaño de la llave se especifica por la parte numérica del nombre del
+glifo, en unidades arbitrarias.  Se puede especificar cualquier entero
+de @code{0} a @code{575} inclusive, siendo @code{0} el que produce la
+llave más pequeña.  El valor óptimo se debe determinar por ensayo y
+error.  Todos estos glifos son llaves izquierdas; las llaves derechas
+se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotating objects}.

 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
 
 Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
 @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century


@@ -1261,16 +1274,17 @@ por la instalación de Pango.
 
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
 
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,

-series y tamaños alternativos:
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
-  \override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
-  \mark \markup "Ouverture"
-  \key d \major
-  \override  Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-  \override  Voice.TextScript #'font-series = #'bold
-  d'2.^\markup "Allegro"
-  r4
+series y tamaños alternativos.  El valor que se da a @code{font-size}
+es el cambio requerido a partir del tamaño predeterminado.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\mark \markup "Ouverture"
+\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+d2.^\markup "Allegro"
+\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+c4^smaller

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -1300,13 +1314,10 @@ este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@ignore
-@c FIXME: This needs an example -vv
-
-The size of the font may be set with the @code{font-size}
-property.  The resulting size is taken relative to the
-@code{text-font-size} as defined in the @code{\paper} block.
-@end ignore
+Aunque es fácil cambiar entre las fuentes tipográficas
+preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se
+explica en las siguientes secciones: @ref{Single entry fonts} y
+@ref{Entire document fonts}.

 
 
 @seealso
 
 
 @seealso


@@ -1324,12 +1335,12 @@ Se puede usar en una partitura cualquier fuente tipográfica que esté
 instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de
 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 
 instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de
 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 

-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter"
 \override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
 \time 3/4
 
 \override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter"
 \override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
 \time 3/4
 

-c1_\markup {
+a1_\markup {

   \override #'(font-name . "Vera Bold")
     { Vera Bold }
 }
   \override #'(font-name . "Vera Bold")
     { Vera Bold }
 }


@@ -1364,11 +1375,11 @@ Archivos de inicio:
 @node Entire document fonts
 @unnumberedsubsubsec Entire document fonts
 
 @node Entire document fonts
 @unnumberedsubsubsec Entire document fonts
 

-Se puede cambiar la familia predeterminada de la fuente tipográfica
-para todo el documento.  En este caso se debe usar la siguiente
-sintaxis, proporcionando tres familias de fuente que se usarán
-respectivamente como tipografías @emph{romana}, @emph{sans-serif} y
-@emph{monoespaciada}, como se explica en @ref{Fonts explained}.
+Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
+tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
+@emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este
+orden como se ve en el ejemplo de abajo.  Para leer más explicaciones
+sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Fonts explained}.

 
 @cindex fuente, establecer la familia de
 @funindex make-pango-font-tree
 
 @cindex fuente, establecer la familia de
 @funindex make-pango-font-tree